New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← 1 PETER 2
EDICIÓN HEBREA: 1 PETER 3
1 PETER 4 →

1 Peter 03:1

וְכֵן
vekhen
Likewise,
Asimismo,
אַתֵּנָה
attenah
you
ustedes,
הַנָּשִׁים
hannashim
women,
mujeres,
הִכָּנַעְנָה
hikkana‘nah
submit yourselves
sométanse
לִפְנֵי
lifnei
to your
a sus
בַעֲלֵיכֶן
va‘aleikhen
husbands,
maridos,
לְמַעַן
lema‘an
so that
para que
אֲשֶׁר־יִקָּנוּ
asher-yiqqanu
they may be won
sean ganados
בְּאֵין־אֹמֶר
be’ein-omer
without any
sin palabra
וּדְבָרִים
udevarim
word
alguna
עַל־יְדֵי
‘al-yedei
by means
por medio
מַעֲשֵׂי
ma‘asei
of the conduct
de la conducta
הַנָּשִׁים
hannashim
of their wives,
de sus mujeres,
מִי
mi
those who
aquellos que
שֶׁאֵינָם
she’einam
do not
no
שֹׁמְעִים
shome‘im
obey
obedecen
לַדָּבָר
laddavar
the word.
la palabra.

1 Peter 03:2

בִּרְאוֹתָם
bir’otam
when they behold
al contemplar
כִּי
ki
your
su
תִצְנַעְנָה
titsna‘nah
pure
conducta
לֶכֶת
lekhet
conduct
pura
בְּיִרְאָה
beyir’ah
with fear.
con temor.

1 Peter 03:3

וּפְאֵרְכֶן
ufe’erkhen
And your adornment
Y su adorno
אַל־יְהִי
al-yehi
let it not be
no sea
מִבַּחוּץ
mibbachuts
outward,
exterior,
בְּמַחְלְפוֹת
bemachlefot
with braiding
con trenzado
שֵׂעָר
se‘ar
of hair,
de cabello,
וַעֲדִי
va‘adi
ornaments of
adornos de
זָהָב
zahav
gold
oro
וּלְבִישַׁת
ulevishat
and splendid
y vestidos
מַחֲלָצוֹת
machalatsot
clothing.
espléndidos.

1 Peter 03:4

כִּי
ki
but the
sino el
אִם־הָאָדָם
im-ha’adam
person
ser humano
הַצָּפוּן
hatsofun
hidden
interior y
פְּנִימָה
penimah
within,
oculto,
בְּרוּחַ
beruach
with a
con espíritu
עֲנָוָה
‘anavah
meek spirit
manso
וְהַשְׁקֵט
vehashqet
and quiet,
y tranquilo,
אֲשֶׁר
asher
which
el cual
לֹא
lo
is
es
יִכְלֶה
yikhleh
incorruptible,
incorruptible,
הוּא
hu
and of
y de
יָקָר
yaqar
great value
gran valor
בְּעֵינֵי
be‘einei
in the sight
delante de
אֱלֹהִים
Elohim
of Elohim.
Elohim.

1 Peter 03:5

כִּי
ki
For
Porque
כֵן
khen
thus
así
הִתְקַשְּׁטוּ
hitqashshetu
formerly adorned
se adornaban
לְפָנִים
lefanim
themselves
antiguamente
גַּם־הַנָּשִׁים
gam-hannashim
also the
también las
הַקְּדֹשׁוֹת
haqqedoshot
holy women
mujeres santas
הַמְיַחֲלוֹת
hameyachalot
who hoped
que esperaban
לֵאלֹהִים
le’Elohim
in Elohim,
en Elohim,
בְּהִכָּנְעָן
behikkane‘an
submitting themselves
sometiéndose
לִפְנֵי
lifnei
to their
a sus
בַעֲלֵיהֶן
va‘aleihen
husbands.
maridos.

1 Peter 03:6

כְּשָׂרָה
keSarah
as Sarah,
como Sarah,
אֲשֶׁר
asher
who
quien
שָׁמְעָה
shame‘ah
obeyed
obedeció
בְּקוֹל
beqol
the voice
la voz
אַבְרָהָם
Avraham
of Abraham
de Abraham
וַתִּקְרָא־לוֹ
vattiqra-lo
and called
y lo
אָדוֹן
adon
him lord;
llamó señor;
אֲשֶׁר
asher
whose
de quien
אַתֶּן
atten
you
ustedes
הֱיִיתֶן
heyiten
have become
han llegado a ser
לָהּ
lah
her
sus
לְבָנוֹת
levanot
daughters,
hijas,
בַּעֲשׂוֹתְכֶן
ba‘asotkhen
by doing
haciendo el
הַטּוֹב
hattov
good
bien
וְלֹא
velo
and not
y sin
תִירֶאנָה
tire’nah
being afraid
tener temor
מִפָּחַד
mippachad
of any terror.
de amenaza alguna.

1 Peter 03:7

וְכֵן
vekhen
Likewise,
Asimismo,
אַתֶּם
attem
you
ustedes,
הָאֲנָשִׁים
ha’anashim
husbands,
hombres,
שְׁבוּ
shevu
dwell with
vivan con
עִמָּהֶן
‘immahen
them
ellas
בִּתְבוּנָה
bitvunah
with understanding,
con entendimiento,
כִּי־כְלִי
ki-kheli
as with a
como con vaso
רָפֶה
rafeh
weaker vessel,
más frágil,
הָאִשָּׁה
ha’ishshah
the woman,
la mujer,
וּתְנוּ־לָהּ
utenu-lah
and give
y denle
כָּבוֹד
kavod
her honor,
honor,
כִּי
ki
for they
pues también
גַם־לָהֶן
gam-lahen
also
ellas
יֶשׁ־חֵלֶק
yesh-cheleq
share
participan
בְּנַחֲלַת
benachalat
in the inheritance
de la herencia
מַתְּנַת
mattenat
of the gift
del don de
הַחַיִּים
hachayyim
of life,
la vida,
פֶּן־תִּכָּלְאוּ
pen-tikkale’u
lest be hindered
para que no sean estorbadas
מִתְּפִלּוֹתֵיכֶם
mittefilloteikhem
your prayers.
sus oraciones.

1 Peter 03:8

וְסוֹף
vesof
And at the end
Y al final
דָּבָר
davar
of the matter:
del asunto:
הֱיוּ
heyu
be
sean
כֻלְּכֶם
khullekhem
all
todos
לֵב
lev
of one
de un
אֶחָד
echad
mind,
mismo sentir,
בַּעֲלֵי
ba‘alei
full of
llenos de
חֶמְלָה
chemlah
compassion,
compasión,
אֹהֲבֵי
ohavei
loving the
amadores de
הָאַחִים
ha’achim
brothers,
los hermanos,
רַחֲמָנִים
rachamanim
merciful
misericordiosos
וְשִׁפְלֵי
veshiflei
and humble
y humildes
רוּחַ
ruach
in spirit.
de espíritu.

1 Peter 03:9

אַל־תְּשַׁלְּמוּ
al-teshallemun
Do not repay
No devuelvan
רָעָה
ra‘ah
evil
mal
תַּחַת
tachat
for
por
רָעָה
ra‘ah
evil,
mal,
וְלֹא
velo
nor
ni
חֶרְפָּה
cherpah
insult
insulto
תַּחַת
tachat
for
por
חֶרְפָּה
cherpah
insult,
insulto,
כִּי
ki
but
sino
אִם־תְּבָרֵכוּ
im-tevarekhu
bless,
bendigan,
מִפְּנֵי
mipenei
because
porque
שֶׁיֹּדְעִים
sheyyode‘im
know
saben
אַתֶּם
attem
you
ustedes
שֶׁלָּזֹאת
shellazot
that unto this
que para esto
נִקְרֵאתֶם
niqretem
you were called:
fueron llamados:
שֶׁתִּירְשׁוּ
shettirshu
that you may inherit
para que hereden
אֶת־הַבְּרָכָה
et-habberakhah
the blessing.
la bendición.

1 Peter 03:10

כִּי
ki
For the
Porque el
הָאִישׁ
ha’ish
man
hombre
הֶחָפֵץ
hechafets
who desires
que desea
חַיִּים
chayyim
life
la vida
אֹהֵב
ohev
and loves
y ama
יָמִים
yamim
days
los días
לִרְאוֹת
lir’ot
to see
para ver
טוֹב
tov
good,
el bien,
יִצֹּר
yitsor
let him keep
guarde su
לְשׁוֹנוֹ
leshono
his tongue
lengua del
מֵרָע
mera‘
from evil
mal
וּשְׂפָתָיו
usefatav
and his lips
y sus labios
מִדַּבֵּר
middabber
from speaking
de hablar
מִרְמָה
mirmah
deceit.
engaño.
יָסוּר
yasur
Let him turn
Apártese del
מֵרָע
mera‘
away from evil
mal
וְיַעֲשֶׂה־טּוֹב
veya‘aseh-tov
and do good;
y haga el bien;
יְבַקֵּשׁ
yevaqqesh
let him
busque la
שָׁלוֹם
shalom
seek peace
paz
וְיִרְדְּפֵהוּ
veyirdefehu
and pursue it.
y sígala.

1 Peter 03:11

כִּי־עֵינֵי
ki-‘einei
For the eyes
Porque los ojos
יַהְוֶה
YHWH
of YAHWEH
de YAHWEH
אֶל־צַדִּיקִים
el-tsaddiqim
are upon the righteous,
están sobre los justos,
וְאָזְנָיו
ve’oznav
and His ears
y Sus oídos
אֶל־שַׁוְעָתָם
el-shav‘atam
are attentive to their cry.
atienden a su clamor.

1 Peter 03:12

וּפְנֵי
ufenei
But the face
Pero el rostro
יַהְוֶה
YHWH
of YAHWEH
de YAHWEH
בְּעֹשֵׂי
be‘osei
is against those
está contra quienes
רָע
ra‘
who do evil.
hacen el mal.

1 Peter 03:13

וּמִי
umi
And who
¿Y quién
יָרֵעַ
yarea‘
will harm
les hará
לָכֶם
lakhem
you
daño
אִם־תְּקַנְאוּ
im-teqan’u
if you are zealous
si son celosos
לַעֲשׂוֹת
la‘asot
to do
por hacer
הַטּוֹב
hattov
good?
el bien?

1 Peter 03:14

וְאַשְׁרֵיכֶם
ve’ashreikhem
But blessed are you
Pero son bienaventurados
גַּם
gam
even if
aun si
אִם־תְּעֻנּוּ
im-te‘unnu
you suffer
sufren
לְמַעַן
lema‘an
for righteousness’
por causa de
הַצְּדָקָה
hatsedaqah
sake.
la justicia.
רַק־מוֹרָאָם
raq-mora’am
Do not fear their threat
No teman su amenaza
לֹא־תִירְאוּ
lo-tir’u
nor be afraid,
ni tengan miedo,
וְלֹא
velo
nor be
ni se
תַעֲרִיצוּ
ta‘aritsu
troubled.
turben.

1 Peter 03:15

אֶת־יַהְוֶה
et-YHWH
YAHWEH
A YAHWEH
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim,
Elohim,
אֹתוֹ
oto
Him
a Él
תַקְדִּישׁוּ
taqdishu
sanctify
santifiquen
בִּלְבַבְכֶם
bilvavkhem
in your hearts;
en sus corazones;
וִהְיוּ
vihyu
and be
y estén
נְכֹנִים
nekhonim
ready
preparados
תָּמִיד
tamid
always
siempre
לְהָשִׁיב
lehashiv
to give
para
דָּבָר
davar
an answer
responder
בַּעֲנָוָה
ba‘anavah
with meekness
con mansedumbre
וּבְיִרְאָה
uveyir’ah
and fear
y temor
לְכָל־מְבַקֵּשׁ
lekhol-mevaqqesh
to everyone who
a todo el
מֵאִתְּכֶם
me’ittekhem
asks you
que les pida
חֶשְׁבּוֹן
cheshbon
a reason
razón
הַתּוֹחֶלֶת
hattochelet
for the hope
de la esperanza
אֲשֶׁר
asher
which is
que está
בְּקִרְבְּכֶם
beqirbekhem
within you.
en ustedes.

1 Peter 03:16

רוּחַ
ruach
having a
teniendo una
נָכוֹן
nakhon
good conscience,
buena conciencia,
יְהִי
yehi
let it be
sea en
לָכֶם
lakhem
in you,
ustedes,
לְמַעַן
lema‘an
so that
para que
יֵבֹשׁוּ
yevushu
they may be ashamed
sean avergonzados
הַמְנַאֲצִים
hamena’atsim
those who revile
quienes difaman
דַּרְכְּכֶם
darkekhem
your good
su buena
הַטּוֹבָה
hattovah
conduct
conducta
בַמָּשִׁיחַ
baMashiaḥ
in the Messiah (Christ)
en el Mesías (Cristo)
לְהַלְשִׁין
lehalshin
when accusing
al
אֶתְכֶם
etkhem
you
acusarlos
כְּפֹעֲלֵי
kefo‘alei
as
como
אָוֶן
aven
evildoers.
malhechores.

1 Peter 03:17

כִּי
ki
For it
Porque es
טוֹב
tov
is better
mejor para
לָכֶם
lakhem
for you
ustedes
אֲשֶׁר
asher
if you must
si han de
תְּעֻנּוּ
te‘unnu
suffer,
sufrir,
בִּרְצוֹן
birtson
if such is the
si así es la
אֱלֹהִים
Elohim
will of Elohim,
voluntad de Elohim,
בַּעֲשׂוֹתְכֶם
ba‘asotkhem
while doing
haciendo el
הַטּוֹב
hattov
good,
bien,
מִשֶּׁתְּעֻנּוּ
mishshete‘unnu
than to suffer
que sufrir
בַּעֲשׂוֹתְכֶם
ba‘asotkhem
while doing
haciendo el
רָע
ra‘
evil.
mal.

1 Peter 03:18

כִּי
ki
For
Porque
גַם־הַמָּשִׁיחַ
gam-haMashiaḥ
the Messiah (Christ) also
también el Mesías (Cristo)
מֵת
met
died
murió
פַּעַם
pa‘am
one
una
אַחַת
achat
time
vez
עַל־חַטֹּאתֵינוּ
‘al-chattotenu
for our sins,
por nuestros pecados,
הַצַּדִּיק
hatsaddiq
the Righteous One
el Justo
בְּעַד
be‘ad
for the
por los
הָרְשָׁעִים
haresha‘im
unrighteous,
injustos,
לְקָרֵב
leqarev
to bring
para
אֹתָנוּ
otanu
us near
acercarnos
אֶל־הָאֱלֹהִים
el-haElohim
to Elohim;
a Elohim;
הוּמַת
humat
being put to death
siendo muerto en
בַּבָּשָׂר
babbasar
in the flesh,
la carne,
וַיְחִי
vayechi
but made alive
pero vivificado por
בָרוּחַ
varuach
by the Spirit.
el Espíritu.

1 Peter 03:19

וּבְכֵן
uvekhen
by which also
por medio del cual también
הָלַךְ
halakh
He went
fue
וַיִּקְרָא
vayyiqra
and proclaimed
y proclamó
לָרוּחוֹת
laruchot
to the spirits
a los espíritus
אֲשֶׁר
asher
who were
que estaban
בַּמִּשְׁמָר
bammishmar
in prison.
en prisión.

1 Peter 03:20

אֲשֶׁר
asher
who
los cuales
לְפָנִים
lefanim
formerly
anteriormente
לֹא
lo
did not
no
הֶאֱמִינוּ
he’eminu
believe,
creyeron,
כַּאֲשֶׁר
ka’asher
when
cuando
חִכָּה
chikkah
Elohim
Elohim
אֱלֹהִים
Elohim
waited
esperaba
בְּאֹרֶךְ
be’orekh
with
con
אַפּוֹ
appo
patience
paciencia
בִּימֵי
bimei
in the days
en los días
נֹחַ
Noach
of Noah,
de Noaj,
בְּהֵעָשׂוֹת
behe‘asot
while the ark
mientras se preparaba
הַתֵּבָה
hattevah
was being prepared,
el arca,
אֲשֶׁר
asher
in which
en la
נִמְלְטוּ
nimletu
were
cual fueron
אֵלֶיהָ
eleha
saved
salvadas
מְעַטִּים
me‘attim
a few persons,
pocas personas,
וְהֵם
vehem
that is,
es decir,
שְׁמֹנֶה
shemoneh
eight
ocho
נְפָשׁוֹת
nefashot
souls,
almas,
מִן־הַמָּיִם
min-hammayim
through water.
por medio del agua.

1 Peter 03:21

וְהוּא
vehu
And this
Y esto
דְּמוּת
demut
corresponds to
corresponde al
הַטְּבִילָה
hattevilah
baptism,
bautismo,
אֲשֶׁר
asher
which
que
כָּעֵת
ka‘et
now
ahora
תּוֹשִׁיעַ
toshia‘
saves
salva
גַּם־אֶתְכֶם
gam-etkhem
you also;
también a ustedes;
לֹא
lo
not
no
לְהָסִיר
lehasir
removing
quitando
חֶלְאַת
chel’at
the filth of
la suciedad de
הַבָּשָׂר
habbasar
the flesh,
la carne,
כִּי
ki
but as
sino como
אִם־לִשְׁאָל־לָנוּ
im-lish’ol-lanu
our appeal
petición nuestra
מֵאֵת
me’et
to
a
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
רוּחַ
ruach
for a
de una
שְׁלֵמָה
shelemah
good conscience,
buena conciencia,
עַל־יְדֵי
‘al-yedei
through the
por medio de
הֲקָמַת
haqamat
resurrection
la resurrección
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
of YAHshúa
de YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
haMashiaḥ
the Messiah (Christ).
el Mesías (Cristo).

1 Peter 03:22

אֲשֶׁר
asher
who
quien
עָבַר
‘avar
ascended
ascendió
הַשָּׁמַיְמָה
hashshamaymah
into the heavens
a los cielos
וַיֵּשֶׁב
vayyeshev
and sat
y se sentó
לִימִין
limin
at the right
a la diestra
אֱלֹהִים
Elohim
hand of Elohim,
de Elohim,
וַיִּכָּנְעוּ
vayyikkane‘u
having been subjected
habiéndosele
מִפָּנָיו
mippanav
to Him
sometido
הַמַּלְאָכִים
hammal’akhim
the angels,
los ángeles,
וְהָרְשֻׁיּוֹת
vehareshuyot
the authorities
las autoridades
וְהַגְּבוּרוֹת
vehaggevurot
and the powers.
y las potestades.
← Anterior
Capítulo 3
Siguiente →