New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← 2 PETER 1
EDICIÓN HEBREA: 2 PETER 2
2 PETER 3 →

2 Peter 02:1

וְגַם־נְבִיאֵי
vegam-nevi’ei
But there were
Pero también hubo
שֶׁקֶר
sheqer
also false prophets
falsos profetas
הָיוּ
hayu
among the
entre el
בָעָם
va‘am
people,
pueblo,
כַּאֲשֶׁר
ka’asher
just as there
así como
יִהְיוּ
yihyu
will be
habrá
מוֹרֵי
morei
false
falsos
שֶׁקֶר
sheqer
teachers
maestros
גַּם־בָּכֶם
gam-bakhem
also among you,
también entre ustedes,
אֲשֶׁר
asher
who will
quienes
יַכְנִיסוּ
yakhnisu
introduce
introducirán
כִּתּוֹת
kittot
destructive
sectas
מַשְׁחִיתוֹת
mashchitot
sects
destructoras
וִיכַחֲשׁוּ
vikhachashu
and will deny
y negarán
בַּמֹּשֵׁל
bammoshel
the Sovereign
al Soberano
אֲשֶׁר
asher
who bought
que los
קָנָם
qanam
them,
compró,
וְיָבִיאוּ
veyavi’u
bringing
trayendo
עַל־נַפְשָׁם
‘al-nafsham
upon themselves
sobre sí mismos
כִּלָּיוֹן
kilyon
sudden
destrucción
פִּתְאֹם
pit’om
destruction.
repentina.

2 Peter 02:2

וְרַבִּים
verabbim
And many
Y muchos
יֵלְכוּ
yelekhu
will go
irán
אַחֲרֵי
acharei
after
tras
תוֹעֲבוֹתָם
to‘avotam
their abominations,
sus abominaciones,
וּבַעֲבוּרָם
uva‘avuram
and because of them
y por causa de ellos
יֻתַּן
yuttan
will be given
será entregado
דֶּרֶךְ
derekh
the way
el camino de
הָאֱמֶת
ha’emet
of truth
la verdad
לְגִדּוּפִים
legiddufim
to blasphemies.
a blasfemias.

2 Peter 02:3

וּבְדִבְרֵי
uvedivrei
And through
Y mediante
בִדּוּי
viddui
fabricated words
palabras inventadas
יַעֲשׂוּ
ya‘asu
they will
harán de
אֶתְכֶם
etkhem
make you
ustedes
לְמִסְחָר
lemischar
merchandise for
mercancía para
לָהֶם
lahem
themselves,
ellos,
לְמַעַן
lema‘an
in order
para
בְּצֹעַ
betsoa‘
to obtain
obtener ganancia
בָּצַע
batsa‘
dishonest gain;
deshonesta;
אֲשֶׁר
asher
whose
cuyo
מִשְׁפָּטָם
mishpatam
judgment
juicio
מֵאָז
me’az
from long ago
desde antiguo
לֹא
lo
does not
no
יִתְמַהְמַהּ
yitmahmah
delay,
tarda,
וְשִׁבְרָם
veshivram
and their destruction
y su destrucción
לֹא
lo
does not
no
יָנוּם
yanum
sleep.
duerme.

2 Peter 02:4

כִּי
ki
For Elohim
Porque Elohim
לֹא־חָס
lo-chas
did not
no
אֱלֹהִים
Elohim
spare
perdonó
עַל־הַמַּלְאָכִים
‘al-hammal’akhim
the angels
a los ángeles
אֲשֶׁר
asher
who
que
חָטְאוּ
chat’u
sinned,
pecaron,
כִּי
ki
but cast
sino que
אִם־הוֹרִידָם
im-horidam
them down
los arrojó
לְקִצְבֵי
leqitsvei
to the depths
a las profundidades
הָרִים
harim
of the mountains
de los montes
וַיַסְגִּירֵם
vayyasgirem
and delivered them
y los entregó
בְּכַבְלֵי
bekhavlei
into chains
a cadenas
אֹפֶל
ofel
of darkness,
de oscuridad,
לְשָׁמְרָם
leshamram
to keep them
para guardarlos
לַמִּשְׁפָּט
lammishpat
for judgment.
para el juicio.

2 Peter 02:5

וְגַם־עַל־הַדּוֹרוֹת
vegam-‘al-haddorot
And He did not
Y tampoco perdonó a
הָרִאשֹׁנִים
harishonim
spare the ancient generations,
las generaciones antiguas,
לֹא
lo
He did not
no las
חָס
chas
spare them,
perdonó,
וַיִּשְׁמֹר
vayyishmor
but preserved
sino que preservó
רַק
raq
Noah
solamente a
אֶת־נֹחַ
et-Noach
only,
Noaj,
קֹרֵא
qore
a preacher
predicador de
הַצֶּדֶק
hatsedeq
of righteousness,
justicia,
וְשִׁבְעָה
veshiv‘ah
and seven others
y a otros
עִמּוֹ
‘immo
with him,
siete con él,
בַּהֲבִיאוֹ
bahavi’o
when He brought
cuando trajo
אֶת־הַמַּבּוּל
et-hammabbul
the flood
el diluvio
עַל־דּוֹר
‘al-dor
upon the generation
sobre la generación
הָרְשָׁעִים
haresha‘im
of the ungodly.
de los impíos.

2 Peter 02:6

וְאֶת־עָרֵי
ve’et-‘arei
And the cities
Y las ciudades
סְדוֹם
Sedom
of Sodom
de Sodoma
וַעֲמֹרָה
va‘Amorah
and Gomorrah
y Gomorra
הָפַךְ
hafakh
He reduced
redujo a
לָאֵפֶר
la’efer
to ashes
cenizas
וְדָנָם
vedanam
and condemned them
y las condenó
בְּמַהְפֵּכָה
bemahpekhah
to destruction,
a destrucción,
וַיְשִׂימֵם
vayessimem
setting them
poniéndolas
לְמָשָׁל
lemashal
as an example
como ejemplo
לַאֲשֶׁר
la’asher
for those who
para quienes
עֲתִידִים
‘atidim
afterward would
después habrían
לַעֲשׂוֹת
la‘asot
live
de vivir
זִמָּה
zimmah
wickedly.
impíamente.

2 Peter 02:7

וַיַּצֵּל
vayyatsel
And He delivered
Y libró
אֶת־לוֹט
et-Lot
righteous
al justo
הַצַּדִּיק
hatsaddiq
Lot,
Lot,
אֲשֶׁר
asher
who was
quien era
הֶלְאוּהוּ
hel’uhu
afflicted
afligido
אַנְשֵׁי
anshei
by those
por aquellos
בְלִיַעַל
veliyya‘al
wicked
hombres
הָהֵם
hahem
men
perversos
בְּדַרְכֵי
bedarkhei
and their
y sus
זִמָּתָם
zimmatam
immoral ways.
caminos desenfrenados.

2 Peter 02:8

כִּי
ki
For this
Porque
הַצַּדִּיק
hatsaddiq
righteous
este
הַזֶּה
hazzeh
man
justo
יָשַׁב
yashav
dwelt among
habitaba entre
בְּתוֹכָם
betokham
them,
ellos,
וְהוּא
vehu
and he
y él
רֹאֶה
ro’eh
saw
los veía
אֹתָם
otam
them
a ellos
וְשֹׁמֵעַ
veshome‘a
and hearing them,
y oyéndolos,
וְנַפְשׁוֹ
venafsho
and his
y su
הַיְשָׁרָה
hayesharah
righteous soul
alma justa
עֲגוּמָה
agumah
was
era
עָלָיו
‘alav
tormented
atormentada
יוֹם
yom
day after
día tras
וָיוֹם
vayom
day
día
בְּמַעֲשֵׂי
bema‘asei
by their
por sus
רִשְׁעָם
rish‘am
wicked deeds.
obras impías.

2 Peter 02:9

כִּי
ki
For
Porque
יוֹדֵעַ
yode‘a
knows
sabe
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
לְהַצִּיל
lehatsil
how to deliver
librar
אֶת־חֲסִידָיו
et-chasidav
His godly ones
a Sus piadosos
מִנִּסָּיוֹן
minnissayon
from trial,
de la prueba,
וְלַחֲשׂךְ
velachasokh
and to reserve
y reservar
אֶת־הָרְשָׁעִים
et-haresha‘im
the unrighteous
a los impíos
לְיוֹם
leyom
for the day
para el día
הַמִּשְׁפָּט
hammishpat
of judgment,
del juicio,
לְהָשִׁיב
lehashiv
to repay
para darles
גְּמוּלָם
gemulam
their recompense
su retribución
לָהֶם
lahem
to them.
a ellos.

2 Peter 02:10

וּבְיוֹתֵר
uveyoter
especially
especialmente
אֶת־הַהֹלְכִים
et-haholekhim
those who walk
a quienes andan
אַחֲרֵי
acharei
after the
conforme a
הַבָּשָׂר
habbasar
flesh
la carne
בְּתַאֲוֹת
beta’avot
in corrupt
en deseos
תֶּבֶל
tevel
desires
corruptos
וּבֹזִים
uvozim
and despise
y desprecian
אֶת־הַמֶּמְשָׁלָה
et-hamemshalah
authority.
la autoridad.
עַזֵּי
azzei
Bold of
Atrevidos de
פָנִים
fanim
face,
rostro,
הֹלְכִים
holekhim
walking
andan
בִּשְׁרִירוּת
bishrirut
in the stubbornness of
en la obstinación de
לִבָּם
libbam
their heart,
su corazón,
וְלֹא
velo
they do
no
יֶחֶרְדוּ
yecherdu
not fear
temen
מֵחָרֵף
mecharef
to revile
blasfemar
אֶת־הַשְּׂרָרוֹת
et-hasserarot
the dignities.
a las potestades.

2 Peter 02:11

אֲשֶׁר
asher
Whereas even
Mientras que aun
אַף־הַמַּלְאָכִים
af-hammal’akhim
the angels,
los ángeles,
הַגְּדוֹלִים
haggedolim
who are greater
que son mayores
מֵהֶם
mehem
than they
que ellos
בְּעֹז
be‘oz
in strength
en fuerza
וָכֹחַ
vakhoach
and power,
y poder,
לֹא
lo
do not bring a
no presentan contra ellos
יְגַדְּפוּם
yegaddefum
blasphemous accusation against them
una acusación blasfema
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
בְּמִשְׁפָּטָם
bemishpatam
when judging them.
al juzgarlos.

2 Peter 02:12

וְאֵלֶּה
ve’elleh
But these,
Pero estos,
כַּבְּהֵמוֹת
kabbehemot
like irrational
como animales
הַסְּכָלוֹת
hassekhalot
animals,
irracionales,
הַנּוֹלָדוֹת
hannoladot
born
nacidos
כְּחָק־טִבְעָם
kechoq-tiv‘am
by nature
por naturaleza
לַלֶּכֶד
lallekhed
to be caught
para ser capturados
וְלַשָּׁחַת
velashachat
and destroyed,
y destruidos,
בְּחֵרְפָם
becherpam
reviling
blasfemando
אֶת־אֲשֶׁר
et-asher
what they
lo que
לֹא
lo
do not
no
יָדְעוּ
yade‘u
know,
conocen,
יִשָּׁחֲתוּ
yishshachetu
will be destroyed
serán destruidos
בְּהַשְׁחִית
behashchit
in their
en su
נַפְשָׁם
nafsham
own corruption,
propia corrupción,
וּגְמוּל
ugemul
and the reward
y la recompensa
עַוְלָתָם
‘avlatam
of their unrighteousness
de su injusticia
יִשָּׂאוּ
yissa’u
they will receive.
recibirán.

2 Peter 02:13

אֲשֶׁר
asher
Who consider
Quienes consideran el
עֶדְנַת
‘ednat
daytime
deleite durante
יוֹמָם
yomam
pleasure
el día
לְעֹנֶג
le‘oneg
to be
como
יַחְשֹׁבוּ
yachshevu
enjoyment,
placer,
מְגֹאָלִים
mego’alim
are stains
son manchas
וּמְזֻהָמִים
umezuhamim
and blemishes,
y contaminaciones,
הַמִּתְפַּנְּקִים
hammitpanneqim
indulging themselves
deleitando sus almas
בְּמַדּוּחֵי
bemadduchei
in their
en sus
נַפְשָׁם
nafsham
deceptions,
engaños,
וְאֹכְלִים
ve’okhelim
while eating
mientras comen
וְשֹׁתִים
veshotim
and drinking
y beben
עִמָּכֶם
immakhem
with you.
con ustedes.

2 Peter 02:14

עֵינַיִם
‘einayim
They have
Tienen
לָהֶם
lahem
eyes
ojos
מְלֵאוֹת
mele’ot
full of
llenos de
נִאֻפִים
ni’ufim
adultery
adulterio
וְלֹא
velo
and never
e
תִּשְׂבַּעְנָה
tisba‘nah
satisfied
insaciables
לַחֲטֹא
lachato
with sin;
de pecar;
וְאֶת־נַפְשׁוֹת
ve’et-nafshot
they entice
seducen las
הַפְּתָאִים
happeta’im
unstable souls,
almas inconstantes,
יְצוֹדֵדוּ
yetsodedu
they ensnare them,
las atrapan,
וְלֵב
velev
and they have a heart
y tienen un corazón
מְלֻמַּד־בֶּצַע
melummad-betsa‘
trained in greed;
entrenado en la codicia;
לָהֶם
lahem
they are
ellos son
בְּנֵי
benei
children of
hijos de
הַמְּאֵרָה
hamme’erah
a curse.
maldición.

2 Peter 02:15

אֶת־הַדֶּרֶךְ
et-hadderekh
They forsook the
Abandonaron el
הַיָּשָׁר
hayyashar
straight way
camino recto
עָזְבוּ
azevu
and left it,
y lo dejaron,
וַיִּתְעוּ
vayyit‘u
they went astray
se extraviaron
וַיֵּלְכוּ
vayyelekhu
and walked
y anduvieron
בְּדֶרֶךְ
bederekh
in the way
por el camino
בִּלְעָם
Bil‘am
of Balaam,
de Bil‘am,
בֶּן־בְּעוֹר
ben-Be‘or
son of Beor,
hijo de Beor,
אֲשֶׁר
asher
who
quien
אָהֵב
ahev
loved
amó
שְׂכַר
sekhar
the reward
la recompensa de
הָעַוְלָה
ha‘avlah
of unrighteousness.
la injusticia.

2 Peter 02:16

וַתְּהִי־לוֹ
vattehi-lo
But he received
Pero recibió
תוֹכַחַת
tokhachat
a rebuke
reprensión
עַל־חַטָּאתוֹ
‘al-chattato
for his transgression,
por su transgresión,
כִּי
ki
for the
porque la
הַבְּהֵמָה
habbehemah
beast
bestia
הָאִלֶּמֶת
ha’illemet
mute
muda
דִּבְּרָה
dibberah
spoke
habló
בְקוֹל־אָדָם
veqol-adam
with a human voice
con voz humana
וַתַּעְצֹר
vatta‘tsor
and restrained
y detuvo
בְּאִוֶּלֶת
be’ivvelet
the madness of
la locura
הַקֹּסֵם
haqqosem
the diviner.
del adivino.

2 Peter 02:17

בְּאֵרוֹת
be’erot
Wells
Fuentes
בְּלִי־מַיִם
beli-mayim
without water
sin agua
הֵמָּה
hemmah
are they,
son ellos,
עָבִים
‘avim
clouds
nubes
נִדָּפִים
niddafim
driven
impulsadas
בִּסְעָרָה
bis‘arah
by a storm,
por la tempestad,
אֲשֶׁר
asher
for whom
para quienes
שָׁמוּר
shamur
is
está
לָהֶם
lahem
reserved
reservada
חֹשֶׁךְ־אֲפֵלָה
choshekh-afelah
the darkness of gloom
la oscuridad de las tinieblas
לְעוֹלָם
le‘olam
forever.
para siempre.

2 Peter 02:18

כִּי
ki
For when
Porque al
בְּדַבְּרָם
bedabberam
speaking
hablar
בְּגֵאוּת
bege’ut
with arrogance
con arrogancia
דִּבְרֵי
divrei
vain
palabras
שָׁוְא
shav
words,
vanas,
יָצוּדוּ
yatsudu
they entice
seducen
בְּתַאֲוֹת
beta’avot
through the desires
mediante los deseos
הַבָּשָׂר
habbasar
of the flesh
de la carne
עַל־יְדֵי
‘al-yedei
by means of
por medio de
זִמָּתָם
zimmatam
their immorality
su desenfreno
אֵת
et
those
a
אֲשֶׁר
asher
who
quienes
אַךְ־נִמְלְטוּ
akh-nimletu
have barely escaped
apenas escaparon
מִידֵי
midei
from those
de quienes
הַהֹלְכִים
haholekhim
who walk
andan
בְּדֶרֶךְ
bederekh
in the way
por el camino
תּוֹעָה
to‘ah
of error.
del error.

2 Peter 02:19

חֻפְשָׁה
chufshah
Freedom
Libertad
יַבְטִיחוּ
yavtichu
they promise
les
לָהֶם
lahem
them,
prometen,
וְהֵם
vehem
while they
aunque ellos
בְּעַצְמָם
be‘atsmam
themselves
mismos
עֲבָדִים
‘avadim
are slaves
son esclavos
לַשָּׁחַת
lashshachat
of corruption;
de la corrupción;
כִּי
ki
for a
porque esclavo
עֶבֶד
‘eved
slave is
es
הָאָדָם
ha’adam
a man
el hombre
לְכֹבְשׁוֹ
lekhovsho
to whatever overcomes him.
de aquello que lo domina.

2 Peter 02:20

כִּי
ki
For
Porque después
אַחֲרֵי
acharei
after
de
הִמָּלְטָם
himmaletam
having escaped
haber escapado
מִטֻּמְאֹת
mittum’ot
from the defilements
de las contaminaciones
הָעוֹלָם
ha‘olam
of the world
del mundo
בְּדַעַת
beda‘at
through the knowledge
mediante el conocimiento
אֲדֹנֵינוּ
Adoneinu
of our Lord
de nuestro Señor
וּמוֹשִׁיעֵנוּ
umoshi‘einu
and Savior,
y Salvador,
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
haMashiaḥ
the Messiah (Christ),
el Mesías (Cristo),
אִם־שָׁבוּ
im-shavu
if they return
si vuelven
וְהָטְבְּעוּ
vehotbe‘u
to become entangled
a quedar enredados
בְתוֹכָן
vetokhan
in them
en ellas
וְנִכְבָּשׁוּ
venikhbashu
and are overcome,
y son vencidos,
אַחֲרִיתָם
acharitam
their final condition
su condición final
תִּהְיֶה
tihyeh
will be
será
רָעָה
ra‘ah
worse
peor
מֵרֵאשִׁיתָם
mereshitam
than the first.
que la primera.

2 Peter 02:21

נוֹחַ
noach
It would have been
Mejor les
לָהֶם
lahem
better for them
habría sido
שֶׁלּא
shello
not to
no haber
לָדַעַת
lada‘at
have known
conocido
אֶת־דֶּרֶךְ
et-derekh
the way
el camino de
הַצְּדָקָה
hatsedaqah
of righteousness,
la justicia,
מֵאֲשֶׁר
me’asher
than after having
que después de
יְדָעֻהוּ
yeda‘uhu
known it
haberlo conocido
וְנָסֹגוּ
venasogu
to turn
volverse
אָחוֹר
achor
back
atrás
מִן־הַמִּצְוָה
min-hammitsvah
from the
del mandamiento
הַקְּדוֹשָׁה
haqqedoshah
holy commandment
santo
הַמְּסוּרָה
hammesurah
delivered to
que les
לָהֶם
lahem
them.
fue entregado.

2 Peter 02:22

וְקָרָה
veqarah
And it has
Y les
לָהֶם
lahem
happened to them
ha acontecido
כַּאֲשֶׁר
ka’asher
according to
conforme
יֹאמַר
yomar
what says
dice
מְשַׁל
meshal
the true
el proverbio
הָאֱמֶת
ha’emet
proverb:
verdadero:
הַכֶּלֶב
hakkelev
The dog
El perro
שָׁב
shav
returns
vuelve
עַל־קֵאוֹ
‘al-qe’o
to its own vomit;
a su propio vómito;
וְהַחֲזִיר
vehachazir
and the sow,
y la cerda,
עֹלֶה
‘oleh
after being
después de
מִן־הָרַחְצָה
min-harachatsah
washed,
lavarse,
לְהִתְגֹּלֵל
lehitgolel
returns to wallowing
vuelve a revolcarse
בָּרָפֶשׁ
barafesh
in the mire.
en el cieno.
← Anterior
Capítulo 2
Siguiente →