New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← 1 PETER 1
EDICIÓN HEBREA: 1 PETER 2
1 PETER 3 →

1 Peter 02:1

וְעַתָּה
ve‘attah
Therefore, now
Por tanto, ahora
הָסִירוּ
hasiru
put away
desechen de
מֵאִתְּכֶם
me’ittekhem
from yourselves
ustedes
כָּל־רֶשַׁע
kol-resha‘
all malice,
toda malicia,
וְכָל־מִרְמָה
vekhol-mirmah
all deceit,
todo engaño,
וַחֲנֻפָּה
vachanufah
hypocrisy,
hipocresía,
וְקִנְאָה
veqin’ah
envy
envidia
וְכָל־לָשׁוֹן
vekhol-lashon
and all
y toda
רָע
ra‘
evil speaking.
lengua maliciosa.

1 Peter 02:2

וּכְעֹלֲלִים
ukhe‘olalim
And as little children
Y como niños pequeños
אֲשֶׁר
asher
who
que
מִקָּרוֹב
miqqarov
recently
recientemente
נוֹלָדוּ
noladu
were born,
nacieron,
הִתְאַוּוּ
hit’avvu
desire
deseen
לֶחָלָב
lechalav
the milk
la leche
הַשִׂכְלִי
hasikhli
spiritual
espiritual
וְהַזָּךְ
vehazzakh
and pure,
y pura,
לְמַעַן
lema‘an
so that
para que
תִּגְדְּלוּ־בוֹ
tigdelu-vo
you may grow by it
crezcan por ella
לַתְּשׁוּעָה
latteshu‘ah
unto salvation.
para salvación.

1 Peter 02:3

אִם־אָמְנָם
im-omnam
if indeed
si verdaderamente
טְעַמְתֶּם
te‘amtem
you have tasted
han gustado
כִּי־טוֹב
ki-tov
that good is
que bueno es
הָאָדוֹן
ha’Adon
the Lord.
el Señor.

1 Peter 02:4

אֲשֶׁר
asher
coming near
acercándose
נִגַּשְׁתֶּם
niggashtem
to
a
אֵלָיו
elav
Him,
Él,
אֶל־אֶבֶן
el-even
to the
a la
חַיָּה
chayyah
living stone,
piedra viva,
אֲשֶׁר
asher
which was
que fue
מָאֲסוּ־בָהּ
ma’asu-vah
rejected
rechazada
בְּנֵי־הָאָדָם
benei-ha’adam
by men,
por los hombres,
וְהִיא
vehi
but
pero
נִבְחָרָה
nivcharah
chosen
escogida
וִיקָרָה
viqarah
and precious
y preciosa
לֵאלֹהִים
le’Elohim
to Elohim.
para Elohim.

1 Peter 02:5

וְגַם־אַתֶּם
vegam-attem
you also,
ustedes también,
כַּאֲבָנִים
ka’avanim
as living
como piedras
חַיּוֹת
chayyot
stones,
vivas,
נִבְנֵיתֶם
nivneitem
are being built
son edificados
לְמִשְׁכַּן
lemishkan
as a
como morada
הָרוּחַ
haruach
spiritual dwelling,
espiritual,
לִכְהֻנַּת
likhhunnat
for a
para un
קֹדֶשׁ
qodesh
holy priesthood,
sacerdocio santo,
לְהַעֲלוֹת
leha‘alot
to offer
para ofrecer
זִבְחֵי־רוּחַ
zivchei-ruach
spiritual sacrifices
sacrificios espirituales
לְרָצוֹן
leratson
acceptable
aceptables
לֵאלֹהִים
le’Elohim
to Elohim
a Elohim
בְּיַהְשׁוּעַ
be-YAHshúa
through YAHshúa
por YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
haMashiaḥ
the Messiah (Christ).
el Mesías (Cristo).

1 Peter 02:6

וְזֶה
vezeh
For this
Porque esto
הוּא
hu
is
es
שֶׁאָמַר
she’amar
what the
lo que dice
הַכָּתוּב
hakkatuv
Scripture says:
la Escritura:
הִנְנִי
hineni
Behold,
He aquí,
יִסַּד
yissad
I lay
pongo
בְּצִיּוֹן
beTsiyyon
in Zion
en Sion
אֶבֶן
even
a
una piedra
פִּנָּה
pinnah
cornerstone,
angular,
אֶבֶן
even
a tested
piedra
בֹּחַן
bochan
stone
probada
וִיקָרָה
viqarah
and precious;
y preciosa;
וְהַמַּאֲמִין
vehamma’amin
and whoever believes
y quien cree
בָּהּ
bah
in it
en ella
לֹא
lo
will not
no será
יֵבוֹשׁ
yevosh
be ashamed.
avergonzado.

1 Peter 02:7

לָכֵן
lakhen
Therefore,
Por tanto,
לָכֶם
lakhem
to you
para ustedes
הַמַּאֲמִינִים
hamma’aminim
who believe,
que creen,
הִיא
hi
it is
ella es
אֶבֶן
even
the precious
la piedra
הַיְקָר
hayeqar
stone;
preciosa;
אֲבָל
aval
but to
pero para
לַסּוֹרֲרִים
lassorerim
the disobedient:
los desobedientes:
הָאֶבֶן
ha’even
the stone
la piedra
אֲשֶׁר
asher
which the
que desecharon
מָאֲסוּ
ma’asu
builders
los
הַבּוֹנִים
habbonim
rejected
edificadores
הָיְתָה
hayetah
has become
ha venido a ser
לְרֹאשׁ
lerosh
the head of
cabeza del
פִּנָּה
pinnah
the corner,
ángulo,
וּלְאֶבֶן
ule’even
a stone
piedra de
נֶגֶף
negef
of stumbling
tropiezo
וּלְצוּר
uletsur
and a rock
y roca
מִכְשֹׁל
mikhshol
of offense.
de caída.

1 Peter 02:8

וְהֵם
vehem
And they
Y ellos
נִכְשְׁלוּ
nikhshelu
stumbled
tropezaron
יַעַן
ya‘an
because
porque
לֹא
lo
they did
no
שָׁמְעוּ
shame‘u
not obey
obedecieron
לַדָּבָר
laddavar
the word,
la palabra,
וְלָזֹאת
velazot
unto which
para lo cual
גַּם־נוֹעָדוּ
gam-no‘adu
they also were appointed.
también fueron destinados.

1 Peter 02:9

וְאַתֶּם
ve’attem
But you
Pero ustedes
הִנְּכֶם
hinnekhem
are
son
זֶרַע
zera
a chosen
linaje
נִבְחָר
nivchar
generation,
escogido,
מַמְלֶכֶת
mamlekhet
a kingdom
reino de
כֹּהֲנִים
kohanim
of priests,
sacerdotes,
וְגוֹי
vegoy
a holy
nación
קָדוֹשׁ
qadosh
nation
santa
וְעַם
ve‘am
and a
y pueblo
סְגֻלָּה
segullah
treasured people,
adquirido,
לְמַעַן
lema‘an
so that
para que
תְּסַפְּרוּ
tesapperu
you may proclaim
proclamen
תְּהִלּוֹת
tehillot
the praises
las alabanzas
הַקּוֹרֵא
haqqore
of Him who
de quien
אֶתְכֶם
etkhem
called you
los llamó
מֵחֹשֶׁךְ
mechoshekh
out of darkness
de las tinieblas
אֶל־אוֹרוֹ
el-oro
into His
a Su
הַנִּפְלָא
hannifla
marvelous light.
luz maravillosa.

1 Peter 02:10

אֲשֶׁר
asher
You who
Ustedes que
לְפָנִים
lefanim
formerly
anteriormente
לֹא־עָם
lo-‘am
were not
no eran
הֱיִיתֶם
heyitem
a people,
pueblo,
וְעַתָּה
ve‘attah
but now are
pero ahora son
עַם
‘am
the people
pueblo de
אֱלֹהִים
Elohim
of Elohim;
Elohim;
וַאֲשֶׁר
va’asher
you who
ustedes que
לְפָנִים
lefanim
formerly
anteriormente
לֹא
lo
had not
no habían
רֻחָמוּ
ruchamu
received mercy,
recibido misericordia,
וְעַתָּה
ve‘attah
but now
pero ahora
מְרֻחָמִים
meruchamim
have received mercy.
han recibido misericordia.

1 Peter 02:11

חֲבִיבַי
chavivai
My beloved,
Amados míos,
אַזְהִירְכֶם
azhirakhem
I exhort you
los exhorto
כְּגֵרִים
kegerim
as strangers
como extranjeros
וְתוֹשָׁבִים
vetoshavim
and sojourners,
y peregrinos,
הִנָּזְרוּ
hinnazeru
abstain
absténganse
מִתַּאֲוֹת
mitta’avot
from the desires
de los deseos
הַבָּשָׂר
habbasar
of the flesh
de la carne
הַמִּתְגָּרוֹת
hammitgarot
which wage war
que combaten
בַּנָּפֶשׁ
bannafesh
against the soul.
contra el alma.

1 Peter 02:12

וְהֵיטִיבוּ
veheitivu
And maintain good
Y mantengan buena
דַרְכְּכֶם
darkekhem
your conduct
su conducta
בַּגּוֹיִם
baggoyim
among the Gentiles (nations),
entre los Gentiles (naciones),
לְמַעַן
lema‘an
so that
para que
יַבִּיטוּ
yabbitu
they may behold
contemplen
אֶל־מַעֲשֵׂיכֶם
el-ma‘aseikhem
your good
sus buenas
הַטּוֹבִים
hattovim
works
obras
וִיכַבְּדוּ
vikhabbedu
and glorify
y glorifiquen
אֶת־הָאֱלֹהִים
et-haElohim
Elohim
a Elohim
בְּיוֹם
beyom
in the day
en el día
הַפְּקֻדָּה
happequddah
of visitation,
de la visitación,
תַּחַת
tachat
though
aunque
אֲשֶׁר
asher
—
—
חֵרְפוּ
cherefu
they speak evil
los
אֶתְכֶם
etkhem
of you
difamen
כְּפֹעֲלֵי
kefo‘alei
as
como
אָוֶן
aven
evildoers.
malhechores.

1 Peter 02:13

וְהִכָּנְעוּ
vehikkane‘u
Submit yourselves
Sométanse
לְכָל־פְּקֻדַּת
lekhol-pequddat
to every
a toda
אָדָם
adam
human institution
institución humana
לְמַעַן
lema‘an
for the
por causa
הָאָדוֹן
ha’Adon
Lord’s sake,
del Señor,
אִם־לַמֶּלֶךְ
im-lammelekh
whether to the king
ya sea al rey
כָּרָאוּי
kara’ui
as supreme
como autoridad
לָרֹאשׁ
larosh
authority,
suprema,

1 Peter 02:14

אִם־לַמֹּשְׁלִים
im-lammoshelim
or to governors
o a los gobernadores
כָּרָאוּי
kara’ui
as is fitting
como corresponde
לַשְּׁלוּחִים
lashsheluchim
to those sent
a quienes son
מֵאִתּוֹ
me’itto
by him
enviados por él
לְנִקְמַת
leniqat
for the punishment
para castigar
פֹּעֲלֵי
po‘alei
of
a los
אָוֶן
aven
evildoers
malhechores
וְלִתְהִלַּת
velitehillat
and for the praise
y para alabanza
עֹשֵׂי
‘osei
of those who
de quienes hacen
טוֹב
tov
do good.
el bien.

1 Peter 02:15

כִּי
ki
For this
Porque esta
כֵן
khen
is
es
רְצוֹן
retson
the will
la voluntad
אֱלֹהִים
Elohim
of Elohim:
de Elohim:
שֶׁתַּעֲשׂוּ
shetta‘asu
that by
que haciendo
הַטּוֹב
hattov
doing good
el bien
וְתִסְכְּרוּ
vetiskeru
you may silence
hagan callar
אֶת־פִּי
et-pi
the mouth
la boca de
אִוֶּלֶת
ivvelet
of foolishness
la insensatez
הָאֲנָשִׁים
ha’anashim
of men
de los hombres
אֲשֶׁר
asher
who have
que no
אֵין־בָּם
ein-bam
no
tienen
דָּעַת
da‘at
knowledge.
conocimiento.

1 Peter 02:16

כַּחָפְשִׁים
kachofshim
As free people,
Como libres,
וְלֹא־כְאִלּוּ
velo-khe’illu
but not as though
pero no como si
הָיְתָה
hayetah
you had
tuvieran
לָכֶם
lakhem
—
—
הַחֻפְשָׁה
hachufshah
freedom
la libertad
לְמִכְסֵה
lemikhseh
as a covering
como cobertura para
הָרָעָה
hara‘ah
for evil,
la maldad,
כִּי
ki
but as
sino como
אִם־כְּעַבְדֵי
im-ke‘avdei
servants of
siervos de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim.
Elohim.

1 Peter 02:17

נַהֲגוּ
nahagu
Show
Muestren
כָבוֹד
khavod
honor
honra
בְּכָל־אִישׁ
bekhol-ish
all people.
a todos.
אֶהֱבוּ
ehevu
Love
Amen
אֵת
et
the
a los
הָאַחִים
ha’achim
brothers.
hermanos.
יִרְאוּ
yir’u
Fear
Teman
אֶת־אֱלֹהִים
et-Elohim
Elohim.
a Elohim.
כַּבְּדוּ
kabbedu
Honor
Honren
אֶת
et
the
al
הַמֶּלֶךְ
hammelekh
king.
rey.

1 Peter 02:18

הָעֲבָדִים
ha‘avadim
Servants,
Siervos,
הִכָּנְעוּ
hikkane‘u
submit yourselves
sométanse
לִפְנֵי
lifnei
to your
a sus
אֲדֹנֵיכֶם
adoneikhem
masters
señores
בְּכָל־יִרְאָה
bekhol-yir’ah
with all fear,
con todo temor,
לֹא
lo
not only
no solamente
לִפְנֵי
lifnei
to the
a los
הַטּוֹבִים
hattovim
good
buenos
וְהָעֲנָוִים
veha‘anavim
and gentle,
y amables,
בִּלְבַד
bilvad
only,
solamente,
כִּי
ki
but
sino
אִם־גַּם
im-gam
also
también
לִפְנֵי
lifnei
to the
a los
הָעִקְּשִׁים
ha‘iqqeshim
perverse.
perversos.

1 Peter 02:19

כִּי
ki
For this
Porque esto
חֶסֶד
chesed
is worthy
es digno
הוּא
hu
of grace:
de gracia:
לָאִישׁ
la’ish
that a man
que un hombre
כִּי־יִשְׂבַּע
ki-yisba
endures
soporte
מַמְּרֹרִים
mamerorim
afflictions
aflicciones
וִיעֻנֶּה
vi‘unneh
and suffers
y sufra
חִנָּם
chinnam
unjustly,
injustamente,
לְמַעַן
lema‘an
because of
por causa del
דַּעַת
da‘at
the knowledge
conocimiento de
הָאֱלֹהִים
haElohim
of Elohim.
Elohim.

1 Peter 02:20

כִּי
ki
For if
Porque si
אִם־תֶּחֶטְאוּ
im-techete’u
you sin
pecan
וּסְבַלְתֶּם
usevaltem
and endure
y soportan
מַכּוֹת
makkot
blows of
golpes de
אֶגְרוֹף
egrof
the fist,
puño,
מַה־תִּתְהַלָּלוּ
mah-tithalalu
what glory is there in it?
¿qué gloria hay en ello?
אֲבָל
aval
But if
Pero si
אִם־תְּעֻנּוּ
im-te‘unnu
you suffer
sufren
וּסְבַלְתֶּם
usevaltem
and endure it
y lo soportan
בַּעֲשׂוֹתְכֶם
ba‘asotkhem
while doing
haciendo el
הַטּוֹב
hattov
good,
bien,
חֶסֶד
chesed
this is worthy
esto es digno
הוּא
hu
of grace
de gracia
מִלִּפְנֵי
millifnei
before
delante de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim.
Elohim.

1 Peter 02:21

כִּי
ki
For unto
Porque para
לָזֹאת
lazot
this
esto
נִקְרֵאתֶם
niqretem
you were called,
fueron llamados,
כִּי
ki
because
pues
גַם־הַמָּשִׁיחַ
gam-haMashiaḥ
the Messiah (Christ) also
también el Mesías (Cristo)
עֻנָּה
‘unnah
suffered
sufrió
בַעַדְכֶם
ba‘adkhem
for you
por ustedes
וְהִשְׁאִיר
vehish’ir
and left
y les
לָכֶם
lakhem
you
dejó
מוֹפֵת
mofet
an example
ejemplo
לָלֶכֶת
lalekhet
that you should walk
para que anduvieran
בְּעִקְּבוֹתָיו
be‘iqqevotav
in His footsteps.
en Sus pisadas.

1 Peter 02:22

אֲשֶׁר
asher
who
quien
לֹא
lo
committed
no
חָמָס
chamas
no
cometió
עָשָׂה
‘asah
violence,
violencia,
וְלֹא
velo
nor was
ni fue
מִרְמָה
mirmah
deceit found
hallado engaño
בְּפִיו
befiv
in His mouth.
en Su boca.

1 Peter 02:23

אֲשֶׁר
asher
who, when
quien, cuando
שָׁמַע
shama
He was
fue
חֶרְפָּתוֹ
cherpato
insulted,
insultado,
וְלֹא
velo
did not answer
no respondió
הֵשִׁיב
heshiv
with insults;
con insultos;
נַעֲנָה
na‘anah
when He suffered,
cuando sufrió,
וְלֹא
velo
He did
no
גָעַר
ga‘ar
not threaten,
amenazó,
כִּי
ki
but committed
sino que
אִם־מָסַר
im-masar
His
entregó Su
דִּינוֹ
dino
cause
causa
לַשֹּׁפֵט
lashshofet
to Him who
al que juzga
צֶדֶק
tsedeq
judges righteously.
con justicia.

1 Peter 02:24

וְאֶת־חַטֹּאתֵנוּ
ve’et-chattotenu
And our sins
Y nuestros pecados
הוּא
hu
He Himself
Él mismo
נָשָׂא
nasa
bore
llevó
בִּגְוִיָּתוֹ
bigviyyato
in His body
en Su cuerpo
עַל־הָעֵץ
‘al-ha‘ets
upon the tree,
sobre el madero,
לְמַעַן
lema‘an
so that
para que
נִחְיֶה
nichyeh
we may live
vivamos
לַצְּדָקָה
latsedaqah
unto righteousness,
para la justicia,
אַחֲרֵי
acharei
after having
después de haber
חָדַלְנוּ
chadalnu
ceased
cesado
מִן־הַחֲטָאִים
min-hachata’im
from sins.
de los pecados.
אֲשֶׁר
asher
By whose
Por cuya
בַּחֲבֻרָתוֹ
bachavurato
wound
herida
נִרְפָּא
nirpa
you were
fueron
לָכֶם
lakhem
healed.
sanados.

1 Peter 02:25

כִּי
ki
For you
Porque
הֱיִיתֶם
heyitem
were
eran
כְּצֹאן
ketson
as sheep
como ovejas
אֹבְדוֹת
ovedot
going astray,
extraviadas,
וְעַתָּה
ve‘attah
but now
pero ahora
שַׁבְתֶּם
shavtem
you have returned
han vuelto
אֶל־הָרֹעֶה
el-haro‘eh
to the Shepherd
al Pastor
פְּקִיד
peqid
and Overseer
y Guardián
נַפְשֹׁתֵיכֶם
nafshoteikhem
of your souls.
de sus almas.
← Anterior
Capítulo 2
Siguiente →