New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← 1 PETER 4
EDICIÓN HEBREA: 1 PETER 5
2 PETER 1 →

1 Peter 05:1

אֶת־הַזְּקֵנִים
et-hazzeqenim
The elders
A los ancianos
אֲשֶׁר
asher
who are
que están
בְּקִרְבְּכֶם
beqirbekhem
among you
entre ustedes
אַזְהִיר
azhir
I
exhorto
אֲנִי
ani
exhort,
yo,
הַזָּקֵן
hazzaqen
an elder
anciano
עֲמִיתָם
amitam
together with them
como ellos
וְעֵד
ve‘ed
and a witness
y testigo
עִנּוּיֵי
innuyei
the sufferings of
los sufrimientos
הַמָּשִׁיחַ
haMashiaḥ
the Messiah (Christ),
del Mesías (Cristo),
וְגַם־חָבֵר
vegam-chaver
and also a partaker
y también participante
לַכָּבוֹד
lakkavod
of the glory
de la gloria
הֶעָתִיד
he‘atid
which is about
que ha de
לְהִגָּלוֹת
lehiggalot
to be revealed.
ser revelada.

1 Peter 05:2

רְעוּ
re‘u
Shepherd
Pastoreen
אֶת־עֵדֶר
et-‘eder
the flock
el rebaño
הָאֱלֹהִים
ha’Elohim
of Elohim
de Elohim
אֲשֶׁר
asher
which is
que está
תַּחַת
tachat
under your
bajo su
יֶדְכֶם
yedkhem
care,
cuidado,
וְהַשְׁגִּיחוּ
vehashgichu
and oversee
y supervisen
עֲלֵיהֶם
aleihem
over it,
sobre él,
לֹא
lo
not by
no por
בְאֹנֶס
ve’ones
compulsion,
obligación,
כִּי
ki
but
sino
אִם־בִּנְדָבָה
im-binedavah
willingly,
voluntariamente,
[כִּרְצוֹן
[kirtson
[according to the
[conforme a la
אֱלֹהִים]
Elohim]
will of Elohim],
voluntad de Elohim],
וְלֹא
velo
not
no
עֵקֶב
‘eqev
for
por
בֶּצַע
betsa
dishonest
ganancia
רָע
ra‘
gain,
deshonesta,
כִּי
ki
but with
sino con
אִם־בְּנֶפֶשׁ
im-benefesh
a willing
ánimo
חֲפֵצָה
chafetsah
heart.
dispuesto.

1 Peter 05:3

אַף־לֹא
af-lo
Neither
Tampoco
כְּרוֹדָנִים
kerodanim
as those who lord over
como quienes dominan
בְּנַחֲלַת
benachalat
the inheritance
la heredad
יַהְוֶה
YHWH
of YAHWEH,
de YAHWEH,
כִּי
ki
but
sino
אִם־לִהְיוֹת
im-lihyot
being
siendo
מוֹפֵת
mofet
an example
ejemplo
לַצֹּאן
latson
to the flock.
para el rebaño.

1 Peter 05:4

וּבְהוֹפָעַת
uvehofa‘at
And when appears
Y cuando aparezca
שַׂר
Sar
the Chief
el Príncipe de
הָרֹעִים
haro‘im
Shepherd,
los pastores,
תִּשְׂאוּ
tise’u
you will receive
recibirán
עֲטֶרֶת
ateret
the crown
la corona
הַכָּבוֹד
hakkavod
of glory
de gloria
אֲשֶׁר
asher
which does
que no
לֹא
lo
not fade
se
תִבֹּל
tibbol
away.
marchita.

1 Peter 05:5

וְכֵן
vekhen
Likewise
Asimismo
גַּם־אַתֶּם
gam-attem
you,
ustedes,
הַנְּעָרִים
hanne‘arim
the younger ones,
los jóvenes,
הִכָּנְעוּ
hikkane‘u
submit yourselves
sométanse
לִפְנֵי
lifnei
to the
a los
הַזְּקֵנִים
hazzeqenim
elders.
ancianos.
וְחִגְרוּ
vechigeru
And all of
Y revístanse
כֻלְּכֶם
khullekhem
you clothe yourselves
todos
שִׁפְלוּת
shiflut
with
de
רוּחַ
ruach
humility,
humildad,
בְּהִכָּנֵעַ
behikkane‘a
submitting
sometiéndose
אִישׁ
ish
one to
unos a
לְרֵעֵהוּ
lere‘ehu
another;
otros;
כִּי
ki
for
porque
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
לַלֵּצִים
lalletsim
opposes the
se opone a
יָלִיץ
yalits
proud,
los soberbios,
וְלַעֲנָוִים
vela‘anavim
but to the humble
pero a los humildes
יִתֶּן־חֵן
yitten-chen
He gives grace.
da gracia.

1 Peter 05:6

הַשְׁפִּילוּ
hashpilu
Humble
Humillen
נַפְשְׁכֶם
nafshekhem
yourselves
sus almas
תַּחַת
tachat
under the hand
bajo la mano
יַד־אֱלֹהִים
yad-Elohim
of Elohim
de Elohim
הַחֲזָקָה
hachazaqah
mighty,
poderosa,
לְמַעַן
lema‘an
so that
para que
יְרוֹמֵם
yeromem
He may exalt
Él exalte
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
בְּעִתּוֹ
be‘itto
in due time.
a su debido tiempo.

1 Peter 05:7

הַשְׁלִיכוּ
hashlikhu
Cast
Echen
עָלָיו
alav
upon Him
sobre Él
כָּל־יְהָבְכֶם
kol-yehavkhem
all your anxiety,
toda su ansiedad,
כִּי
ki
because
porque
הוּא
hu
He
Él
יִדְאַג
yid’ag
cares for
cuida de
לָכֶם
lakhem
you.
ustedes.

1 Peter 05:8

הִתְעוֹרֲרוּ
hit‘oreru
Be sober,
Sean sobrios,
שְׁקֹדוּ
sheqodu
be watchful;
velen;
כִּי
ki
because your
porque su
יְרִיבְכֶם
yerivkhem
adversary,
adversario,
הַשָׂטָן
hassatan
Satan,
Satanás,
מִתְהַלֵּךְ
mithallekh
walks about
anda alrededor
כְּאַרְיֵה
ke’aryeh
as a
como león
שֹׁאֵג
sho’eg
roaring lion,
rugiente,
וּמְבַקֵּשׁ
umevaqqesh
seeking
buscando
אֵת
et
whom he
a
אֲשֶׁר
asher
may
quien
יְבַלֵּעַ
yevallea‘
devour.
devorar.

1 Peter 05:9

וַעֲמַדְתֶּם
va‘amadtem
Resist him,
Resístanlo,
נֶגְדּוֹ
negdo
standing against him,
oponiéndose a él,
חֲזָקִים
chazaqim
steadfast
firmes
בָּאֱמוּנָה
ba’emunah
in the faith,
en la fe,
וּדְעוּ
ude‘u
knowing
sabiendo
כִּי־עִנּוּיִם
ki-innuyim
that the
que los
כָּאֵלֶּה
ka’elleh
same sufferings
mismos sufrimientos
בָּאוּ
ba’u
also come upon
también vienen sobre
גַם־עַל־אֲחֵיכֶם
gam-al-acheikhem
your brothers
sus hermanos
אֲשֶׁר
asher
who are in
que están en
בָּעוֹלָם
ba‘olam
the world.
el mundo.

1 Peter 05:10

וֵאלֹהֵי
ve’Elohei
And the Elohim
Y el Elohim
כָל־הַחֶסֶד
khol-hachesed
of all grace,
de toda gracia,
אֲשֶׁר
asher
who
quien
קָרָא
qara
called
los
אֶתְכֶם
etkhem
you
llamó
לִכְבוֹדוֹ
likhvodo
unto His
a Su
הַנִּצְחִי
hannitschi
eternal glory
gloria eterna
בַּמָּשִׁיחַ
baMashiaḥ
in the Messiah (Christ)
en el Mesías (Cristo)
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa,
YAHshúa,
אַחֲרֵי
acharei
after you have
después de que
עֻנּוֹתְכֶם
unnotkhem
suffered a
hayan sufrido
מְעַט
me‘at
little while,
un poco,
הוּא
hu
He Himself
Él mismo
יַשְׁלִים
yashlim
will perfect
los
אֶתְכֶם
etkhem
you,
perfeccionará,
וִיחַזֵּק
vichazzeq
strengthen,
afirmará,
וִיגַבֵּר
vigabber
establish
fortalecerá
וִייַסֵּד
viyassed
and settle you.
y cimentará.

1 Peter 05:11

לוֹ
lo
To Him be
A Él sea
הַכָּבוֹד
hakkavod
the glory
la gloria
וְהָעֹז
veha‘oz
and the power
y el poder
לְעוֹלְמֵי
le‘olmei
forever and
por los siglos
עוֹלָמִים
‘olamim
ever.
de los siglos.
אָמֵן
amen
Amen.
Amén.

1 Peter 05:12

בְּיַד
beyad
By
Por medio
סִלְוָנוֹס
Silvanos
Silvanus,
de Silvano,
הָאָח
ha’ach
the faithful
el hermano
הַנֶּאֱמָן
hanne’eman
brother,
fiel,
כִּי
ki
as I
como
כֵן
khen
consider
lo
אֶחֱשֹׁב
echeshov
him,
considero,
כָּתַבְתִּי
katavti
I have written
les he
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
escrito
בִּדְבָרִים
bidevarim
in a few
en pocas
מְעַטִּים
me‘attim
words,
palabras,
לְהַזְהִיר
lehazhir
to exhort
para exhortar
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
וּלְהָעִיד
uleha‘id
and testifying
y testificando
כִּי
ki
that this
que esta
חֶסֶד
chesed
is the
es la
הָאֱלֹהִים
ha’Elohim
true grace
verdadera gracia
הַזֶּה
hazzeh
of Elohim
de Elohim
אֲשֶׁר
asher
in which
en la
עֲמַדְתֶּם
amadtem
you
cual están
בּוֹ
bo
stand;
firmes;
אֱמֶת
emet
it is
es
הוּא
hu
true.
verdadera.

1 Peter 05:13

קְהִלַתְּכֶם
qehillatkhem
The congregation
La congregación
אֲשֶׁר
asher
which is
que está
בְּבָבֶל
beVavel
in Babylon,
en Babilonia,
הַנִּבְחָרָה
hannivcharah
chosen together
escogida juntamente
אִתְּכֶם
ittekhem
with you,
con ustedes,
וּמַרְקוֹס
uMarqos
and Mark,
y Marcos,
בְּנִי
beni
my son,
mi hijo,
שֹׁאֲלִים
sho’alim
greet
saludan
לִשְׁלוֹמְכֶם
lishlomkhem
you.
a ustedes.

1 Peter 05:14

שַׁאֲלוּ
sha’alu
Greet
Salúdense
אִישׁ
ish
one
unos a
אֶת־רֵעֵהוּ
et-re‘ehu
another
otros
לְשָׁלוֹם
leshalom
in peace
en paz
בִּנְשִׁיקַת
binshiqat
with a kiss
con beso
אַהֲבָה
ahavah
of love.
de amor.
שָׁלוֹם
shalom
Peace be
Paz sea
לָכֶם
lakhem
with you,
con ustedes,
כֻּלְּכֶם
kullekhem
all of you
todos ustedes
אֲשֶׁר
asher
who are in
que están en
בַּמָּשִׁיחַ
baMashiaḥ
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa.
YAHshúa.
אָמֵן
amen
Amen.
Amén.
← Anterior
Capítulo 5
Siguiente →