New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← 2 PETER 2
EDICIÓN HEBREA: 2 PETER 3
1 JOHN 1 →

2 Peter 03:1

זֹאת
zot
This
Esta
הָאִגֶּרֶת
ha’iggeret
is the
es la
הַשֵּׁנִית
hashshenit
second letter
segunda carta
אֲשֶׁר
asher
which
que
אֲנִי
ani
I
les
כֹתֵב
khotev
write
escribo
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you,
a ustedes,
חֲבִיבָי
chavivai
my beloved;
amados míos;
וּבִשְׁתֵּיהֶן
uvishtteihen
and in both
y en ambas
כְּמַזְכִּיר
kemazkir
by way of reminder
por medio del recordatorio
אָעִיר
a‘ir
I stir up
despierto
אֶת־תֻּמַּת
et-tummat
your sincere
su entendimiento
לְבַבְכֶם
levavkhem
understanding.
sincero.

2 Peter 03:2

לִזְכֹּר
lizkor
so that you may remember
para que recuerden
אֶת־הַדְּבָרִים
et-haddevarim
the words
las palabras
הַנֶּאֱמָרִים
hanne’emarim
spoken
dichas
מִקֶּדֶם
miqqedem
beforehand
anteriormente
בִּידֵי
bidei
by means of
por medio de
הַנְּבִיאִים
hannevi’im
the holy
los santos
הַקְּדֹשִׁים
haqqedoshim
prophets,
profetas,
וְאֶת־מִצְוַת
ve’et-mitsvat
and the commandment
y el mandamiento
אֲדֹנֵינוּ
Adoneinu
of our Lord
de nuestro Señor
וּמוֹשִׁיעֵנוּ
umoshi‘einu
and Savior,
y Salvador,
אֲשֶׁר
asher
which was
que fue
נִתְּנָה
nittenah
given
dado
עַל־יְדֵי
‘al-yedei
through your
por medio de
שְׁלִיחֵיכֶם
shelicheikhem
apostles.
sus apóstoles.

2 Peter 03:3

וּדְעוּ
ude‘u
And know
Y sepan
זֹאת
zot
this
esto
לָכֶם
lakhem
yourselves
ustedes mismos
רִאשֹׁנָה
rishonah
first:
primeramente:
כִּי
ki
that in
que en
בְּאַחֲרִית
be’acharit
the last
los últimos
הַיָּמִים
hayyamim
days
días
יָבֹאוּ
yavo’u
scoffers will
vendrán
לֵצִים
letsim
come
burladores
הֹלְכִים
holekhim
walking
andando
אַחֲרֵי
acharei
according to the
conforme a los
תַאֲוֹת
ta’avot
desires of their
deseos de sus
נַפְשָׁם
nafsham
own souls,
propias almas,
וְיִתְלוֹצֲצוּ
veyitlotsetsu
and will mock,
y se burlarán,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:

2 Peter 03:4

אַיֵּה
ayyeh
Where is
¿Dónde está
הַבְטָחַת
havtachat
the promise of
la promesa de
בֹּאוֹ
bo’o
His coming?
Su venida?
כִּי
ki
For
Porque desde
מֵאָז
me’az
since
que
שָׁכְבוּ
shakhevu
the fathers
durmieron los
הָאָבוֹת
ha’avot
fell asleep,
padres,
הַכֹּל
hakkol
all things
todas las
עֹמֵד
‘omed
remain
cosas permanecen
כְּמוֹ
kemo
as they were
como estaban
מֵרֵאשִׁית
mereshit
from the beginning
desde el principio
הַבְּרִיאָה
habberi’ah
of creation.
de la creación.

2 Peter 03:5

וְנֶעְלָם
vene‘lam
For they
Porque voluntariamente
מִדַּעְתָּם
midda‘tam
willingly ignore
ignoran
לִרְצוֹנָם
lirtsonam
this:
esto:
שֶׁלְּפָנִים
shellefanim
that long ago
que antiguamente
בִּדְבַר
bidvar
by the word
por la palabra
אֱלֹהִים
Elohim
of Elohim
de Elohim
נַעֲשׂוּ
na‘asu
were made
fueron hechos
הַשָּׁמַיִם
hashshamayim
the heavens
los cielos
וְהָאָרֶץ
veha’arets
and the earth,
y la tierra,
מִן־הַמַּיִם
min-hammayim
out of water
procedente del agua
וְעַל־יְדֵי
ve‘al-yedei
and through
y por medio
הַמָּיִם
hammayim
water.
del agua.

2 Peter 03:6

וְעַל
ve‘al
through
por medio de
יְדֵיהֶם
yedeihem
which
las cuales
אָבְדָה
avedah
perished
pereció
תֵבֵל
tevel
the world
el mundo
אֲשֶׁר
asher
which then
que entonces
מֵאָז
me’az
existed,
existía,
כִּי
ki
being
al ser
נִשְׁטְפָה
nishtefah
flooded
inundado
בְּמֵי
bemei
by the waters
por las aguas
הַמַּבּוּל
hammabbul
of the flood.
del diluvio.

2 Peter 03:7

גַּם־הַשָּׁמַיִם
gam-hashshamayim
But the heavens
Pero los cielos
וְהָאָרֶץ
veha’arets
and the earth
y la tierra
אֲשֶׁר
asher
which now
que existen
לְפָנֵינוּ
lefaneinu
exist
ahora
נִצְפְּנוּ
nitspenu
have been reserved
han sido reservados
בִדְבָרוֹ
vidvaro
by His word
por Su palabra
וְהֵם
vehem
and are
y están
שְׁמוּרִים
shemurim
kept
guardados
לָאֵשׁ
la’esh
for fire
para el fuego
לְיוֹם
leyom
until the day
hasta el día
הַדִּין
haddin
of judgment
del juicio
וַאֲבֹד
va’avod
and destruction
y de la destrucción
אַנְשֵׁי
anshei
of ungodly
de los
הָרֶשַׁע
haresha‘
men.
hombres impíos.

2 Peter 03:8

וְזֹאת
vezot
But this
Pero esta
הָאַחַת
ha’achat
one thing
única cosa
אַל־תֵּעָלֵם
al-te‘alem
let it not be
no sea ignorada
מִכֶּם
mikkem
hidden from you,
por ustedes,
חֲבִיבָי
chavivai
my beloved:
amados míos:
שֶׁיּוֹם
sheyyom
that one
que un
אֶחָד
echad
day
día
כְּאֶלֶף
ke’elef
is as a
es como
שָׁנִים
shanim
thousand years
mil años
בְּעֵינֵי
be‘einei
in the sight of
delante de
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH,
YAHWEH,
וְאֶלֶף
ve’elef
and a
y mil
שָׁנִים
shanim
thousand years
años
כְּיוֹם
keyom
as one
como un
אֶחָד
echad
day.
día.

2 Peter 03:9

וְלֹא־יְאַחֵר
velo-ye’acher
And does not delay
Y no tarda
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
אֶת־אֲשֶׁר
et-asher
concerning His
en cumplir
הִבְטִיחַ
hivtiach
promise,
Su promesa,
כַּאֲשֶׁר־יֵשׁ
ka’asher-yesh
as some
como algunos
חֹשְׁבִים
choshevim
consider
consideran
זֹאת
zot
it
que hay
לְאִחוּר
le’ichur
delay;
tardanza;
כִּי
ki
but
sino que
מַאֲרִיךְ
ma’arikh
is
es
אַפּוֹ
appo
longsuffering
paciente
בַּעֲבוּרֵנוּ
ba‘avurenu
toward us,
para con nosotros,
וְלֹא
velo
not
no
יַחְפֹּץ
yachpots
willing
queriendo
בַּאֲבֹד
ba’avod
that those who perish
que los que
הָאֹבְדִים
ha’ovedim
should be destroyed,
perecen sean destruidos,
כִּי
ki
but that
sino que
אִם־בִּפְנוֹת
im-bifnot
all should
todos se
כֻּלָּם
kullam
turn
vuelvan
לַתְּשׁוּבָה
latteshuvah
to repentance.
al arrepentimiento.

2 Peter 03:10

בֹּא
bo
But certainly
Pero ciertamente
יָבֹא
yavo
will come
vendrá
יוֹם־יַהְוֶה
yom-YHWH
the day of YAHWEH
el día de YAHWEH
כְּגַנָּב
kegannav
as a thief
como ladrón en
בַּלָּיְלָה
ballaylah
in the night;
la noche;
אָז
az
then
entonces
הַשָּׁמַיִם
hashshamayim
the heavens
los cielos
בְּשָׁאוֹן
besha’on
will pass away with
pasarán con
יַחֲלֹפוּ
yachalofu
a great noise,
gran estruendo,
וְהַיְסֹדוֹת
vehayesodot
and the elements
y los elementos
יְבֹעֲרוּ
yevo‘aru
will burn
arderán
וְהִתְמֹגֲגוּ
vehitmogagu
and dissolve,
y se disolverán,
וְהָאָרֶץ
veha’arets
and the earth
y la tierra
וְהַמַּעֲשִׂים
vehamma‘asim
and the works
y las obras
אֲשֶׁר
asher
that are
que hay
עָלֶיהָ
‘aleha
in it
en ella
יִשָּׂרֵפוּ
yissarefu
will be burned up.
serán quemadas.

2 Peter 03:11

וְעַתָּה
ve‘attah
Therefore,
Por tanto,
אִם־כָּל־אֵלֶּה
im-kol-elleh
since all these things
puesto que todas estas cosas
יָמוּגוּ
yamugu
will be dissolved,
serán disueltas,
מַה־מְּאֹד
mah-me’od
how greatly
¡cuánto
עֲלֵיכֶם
‘aleikhem
ought you
deben
לְהִתְהַלֵּךְ
lehithallekh
to walk
andar
בִּקְדֻשָּׁה
biqdushshah
in holiness
en santidad
וּבַחֲסִידוּת
uvachasidut
and godliness!
y piedad!

2 Peter 03:12

וּלְחַכּוֹת
ulechakkot
waiting for
esperando
לְיוֹם־יַהְוֶה
leyom-YHWH
the day of YAHWEH
el día de YAHWEH
שֶׁיָּבֹא
sheyyavo
which will come
que vendrá
וּלְהָחִישׁ
ulehachish
and hastening
y apresurando
אֹתוֹ
oto
it,
su llegada,
אֲשֶׁר
asher
because of
por causa
בּוֹ
bo
which
del cual
הַשָּׁמַיִם
hashshamayim
the heavens
los cielos
יָמוּגוּ
yamugu
will be dissolved
serán disueltos
בָאֵשׁ
va’esh
by fire,
por fuego,
וְהַיְסֹדוֹת
vehayesodot
and the elements
y los elementos
יְבֹעֲרוּ
yevo‘aru
will burn
arderán
וְנָמַסּוּ
venamassu
and melt.
y se derretirán.

2 Peter 03:13

וַאֲנַחְנוּ
va’anachnu
But we,
Pero nosotros,
כְּפִי
kefi
according to
conforme a
הַבְטָחָתוֹ
havtachato
His promise,
Su promesa,
מְחַכִּים
mechakkim
look for
esperamos
לְשָׁמַיִם
leshamayim
new
cielos
חֲדָשִׁים
chadashim
heavens
nuevos
וּלְאֶרֶץ
ule’erets
and a
y una
חֲדָשָׁה
chadashah
new earth,
tierra nueva,
אֲשֶׁר־צֶדֶק
asher-tsedeq
where righteousness
donde la justicia
יָלִין
yalin
will dwell
habitará
בָּם
bam
in them.
en ellos.

2 Peter 03:14

עַל־כֵּן
‘al-ken
Therefore,
Por tanto,
חֲבִיבַי
chavivai
my beloved,
amados míos,
הַמְחַכִּים
hamechakkim
since you look
puesto que esperan
לָאֵלֶּה
la’elleh
for these things,
estas cosas,
שִׁקְדוּ
shiqedu
be diligent
procuren diligentemente
לְהִמָּצֵא
lehimmatse
to be found
ser hallados
לְפָנָיו
lefanav
before Him
delante de Él
בְּשָׁלוֹם
beshalom
in peace,
en paz,
נְקִיִּם
neqiyyim
spotless
sin mancha
וְזַכִּים
vezakkim
and
e
מִפָּשַׁע
mippasha‘
blameless.
irreprensibles.

2 Peter 03:15

וְאֶת־אֹרֶךְ
ve’et-orekh
And consider
Y consideren
רוּחַ
ruach
the longsuffering
la paciencia
אֲדֹנֵינוּ
Adoneinu
of our Lord
de nuestro Señor
תַּחְשְׁבוּ
tachshevu
as
como
לִתְשׁוּעָה
liteshu‘ah
salvation,
salvación,
כַּאֲשֶׁר
ka’asher
just as also
tal como también
גַּם־אָחִינוּ
gam-achinu
our brother
nuestro hermano
הָאָהוּב
ha’ahuv
beloved
amado
פּוֹלוֹס
Polos
Paul
Pablo
כָּתַב
katav
wrote to
les
אֲלֵיכֶם
aleikhem
you
escribió
כְּפִי
kefi
according to
conforme a
הַחָכְמָה
hachokhmah
the wisdom
la sabiduría
הַנְּתוּנָה
hannetunah
given to
que le
לוֹ
lo
him.
fue dada.

2 Peter 03:16

וְכֵן
vekhen
Likewise,
Asimismo,
בְּכָל־אִגְּרוֹתָיו
bekhol-iggerotav
in all his letters,
en todas sus cartas,
בְּדַבְּרוֹ־שָׁם
bedabbero-sham
when speaking in them
cuando habla en ellas
עַל־אֵלֶּה
al-elleh
concerning these things;
acerca de estas cosas;
וּבָהֶן
uvahen
in which
en las
יֵשׁ
yesh
there are
cuales hay
דְּבָרִים
devarim
some things
algunas cosas
קָשִׁים
qashim
difficult
difíciles
מֵהָבִין
mehavin
to understand,
de entender,
וְהַבֹּעֲרִים
vehabboarim
which the ignorant
que los ignorantes
וְהַפְּתָאִים
vehapetaim
and the unstable
y los inconstantes
יַהַפְכוּ
yahafekhu
twist
tuercen
אֹתָם
otam
them,
estas,
כַּאֲשֶׁר
kaasher
as they
como también
גַּם־יַעֲשׂוּ
gam-yaasu
also do
hacen
בְּיֶתֶר
beyeter
with the
con las
הַסְּפָרִים
hassefarim
other Scriptures,
demás Escrituras,
לְאָבְדַן
leavdan
to the destruction of
para destrucción de
נַפְשָׁם
nafsham
their own souls.
sus propias almas.

2 Peter 03:17

וְאַתֶּם
veattem
But you,
Pero ustedes,
חֲבִיבַי
chavivai
my beloved,
amados míos,
אֲשֶׁר
asher
since you
puesto que
יְדַעְתֶּם
yedatem
know
saben
זֹאת
zot
this
esto de
מֵרֹאשׁ
merosh
beforehand,
antemano,
הִשָּׁמְרוּ
hishshameru
guard yourselves
guárdense
לְנַפְשֹׁתֵיכֶם
lenafshoteikhem
for your own souls,
a ustedes mismos,
פֶּן־תִּמָּשְׁכוּ
pen-timmashkhu
lest you be carried away
no sea que sean arrastrados
אַחֲרֵי
acharei
by the
por el
טָעוּת
taut
error
error
אַנְשֵׁי
anshei
of wicked
de hombres
בְלִיַּעַל
veliyyaal
men
perversos
וּנְפַלְתֶּם
unefaltem
and fall
y caigan
מִמָּעֻזְּכֶם
mimmaozzekhem
from your steadfastness.
de su firmeza.

2 Peter 03:18

וּרְבוּ
urevu
But grow
Antes bien, crezcan
בְּחֶסֶד
bechesed
in the grace
en la gracia
וּבְדַעַת
uveda‘at
and in the knowledge
y en el conocimiento
אֲדֹנֵינוּ
Adoneinu
of our Lord
de nuestro Señor
וּמוֹשִׁיעֵנוּ
umoshi‘einu
and Savior,
y Salvador,
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
haMashiaḥ
the Messiah (Christ).
el Mesías (Cristo).
אֲשֶׁר־לוֹ
asher-lo
To Him be
A Él sea
הַכָּבוֹד
hakkavod
the glory
la gloria
גַּם־הַיּוֹם
gam-hayyom
both now
ahora
וְגַם־לְיוֹם
vegam-leyom
and unto the
y hasta el día
הָעוֹלָם
haolam
day of eternity.
de la eternidad.
אָמֵן
amen
Amen.
Amén.
← Anterior
Capítulo 3
Siguiente →