📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
אֲשֶׁר
asher
That which
Lo que
מֵרֹאשׁ
merosh
from the beginning,
desde el principio,
אֲשֶׁר
asher
which
lo que
שָׁמַעְנוּ
shama'nu
we have heard,
hemos oído,
וּבְעֵינֵינוּ
u-ve'eineinu
and with our eyes
y con nuestros ojos
רָאִינוּ
ra'inu
we have seen,
hemos visto,
אֲשֶׁר
asher
which
lo que
הִבַּטְנוּ
hibbatnu
we looked upon
contemplamos
וַאֲשֶׁר
va-asher
and which
y lo que
מִשֲׁשׁוּ
mishashu
handled
palparon
יָדֵינוּ
yadeinu
our hands,
nuestras manos,
עַל־דְּבַר
al-devar
concerning the Word
acerca de la Palabra
הַחַיִּים
ha-chayyim
of life.
de vida.
וְהַחַיִּים
ve-ha-chayyim
And the life
Y la vida
נִגְלוּ
niglu
was manifested,
fue manifestada,
וַנֵּרֶא
va-nere
and we saw it;
y la vimos;
וּמְעִידִים
u-me'idim
and bear witness
y damos testimonio
אֲנַחְנוּ
anachnu
we,
nosotros,
וּמוֹדִיעִים
u-modi'im
and declare
y anunciamos
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
אֶת־חַיֵּי
et-chayyei
the life
la vida
הָעוֹלָמִים
ha-olamim
eternal,
eterna,
אֲשֶׁר
asher
which
la cual
עִם־הָאָב
im-ha-Av
with the Father
con el Padre
וְנִגְלוּ
ve-niglu
and was manifested
y fue manifestada
לָנוּ
lanu
to us.
a nosotros.
אֲשֶׁר
asher
That which
Lo que
רָאִינוּ
ra'inu
we have seen
hemos visto
וְשָׁמַעְנוּ
ve-shama'nu
and heard,
y oído,
נוֹדִיעָה
nodi'ah
we declare
lo anunciamos
לָכֶם
lakhem
to you,
a ustedes,
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
תִּתְחַבְּרוּ
titchabberu
you may have fellowship
tengan comunión
לָנוּ
lanu
with us
con nosotros
גַּם־אַתֶּם
gam-attem
you also;
también ustedes;
וְנִתְחַבַּרְנוּ
ve-nitchabbarnu
and our fellowship is
y nuestra comunión es
עִם־הָאָב
im-ha-Av
with the Father
con el Padre
וְעִם־בְּנוֹ
ve-im-beno
and with His Son,
y con Su Hijo,
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
haMashiaḥ
the Messiah (Christ).
el Mesías (Cristo).
וְזֹאת
ve-zot
And these things
Y estas cosas
כֹּתְבִים
kotevim
we write
escribimos
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
לָכֶם
lakhem
to you,
a ustedes,
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
תִּהְיֶה
tihyeh
may be
sea
שִׂמְחַתְכֶם
simchatkhem
your joy
el gozo de ustedes
שְׁלֵמָה
shelemah
full.
completo.
וְזֹאת
ve-zot
And this
Y este
הַשְּׁמוּעָה
ha-shemu'ah
is the message
es el mensaje
שָׁמַעְנוּ
shama'nu
we have heard
hemos oído
מִמֶּנּוּ
mimmennu
from Him
de Él
וַנַּגֵּד
va-nagged
and declare
y anunciamos
לָכֶם
lakhem
to you:
a ustedes:
שֶׁהָאֱלֹהִים
she-haElohim
that Elohim
que Elohim
וְכָל־חֹשֶׁךְ
ve-khol-choshekh
and no darkness
y ninguna oscuridad
אִם־נֹאמַר
im-nomar
If we say
Si decimos
יֶשׁ־לָנוּ
yesh-lanu
we have
tenemos
הִתְחַבְּרוּת
hitchabberut
fellowship
comunión
עִמּוֹ
immo
with Him,
con Él,
וְנִתְהַלֵּךְ
ve-nithallekh
but walk
pero andamos
בַּחֹשֶׁךְ
ba-choshekh
in darkness,
en oscuridad,
דֹּבְרֵי
dovrei
we speak
hablamos
שֶׁקֶר
sheqer
falsehood
mentira
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
וְלֹא
ve-lo
and do not
y no
פֹּעֲלֵי
po'alei
practice
practicamos
הָאֱמֶת
ha-emet
the truth.
la verdad.
אִם־נִתְהַלֵּךְ
im-nithallekh
if we walk
si andamos
בָּאוֹר
ba-or
in the light,
en la luz,
כַּאֲשֶׁר
ka-asher
as
como
בָאוֹר
va-or
in the light,
en la luz,
הִנֵּה
hinneh
then
entonces
נִתְחַבַּרְנוּ
nitchabbarnu
we have fellowship
tenemos comunión
יָחַד
yachad
with one another,
unos con otros,
וְדַם
ve-dam
and the blood
y la sangre
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
of YAHshúa
de YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
haMashiaḥ
the Messiah (Christ),
el Mesías (Cristo),
בְּנוֹ
beno
His Son,
Su Hijo,
יְטַהֲרֵנוּ
yetaharenu
cleanses us
nos limpia
מִכָּל־חֵטְא
mikkol-chet
from all sin.
de todo pecado.
אִם־נֹאמַר
im-nomar
If we say
Si decimos
שֶׁאֵין־בָּנוּ
she-ein-banu
that we have no
que no tenemos
מַתְעִים
mat'im
we deceive
engañamos
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
נַפְשֵׁנוּ
nafshenu
ourselves
a nosotros mismos
וְהָאֱמֶת
ve-ha-emet
and the truth
y la verdad
בָּנוּ
banu
in us.
en nosotros.
וְאִם־נִתְוַדֶּה
ve-im-nitvaddeh
But if we confess
Pero si confesamos
אֶת־חַטֹּאתֵינוּ
et-chattotenu
our sins,
nuestros pecados,
נֶאֱמָן
ne'eman
faithful
fiel
וְצַדִּיק
ve-tsaddiq
and righteous
y justo
לִסְלֹחַ
lisloach
to forgive
para perdonar
לְחַטֹּאתֵינוּ
le-chattotenu
our sins
nuestros pecados
וּלְטַהֲרֵנוּ
u-letaharenu
and to cleanse us
y limpiarnos
מִכָּל־עָוֹן
mikkol-avon
from all unrighteousness.
de toda injusticia.
וְאִם־נֹאמַר
ve-im-nomar
And if we say
Y si decimos
שֶׁלּא
shello
that we have not
que no
חָטָאנוּ
chatanu
sinned,
hemos pecado,
לְכֹזֵב
le-khozev
a liar
mentiroso
נְשִׂימֶנּוּ
nesimennu
we make Him,
lo hacemos,
וּדְבָרוֹ
u-devaro
and His word
y Su palabra
בָּנוּ
banu
in us.
en nosotros.
