📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
כָּל־הַמַּאֲמִין
kol-hamma’amin
Everyone who believes
Todo el que cree
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
haMashiaḥ
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
מֵאֱלֹהִים
me’Elohim
of Elohim;
de Elohim;
וְכָל־הָאֹהֵב
vekhol-ha’ohev
and everyone who loves
y todo el que ama
אֶת־מוֹלִידוֹ
et-molido
Him who begot
al que engendró
יֶאֱהַב
ye’ehav
loves
ama
אֶת־הַנּוֹלָד
et-hannolad
the one born
al que ha
מֵאִתּוֹ
me’itto
of Him.
nacido de Él.
בְּזֹאת
bezot
By this
En esto
נֵדַע
neda‘
we know
sabemos
נֶאֱהַב
ne’ehav
love
amamos
אֶת־בְּנֵי
et-benei
the children
a los hijos
הָאֱלֹהִים
ha’Elohim
of Elohim:
de Elohim:
בְּאַהֲבָתֵנוּ
be’ahavatenu
when we love
cuando amamos
אֶת־הָאֱלֹהִים
et-ha’Elohim
Elohim
a Elohim
וּבְשָׁמְרֵנוּ
uveshamrenu
and keep
y guardamos
אֶת־מִצְוֹתָיו
et-mitsvotav
His commandments.
Sus mandamientos.
כִּי
ki
For this
Porque este
אַהֲבַת
ahavat
the love
el amor
אֱלֹהִים
Elohim
of Elohim:
de Elohim:
נִשְׁמֹר
nishmor
keep
guardemos
אֶת־מִצְוֹתָיו
et-mitsvotav
His commandments;
Sus mandamientos;
וּמִצְוֹתָיו
umitsvotav
and His commandments
y Sus mandamientos
הֵנָּה
hennah
burdensome.
gravosos.
כִּי־כֹל
ki-khol
For everyone
Porque todo el
הַנּוֹלָד
hannolad
born
que ha nacido
הָאֱלֹהִים
ha’Elohim
Elohim
Elohim
מְנַצֵּחַ
menatstseach
overcomes
vence
אֶת־הָעוֹלָם
et-ha‘olam
the world;
al mundo;
וֶאֱמוּנָתֵנוּ
ve’emunatenu
and our faith
y nuestra fe
הַנִּצָּחוֹן
hannitsachon
victory
victoria
הַמְּנַצֵּחַ
hammenatstseach
that overcomes
que vence
אֶת־הָעוֹלָם
et-ha‘olam
the world.
al mundo.
הַמְּנַצֵּחַ
hammenatstseach
is the one who overcomes
es el que vence
אֶת־הָעוֹלָם
et-ha‘olam
the world,
al mundo,
כִּי
ki
but the one
sino el
אִם־הַמַּאֲמִין
im-hamma’amin
who believes
que cree
בְּיַהְשׁוּעַ
beYAHshúa
YAHshúa,
YAHshúa,
שֶׁהוּא
shehu
that He is
que Él es
בֶּן־הָאֱלֹהִים
ben-ha’Elohim
the Son of Elohim?
el Hijo de Elohim?
אֲשֶׁר־בָּא
asher-ba
He who came
el que vino
בְּמַיִם
bemayim
by water
mediante agua
וּבְדָם
uvedam
and blood,
y sangre,
[וּבְרוּחַ]
[uveruach]
[and by the Spirit],
[y mediante el Espíritu],
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
haMashiaḥ
the Messiah (Christ);
el Mesías (Cristo);
לֹא
lo
not by
no solamente
בְּמַיִם
vemayim
water
mediante
בִּלְבַד
bilvad
only,
agua,
כִּי
ki
but by the
sino mediante el
אִם־בַּמַּיִם
im-bammayim
water and
agua y
וּבַדָּם
uvaddam
the blood.
la sangre.
וְהָרוּחַ
veharuach
And the Spirit
Y el Espíritu
הוּא
hu
is the one
es quien
הַמֵּעִיד
hamme‘id
who bears witness,
da testimonio,
כִּי
ki
because the
porque el
הָרוּחַ
haruach
Spirit
Espíritu
הָאֱמֶת
ha’emet
truth.
verdad.
כִּי
ki
For there
Porque tres
שְׁלֹשָׁה
sheloshah
are three
son
הַמְּעִידִים
hamme‘idim
who bear witness
los que dan testimonio
בַּשָּׁמַיִם
bashshamayim
in heaven:
en los cielos:
הָאָב
ha’Av
the Father,
el Padre,
הַדָּבָר
haddavar
the Word
la Palabra
וְרוּחַ
ve-Ruaḥ
and the Spirit
y el Espíritu
הַקֹּדֶשׁ
haQodesh
Holy;
Santo;
וּשְׁלָשְׁתָּם
ushelashtam
and these three
y estos tres
וּשְׁלֹשָׁה
usheloshah
And there
Y tres
הֵמָּה
hemmah
are three
son
הַמְּעִידִים
hamme‘idim
who bear witness
los que dan testimonio
בָּאָרֶץ
ba’arets
on earth:
en la tierra:
הָרוּחַ
haruach
the Spirit,
el Espíritu,
הַמַּיִם
hammayim
the water
el agua
וְהַדָּם
vehaddam
and the blood;
y la sangre;
וּשְׁלָשְׁתָּם
ushelashtam
and these three
y estos tres
עֵדוּת
‘edut
agree in
concuerdan en
אֶחָת
achat
one testimony.
un testimonio.
הֵן־נְקַבֵּל
hen-neqabbel
If we receive
Si recibimos
עֵדוּת
‘edut
the testimony
el testimonio
וְעֵדוּת
ve‘edut
the testimony
el testimonio
הָאֱלֹהִים
ha’Elohim
of Elohim
de Elohim
גְדוֹלָה
gedolah
greater
mayor
מִמֶּנָּה
mimmenah
than it;
que aquel;
עֵדוּת
‘edut
the testimony
el testimonio
הָאֱלֹהִים
ha’Elohim
of Elohim
de Elohim
אֲשֶׁר
asher
which He
que Él
הֵעִיד
he‘id
has testified
ha dado
עַל־בְּנוֹ
‘al-beno
concerning His Son.
acerca de Su Hijo.
הַמַּאֲמִין
hamma’amin
The one who believes
El que cree
בְּבֶן־הָאֱלֹהִים
beven-ha’Elohim
in the Son of Elohim
en el Hijo de Elohim
יֶשׁ־לוֹ
yesh-lo
has
tiene
עֵדוּת
‘edut
the testimony
el testimonio en
בְּנַפְשׁוֹ
benafsho
in himself;
sí mismo;
וַאֲשֶׁר
va’asher
but the one
pero quien
יַאֲמִין
ya’amin
not believe
cree
לֵאלֹהִים
le’Elohim
Elohim
a Elohim
לְכֹזֵב
lekhozev
has made Him
lo ha
שָׂמָהוּ
samahu
a liar,
hecho mentiroso,
יַעַן
ya‘an
because
porque
לֹא־הֶאֱמִין
lo-he’emin
he has not believed
no ha creído
בָּעֵדוּת
ba‘edut
the testimony
en el testimonio
אֲשֶׁר
asher
which Elohim
que Elohim
הָאֱלֹהִים
ha’Elohim
testified
dado
עַל־בְּנוֹ
‘al-beno
concerning His Son.
acerca de Su Hijo.
וְזֹאת
vezot
And this
Y este
הָעֵדוּת
ha‘edut
testimony:
testimonio:
חַיֵּי
chayyei
eternal
vida
נָתַן
natan
has given
nos ha
הָאֱלֹהִים
ha’Elohim
Elohim,
Elohim,
וְהַחַיִּים
vehachayyim
and this
y esta
הָאֵלֶּה
ha’elleh
life
vida
בִּבְנוֹ
bivno
is in
está en
הֵמָּה
hemmah
His Son.
Su Hijo.
אֲשֶׁר
asher
He who
El que
יֶשׁ־לוֹ
yesh-lo
has
tiene
הַבֵּן
habben
the Son
al Hijo
יֶשׁ־לוֹ
yesh-lo
has
tiene
הַחַיִּים
hachayyim
life;
la vida;
וַאֲשֶׁר
va’asher
and he who
y el que
אֵין־לוֹ
ein-lo
does not have
no tiene
בֶּן־הָאֱלֹהִים
ben-ha’Elohim
the Son of Elohim
al Hijo de Elohim
הַחַיִּים
hachayyim
life.
la vida.
זֹאת
zot
These things
Estas cosas
כָּתַבְתִּי
katavti
I have written
les he
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
escrito
לְמַעַן
lema‘an
so that you
para que
תֵּדְעוּן
tede‘un
may know
sepan
שֶׁחַיֵּי
shechayyei
that you
que tienen
עוֹלָם
‘olam
have eternal
vida
לָכֶם
lakhem
life,
eterna,
הַמַּאֲמִינִים
hamma’aminim
you who believe
ustedes que creen
בְּשֵׁם
beshem
in the Name
en el Nombre
בֶּן־הָאֱלֹהִים
ben-ha’Elohim
of the Son of Elohim.
del Hijo de Elohim.
וּבִטְחוֹנֵנוּ
uvitchonenu
And this is our confidence
Y esta es nuestra confianza
שֶׁאִם־נִשְׁאַל
she’im-nish’al
that if we ask
que si pedimos
דָּבָר
davar
anything
alguna cosa
כִּרְצוֹנוֹ
kirtsono
according to His will,
conforme a Su voluntad,
יִשְׁמַע
yishma‘
He hears
Él escucha
בְּקוֹלֵנוּ
beqolenu
our voice.
nuestra voz.
וּלְפִי
ulefi
And since
Y puesto
שֶׁיֹּדְעִים
sheyyode‘im
we
que
אֲנַחְנוּ
anachnu
know
sabemos
יִשְׁמַע
yishma‘
hears
escucha
בְּקוֹלֵנוּ
beqolenu
our voice
nuestra voz
לְכָל־אֲשֶׁר
lekhol-asher
in whatever
en todo
נִשְׁאָל
nish’al
we ask,
cuanto pedimos,
נֵדַע
neda‘
we know
sabemos
גַּם־זֹאת
gam-zot
also
también
מְמַלֵּא
memalle
grants us
nos concede
מִשְׁאֲלוֹתֵינוּ
mish’aloteinu
the requests we have asked of Him.
las peticiones que le hemos hecho.
אִישׁ
ish
If anyone
Si alguno
כִּי־יִרְאֶה
ki-yir’eh
sees
ve
אֶת־אָחִיו
et-achiv
his brother
a su hermano
חוֹטֵא
chote
committing a
cometiendo un
חַטָּאת
chattat
sin
pecado
אֲשֶׁר
asher
which is
que no
אֵינֶנָּה
einenah
not unto
es para
לַמָּוֶת
lammavet
death,
muerte,
שָׁאֹל
sha’ol
let him
pida por
יִשְׁאַל
yish’al
ask,
él,
בַּעֲדוֹ
ba‘ado
on his behalf,
a favor suyo,
וְיִתֶּן־לוֹ
veyitten-lo
and He will give him
y Él le dará
חַיִּים
chayyim
life,
vida,
לְכָל־אֲשֶׁר
lekhol-asher
to all who
a todos los
חָטְאוּ
chat’u
have sinned
que pecaron
וְלֹא
velo
not unto
sin que sea
לַמָּוֶת
lammavet
death.
para muerte.
הֶן־יֵשׁ
hen-yesh
There is
Hay
חֵטְא
chet
a sin
pecado para
מָוֶת
mavet
unto death;
muerte;
עַל־זֶה
‘al-zeh
concerning that
acerca de ese
לִשְׁאוֹל
lish’ol
that he
que se
בַּעֲדוֹ
ba‘ado
should ask.
pida.
כָּל־מַעֲשֵׂה
kol-ma‘aseh
Every act
Toda obra
עָוֶל
‘avel
of unrighteousness
de injusticia
וְיֵשׁ
veyyesh
and there is
pero hay
חַטָּאת
chattat
sin
pecado
אֲשֶׁר
asher
which is
que no
אֵינֶנָּהּ
einenah
not unto
es para
לַמָּוֶת
lammavet
death.
muerte.
יָדַעְנוּ
yada‘nu
We know
Sabemos
כִּי
ki
that everyone
que todo el
כָל־הַנּוֹלָד
khol-hannolad
born
que ha nacido
הָאֱלֹהִים
ha’Elohim
Elohim
Elohim
לֹא
lo
does not
no continúa
יֶחֱטָא
yecheta
continue sinning,
pecando,
אֲשֶׁר
asher
one who
el que
יֻלַּד
yullad
was born
nació
הָאֱלֹהִים
ha’Elohim
Elohim
Elohim
יִשְׁמֹר
yishmor
keeps
se guarda
אֶת־נַפְשׁוֹ
et-nafsho
himself,
a sí mismo,
וְהָרַע
vehara‘
and the evil one
y el maligno
לֹא־יִגַּע
lo-yigga‘
does not
no lo
יָדַעְנוּ
yada‘nu
We know
Sabemos
כִּי
ki
that we are
que somos
מֵאֱלֹהִים
me’Elohim
of Elohim,
de Elohim,
אֲנָחְנוּ
anachnu
we;
nosotros;
וְכָל־הָעוֹלָם
vekhol-ha‘olam
and the whole world
y el mundo entero
בְּרָע
bera‘
lies under the
yace bajo
הוּא
hu
evil one.
el maligno.
וְיָדַעְנוּ
veyada‘nu
And we know
Y sabemos
בֶּן־אֱלֹהִים
ben-Elohim
the Son of Elohim
el Hijo de Elohim
וַיִּתֶּן־לָנוּ
vayyitten-lanu
and has given us
y nos ha dado
בִינָה
vinah
understanding
entendimiento
לָדַעַת
lada‘at
to know
para conocer
אֶת־הָאֲמִתִּי
et-ha’amitti
the True One;
al Verdadero;
וּבָאֲמִתִּי
uva’amitti
and we are in the True One,
y estamos en el Verdadero,
אֲנַחְנוּ
anachnu
we,
nosotros,
בִּבְנוֹ
bivno
in His Son,
en Su Hijo,
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
haMashiaḥ
the Messiah (Christ).
el Mesías (Cristo).
הָאֵל
ha’El
the true
el Elohim
הָאֲמִתִּי
ha’amitti
Elohim
verdadero
וְחַיֵּי
vechayyei
and eternal
y la
הָעוֹלָמִים
ha‘olamim
life.
vida eterna.
בָּנַי
banai
My little children,
Hijitos míos,
הִשָּׁמְרוּ
hishshameru
keep
guárdense
לָכֶם
lakhem
yourselves
ustedes mismos
מִן־הָאֱלִילִים
min-ha’elilim
from idols.
de los ídolos.
