New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← 1 PETER 3
EDICIÓN HEBREA: 1 PETER 4
1 PETER 5 →

1 Peter 04:1

וְעַתָּה
ve‘attah
Therefore, now,
Por tanto, ahora,
כַּאֲשֶׁר
ka’asher
since
puesto que
עֻנָּה
‘unnah
suffered
sufrió
הַמָּשִׁיחַ
haMashiaḥ
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
בַּעֲדֵנוּ
ba‘adenu
for us
por nosotros
בַּבָּשָׂר
babbasar
in the flesh,
en la carne,
כֵּן
ken
so also
así también
הֱיוּ
heyu
be
estén
גַם־אַתֶּם
gam-attem
you
ustedes
מְזֻיָּנִים
mezuyyanim
armed
armados
בַּדַּעַת
badda‘at
with that
con aquel
הַהִיא
hahi
same understanding:
mismo pensamiento:
כִּי
ki
for the one
porque quien
הַמְעֻנֶּה
hame‘unneh
who has suffered
ha sufrido
בַבָּשָׂר
vabbasar
in the flesh
en la carne
חָדַל
chadal
has ceased
ha cesado
לַחֲטוֹא
lachato
from sin.
de pecar.

1 Peter 04:2

לְמַעַן
lema‘an
so
para
אֲשֶׁר
asher
that
que
לֹא
lo
you should
ya
תִחְיוּ
tichyu
no longer
no
עוֹד
‘od
live
vivan
לְתַאֲוֹת
leta’avot
for the desires
para los deseos
בְּנֵי
benei
of
de los
אָדָם
adam
men,
hombres,
כִּי
ki
but for
sino para
אִם־לִרְצוֹן
im-lirtson
the will
la voluntad
אֱלֹהִים
Elohim
of Elohim,
de Elohim,
כָּל־יְמֵי
kol-yemei
during all the time
durante todo el tiempo
הֱיֹתְכֶם
heyotkhem
that you
que aún
עוֹד
‘od
still remain
permanezcan
בַּבָּשָׂר
babbasar
in the flesh.
en la carne.

1 Peter 04:3

כִּי
ki
For sufficient
Porque suficiente
רַב
rav
for us
nos ha
לָנוּ
lanu
has been
sido
עֲשׂוֹת
‘asot
to have done
haber hecho
כְּחֵפֶץ
kechefets
the will of
la voluntad de
הַגּוֹיִם
haggoyim
the Gentiles (nations)
los Gentiles (naciones)
בַּיָּמִים
bayyamim
in former
en los
הָרִאשֹׁנִים
harishonim
times,
tiempos pasados,
יְמֵי
yemei
when we
cuando
לֶכְתֵּנוּ
lekhtenu
walked
andábamos
בְּדַרְכֵי
bedarkhei
in ways
en caminos
זִמָּה
zimmah
of immorality,
de desenfreno,
וּבְתַאֲוֹת
uveta’avot
desires,
deseos,
כְּסֹבְאֵי
kesove’ei
excesses of
excesos de
יַיִן
yayin
wine,
vino,
וְזֹלֲלֵי
vezolelei
excessive
banquetes
בָשָׂר
vasar
feasting,
excesivos,
וְרֹדְפֵי
verodefei
drinking
bebidas
שֵׁכָר
shekhar
parties
desenfrenadas
וְתוֹעֲבוֹת
veto‘avot
and
y
עֲבֹדַת
‘avodat
abominable
abominables
הָאֱלִילִים
ha’elilim
idolatries.
idolatrías.

1 Peter 04:4

וְעַל־זֹאת
ve‘al-zot
Because of this
Por esto
תְּמֵהִים
temehim
they are
ellos se
הֵמָּה
hemmah
astonished
sorprenden
וּמְגַדְּפִים
umegaddefim
and blaspheme,
y blasfeman,
כִּי
ki
because you do
porque no
לֹא־תָרוּצוּ
lo-tarutsu
not run
corren con
עִמָּהֶם
‘immahem
with them
ellos
לִהְיוֹת
lihyot
to be
para
שְׁטוּפִים
shetufim
plunged
sumergirse
בְּזִמָּה
bezimmah
in immorality
en el desenfreno
כְּמוֹהֶם
kemohem
like them.
como ellos.

1 Peter 04:5

אֲשֶׁר
asher
They will
Ellos
יִתְּנוּ
yittenu
give
darán
חֶשְׁבּוֹן
cheshbon
account
cuenta
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
הֶעָתִיד
he‘atid
Him who is ready
quien está preparado
לִשְׁפֹּט
lishpot
to judge
para juzgar
הַחַיִּים
hachayyim
the living
a los vivos
וְהַמֵּתִים
vehammetim
and the dead.
y a los muertos.

1 Peter 04:6

כִּי
ki
For unto
Porque para
עַל־כֵּן
‘al-ken
this
esto
הִתְבַּשְׂרוּ
hitbasseru
the Good News was also proclaimed
también fue anunciada la Buena Nueva
גַּם־הַמֵּתִים
gam-hammetim
to the dead,
a los muertos,
לְמַעַן
lema‘an
so that
para que
יִדּוֹנוּ
yiddonu
they might be judged
sean juzgados
בַבָּשָׂר
vabbasar
in the flesh
en la carne
כִּבְנֵי־אָדָם
kivnei-adam
as men,
como los hombres,
וְיִחְיוּ
veyichyu
but live
pero vivan
בָּרוּחַ
varuach
in the spirit
en el espíritu
כְּדֶרֶךְ
kederekh
according to
conforme a
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim.
Elohim.

1 Peter 04:7

הֵן
hen
Behold,
He aquí,
קֵץ
qets
the end of
el fin de
הַכֹּל
hakkol
all things
todas las cosas
קָרֵב
qarev
has drawn near.
se ha acercado.
לָכֵן
lakhen
Therefore,
Por tanto,
הֱיוּ
heyu
be
sean
צְנוּעִים
tsenu‘im
sober-minded
prudentes
וְעֵרִים
ve‘erim
and watchful
y velen
לְהִתְפַּלֵּל
lehitpallel
unto prayer.
para orar.

1 Peter 04:8

וְקֹדֶם
veqodem
And above
Y sobre todas
כָּל־דָּבָר
kol-davar
all things,
las cosas,
אֶהֱבוּ
ehevu
love
ámense
אִישׁ
ish
one
unos a
אֶת־אָחִיו
et-achiv
another
otros
אַהֲבָה
ahavah
with fervent
con amor
עַזָּה
‘azzah
love,
ferviente,
כִּי
ki
for a
porque multitud
עַל־רֹב
‘al-rov
multitude of
de
פְּשָׁעִים
pesha‘im
transgressions
transgresiones
תְּכַסֶּה
tekhaseh
love will
cubrirá el
הָאַהֲבָה
ha’ahavah
cover.
amor.

1 Peter 04:9

הֱיוּ
heyu
Be
Sean
מְאָרֲחִים
me’arechim
hospitable
hospitalarios
אִישׁ
ish
one toward
unos con
אֶת־רֵעֵהוּ
et-re‘ehu
another
otros
בִּבְלִי
bivli
without
sin
תְלֻנּוֹת
telunnot
grumbling.
murmuraciones.

1 Peter 04:10

אִישׁ
ish
Each
Cada
אִישׁ
ish
one,
uno,
כְּמַתַּן
kemattan
according to the
conforme al don
הַחֶסֶד
hachesed
gift of grace
de gracia
אֲשֶׁר
asher
which he
que
קִבֵּל
qibbel
received,
recibió,
תַּעַזְרוּ
ta‘azeru
minister
sirvan
אִישׁ
ish
one to
los unos a
לְרֵעֵהוּ
lere‘ehu
another
los otros
כְּסֹכְנִים
kesokhnim
as stewards
como administradores
מְמֻנִּים
memunnim
appointed
designados
עַל־חַסְדֵי
‘al-chasdei
over the manifold
sobre las diversas
אֱלֹהִים
Elohim
graces of Elohim.
gracias de Elohim.

1 Peter 04:11

הַמְדַבֵּר
hamedabber
If anyone speaks,
Si alguno habla,
יְדַבֵּר
yedabber
let him speak
hable
אִמְרֵי־אֵל
imrei-El
the words of Elohim;
las palabras de Elohim;
וְהָעֹזֵר
veha‘ozer
if anyone ministers,
si alguno sirve,
יַעֲזֹר
ya‘azor
let him minister
sirva
מִתּוֹךְ
mittokh
according to
conforme a
הַחַיִל
hachayil
the strength
la fuerza
אֲשֶׁר
asher
which
que
חֲנָנוֹ
chanano
grants him
le concede
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim,
Elohim,
לְמַעַן
lema‘an
so that
para que
יִכָּבֵד
yikkaved
may be glorified
sea glorificado
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
בַּכֹּל
bakkol
in all things
en todo
עַל־יְדֵי
‘al-yedei
through
por medio de
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
haMashiaḥ
the Messiah (Christ),
el Mesías (Cristo),
אֲשֶׁר
asher
to whom
a quien
לוֹ
lo
belong
pertenecen
הַכָּבוֹד
hakkavod
the glory
la gloria
וְהָעֹז
veha‘oz
and the power
y el poder
לְעוֹלְמֵי
le‘olmei
forever and
por los siglos
עוֹלָמִים
‘olamim
ever.
de los siglos.
אָמֵן
amen
Amen.
Amén.

1 Peter 04:12

חֲבִיבַי
chavivai
My beloved,
Amados míos,
בְּבֹאֲכֶם
bevo’akhem
when you enter
cuando entren
בְּתוֹךְ
betokh
into the
en el
כּוּר
kur
furnace of
horno de
עֳנִי
‘oni
affliction
aflicción
לְמַעַן
lema‘an
to test
para
נַסֹּתְכֶם
nassotkhem
you,
probarlos,
אַל־נָא
al-na
do not
no se
תִתְמָהוּ
titmehu
be astonished
sorprendan
כְּאִלּוּ
ke’illu
as though
como si
קָרָה
qarah
had happened
les hubiera
אֶתְכֶם
etkhem
to you
sucedido
מִקְרֶה
miqreh
something
algo
זָר
zar
strange.
extraño.

1 Peter 04:13

כִּי
ki
But
Sino
אִם־שִׂמְחוּ
im-simchu
rejoice
regocíjense
עַל־אֲשֶׁר
‘al-asher
inasmuch as
por cuanto
חֵלֶק
cheleq
you
tienen
לָכֶם
lakhem
share
parte
בְּעִנּוּיֵי
be‘innuyei
in the sufferings of
en los sufrimientos
הַמָּשִׁיחַ
haMashiaḥ
the Messiah (Christ),
del Mesías (Cristo),
לְמַעַן
lema‘an
so that
para que
גַּם־תִּשְׂמְחוּ
gam-tismechu
you may also rejoice
también se regocijen
וְתַעַלְצוּ
veta‘aletsu
and be exceedingly glad
y se alegren grandemente
בְּהִגָּלוֹת
behiggalot
when is revealed
cuando sea revelada
כְּבוֹדוֹ
kevodo
His glory.
Su gloria.

1 Peter 04:14

אִם־יְחָרֲפוּ
im-yecharefu
If you
Si son
אֶתְכֶם
etkhem
are insulted
insultados
לְמַעַן־שֵׁם
lema‘an-shem
for the sake of the Name
por causa del Nombre
הַמָּשִׁיחַ
haMashiaḥ
of the Messiah (Christ),
del Mesías (Cristo),
אַשְׁרֵיכֶם
ashreikhem
blessed are you,
son bienaventurados,
כִּי
ki
because rests
porque reposa
נָחָה
nachah
upon
sobre
עֲלֵיכֶם
‘aleikhem
you
ustedes
רוּחַ
Ruach
the Spirit
el Espíritu
הַכָּבוֹד
hakkavod
of glory
de gloria
[וְהַגְּבוּרָה]
[vehaggevurah]
[and of power],
[y de poder],
רוּחַ
Ruach
the Spirit
el Espíritu
אֱלֹהִים
Elohim
of Elohim.
de Elohim.
[אֶצְלָם
[etslam
[On their
[Por parte de
מְנֹּאָף
meno’af
part He
ellos Él
הוּא
hu
is blasphemed,
es blasfemado,
וְאֶצְלְכֶם
ve’etslekhem
but on your part
pero por parte de
נִכְבָּד]
nikhbad]
He is glorified].
ustedes es glorificado].

1 Peter 04:15

כִּי
ki
Let none
Que ninguno
אַל־יְעֻנֶּה
al-ye‘unneh
suffer
sufra
אִישׁ
ish
among
entre
מִכֶּם
mikkem
you
ustedes
כְּרֹצֵחַ
kerotseach
as a murderer,
como asesino,
אוֹ
o
or as
o como
כְגַנָּב
khegannav
a thief,
ladrón,
אוֹ־כְפֹעֵל
o-khefo‘el
or as one who does
o como quien hace
אָוֶן
aven
evil,
el mal,
אוֹ־כְנִכְנָס
o-khenikhnas
or as one who meddles
o como quien se entromete
בִּתְחוּם
bitchum
in matters
en asuntos
שֶׁאֵינוֹ
she’eino
that do not
que no
שֶׁלּוֹ
shello
belong to him.
le pertenecen.

1 Peter 04:16

וְכִי־יְעֻנֶּה
vekhi-ye‘unneh
But if anyone suffers
Pero si alguno sufre
כְּאַחַד
ke’achad
as one of
como uno de
הַמְּשִׁיחִיִּים
hammashichiyyim
the Messianic believers,
los mesiánicos,
אַל־יֵבוֹשׁ
al-yevosh
let him not be ashamed,
no se avergüence,
כִּי
ki
but let
sino
אִם־יוֹדֶה
im-yodeh
him glorify
glorifique
לֵאלֹהִים
le’Elohim
Elohim
a Elohim
עַל־הַדָּבָר
‘al-haddavar
in this
por este
הַזֶּה
hazzeh
matter.
asunto.

1 Peter 04:17

כִּי
ki
For it
Porque es
עֵת
‘et
is time
tiempo
הָחֵל
hachel
for judgment
de que comience
הַמִּשְׁפָּט
hammishpat
to begin
el juicio
מִבֵּית
mibbeit
from the house
desde la casa
אֱלֹהִים
Elohim
of Elohim;
de Elohim;
וְאִם־מִמֶּנּוּ
ve’im-mimmennu
and if it begins
y si comienza
רִאשֹׁנָה
rishonah
first with us,
primero por nosotros,
מַה־תִּהְיֶה
mah-tihyeh
what will be
¿cuál será
אַחֲרִית
acharit
the end
el fin
הַמַּמְרִים
hammamrim
of those who disobey
de quienes desobedecen
אֶת־בְּשׂוֹרַת
et-besorat
the Good News
la Buena Nueva
אֱלֹהִים
Elohim
of Elohim?
de Elohim?

1 Peter 04:18

הֵן
hen
And if
Y si
צַדִּיק
tsaddiq
the righteous
el justo
כִּמְעַט
kim‘at
is
apenas
לֹא
lo
scarcely
es
יִוָּשֵׁעַ
yivvashea‘
saved,
salvado,
אַף
af
where will
¿dónde aparecerá
כִּי־רָשָׁע
ki-rasha‘
the ungodly
el impío
וְחוֹטֵא
vechote
and the sinner appear?
y el pecador?

1 Peter 04:19

לָכֵן
lakhen
Therefore,
Por tanto,
גַּם־הַמְעֻנִּים
gam-hame‘unnim
also those who suffer
también quienes sufren
כִּרְצוֹן
kirtson
according to the
conforme a la
אֱלֹהִים
Elohim
will of Elohim
voluntad de Elohim
יַפְקִידוּ
yafqidu
let them commit
encomienden
אֶת־נַפְשֹׁתֵיהֶם
et-nafshoteihem
their souls
sus almas
בְּיַד
beyad
into the hands
en las manos
אֱלֹהִים
Elohim
of Elohim,
de Elohim,
הַבֹּרֵא
habore
the faithful
el Creador
הַנֶּאֱמָן
hannne’eman
Creator,
fiel,
וְיוֹסִיפוּ
veyosifu
and continue
y continúen
לַעֲשׂוֹת
la‘asot
doing
haciendo el
הַטּוֹב
hattov
good.
bien.
← Anterior
Capítulo 4
Siguiente →