New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← HEBREWS 11
EDICIÓN HEBREA: HEBREWS 12
HEBREWS 13 →

Hebrews 12:1

לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
גַּם־אֲנַחְנוּ
gam-anachnu
also we
también nosotros
אֲשֶׁר־עֲנַן
asher-anan
having a cloud of
teniendo una nube de
עֵדִים
edim
witnesses
testigos
רַב
rav
so great
tan grande
כָּזֶה
kazeh
as this
como esta
מְסֹבֵב
mesovev
surrounding
rodeándonos
אֹתָנוּ
otanu
us
a nosotros
נַשְׁלִיכָה
nashlikhah
let us cast off
despojémonos
מִמֶּנּוּ
mimmennu
from ourselves
de nosotros
כָּל־טֹרַח
kol-torach
every burden
todo peso
וְהַחֵטְא
vehachet
and the sin
y el pecado
הַמַּקִּיף
hammaqif
that surrounds
que nos rodea
עָלֵינוּ
aleinu
us
a nosotros
וְנָרוּצָה
venarutsah
and let us run
y corramos
בְסַבְלָנוּת
besavlanut
with endurance
con paciencia
אֶת־הַמְּרוּצָה
et-hammerutsah
the race
la carrera
הָעֲרוּכָה
ha'arukhah
set
puesta
לְפָנֵינוּ
lefanenu
before us
delante de nosotros

Hebrews 12:2

וְנַבִּיטָה
venabbitah
and let us look
y miremos
אֶל־יַהְשׁוּעַ
el-YAHshúa
to YAHshúa
a YAHshúa
רֹאשׁ
rosh
author of
autor de
הָאֱמוּנָה
ha'emunah
the faith
la fe
וּמַשְׁלִימָהּ
umashlimah
and perfecter of it
y consumador de ella
אֲשֶׁר
asher
who
quien
בְּעַד
be'ad
for the sake of
por causa de
הַשִׂמְחָה
hasimchah
the joy
el gozo
הַשְּׁמוּרָה
hashshemurah
set before
guardado
לוֹ
lo
Him
para Él
קִבֵּל
qibbel
endured
soportó
אֶת־הַצְּלוּב
et-hattseluv
the cross
el madero
וַיִּבֶז
vayyivez
and despised
y menospreció
הַחֶרְפָּה
hacherpah
the shame
la vergüenza
וַיֵּשֶׁב
vayyeshev
and sat down
y se sentó
לִימִין
limin
at the right hand of
a la diestra de
כִּסֵּא
kisse
the throne of
el trono de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim

Hebrews 12:3

הִתְבּוֹנֲנוּ
hitbonanu
consider
consideren
אֵלָיו
elav
Him
a Él
אֲשֶׁר־נָשָׂא
asher-nasa
who endured
quien soportó
כְלִמָּה
khelimmah
hostility
oposición
גְּדוֹלָה
gedolah
great
grande
כָזֹאת
khazot
such as this
como esta
מֵאֵת
me'et
from
de parte de
הַחַטָּאִים
hachatta'im
sinners
los pecadores
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
אֲשֶׁר
asher
—
—
לֹא
lo
not
no
תִיעֲפוּ
ti'afu
grow weary
se cansen
וְלֹא
velo
nor
ni
תִיגְעוּ
tig'u
faint
desmayen
בְּנַפְשׁוֹתֵיכֶם
benafshoteikhem
in your souls
en sus almas

Hebrews 12:4

עֲדַיִן
adayin
yet
todavía
לֹא
lo
not
no
עֲמַדְתֶּם
amadtem
you have resisted
han resistido
בְּמִלְחַמְתְּכֶם
bemilchamtekhem
in your struggle
en su combate
עִם־הַחֵטְא
im-hachet
against sin
contra el pecado
עַד־לַדָּם
ad-laddam
to the point of blood
hasta la sangre

Hebrews 12:5

וַתִּשְׁכְּחוּ
vattishkechu
and you have forgotten
y han olvidado
נִחוּמֵי
nichumei
the exhortation of
la exhortación de
הַמְדַבֵּר
hamedabber
the One speaking
Aquel que habla
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
כְּדַבֵּר
kedabber
as speaking
como hablando
אֶל־בָּנִים
el-banim
to sons
a hijos
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
מוּסַר
musar
the discipline of
la disciplina de
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
בְּנִי
beni
my son
hijo mío
אַל־תִּמְאָס
al-tim'as
do not despise
no menosprecies
וְאַל־תָּקֹץ
ve'al-taqots
nor grow weary
ni te canses
בְּתוֹכַחְתּוֹ
betokhachto
by His reproof
de su corrección

Hebrews 12:6

כִּי
ki
for
porque
אֶת
et
—
a
אֲשֶׁר
asher
whom
quien
יֶאֱהַב
ye'ehav
loves
ama
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
יוֹכִיחַ
yokhiach
He reproves
corrige
יַכְאִב
yakh'iv
and disciplines
y disciplina
אֶת־בֵּן
et-ben
the son
al hijo
יִרְצֶה
yirtseh
whom He receives
que recibe con agrado

Hebrews 12:7

אִם־מְקַבְּלִים
im-meqabbelim
if you receive
si reciben
אַתֶּם
attem
you
ustedes
מוּסָר
musar
discipline
disciplina
דְּעוּ
de'u
know
sepan
כִּי־כְאָב
ki-khe'av
that as a father
que como padre
עִם־בָּנָיו
im-banav
with his sons
con sus hijos
מִתְנַהֵג
mitnaheg
deals
se conduce
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
עִמָּכֶם
immakhem
with you
con ustedes
כִּי
ki
for
porque
מִי
mi
who
¿quién?
הַבֵּן
habben
is the son
es el hijo
אֲשֶׁר
asher
whom
a quien
אָבִיו
aviv
his father
su padre
לֹא
lo
does not
no
יְיַסְּרֶנּוּ
yeyasserennu
discipline
disciplina

Hebrews 12:8

וְאִם־תִּהְיוּ
ve'im-tihyu
but if you are
pero si están
בְאֵין־מוּסָר
be'ein-musar
without discipline
sin disciplina
אֲשֶׁר
asher
of which
de la cual
הָיָה
hayah
have become
han llegado a ser
מְנָת
menat
partakers
participantes
כֻּלָּם
kullam
all
todos
אָז
az
then
entonces
מַמְזְרִים
mamzerim
illegitimate
ilegítimos
אַתֶּם
attem
you are
son ustedes
וְלֹא
velo
and not
y no
בָנִים
banim
sons
hijos

Hebrews 12:9

וְעוֹד
ve'od
furthermore
además
אִם־אֲבוֹת
im-avot
if the fathers of
si los padres de
בְּשָׂרֵנוּ
besarenu
our flesh
nuestra carne
הָיוּ
hayu
were
fueron
מְיַסְּרִים
meyasserim
disciplining
los que disciplinaban
אֹתָנוּ
otanu
us
a nosotros
וַנִּירָא
vannira
and we respected
y los respetábamos
מֵהֶם
mehem
them
a ellos
אַף
af
how much
¿cuánto
כִּי־נִכָּנַע
ki-nikkana
more will we submit
más nos someteremos
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
אֲבִי
avi
the Father of
el Padre de
הָרוּחוֹת
haruchot
spirits
los espíritus
וְנִחְיֶה
venichyeh
and live
y viviremos

Hebrews 12:10

כִּי
ki
for
porque
הֵמָּה
hemmah
they
ellos
יִסְּרוּנוּ
yisserunu
disciplined us
nos disciplinaban
כַּטּוֹב
kattov
according to what seemed good
según lo bueno
בְּעֵינֵיהֶם
be'eineihem
in their eyes
a sus ojos
לְשָׁעָה
lesha'ah
for a time
por un tiempo
קַלָּה
qallah
short
breve
אֲבָל
aval
but
pero
זֶה
zeh
This One
Este
לְהוֹעִיל
leho'il
for profit
para provecho
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
יִהְיֶה־לָּנוּ
yihyeh-lanu
we may have
tengamos
חֵלֶק
cheleq
a share
parte
בִּקְדֻשָּׁתוֹ
biqdushshato
in His holiness
en su santidad

Hebrews 12:11

וְכָל־מוּסָר
vekhol-musar
and every discipline
y toda disciplina
כְּשֶׁבָּא
kesheba
when it comes
cuando viene
עָלֵינוּ
aleinu
upon us
sobre nosotros
אֵינֶנּוּ
einennu
does not seem
no parece
שִׂמְחָה
simchah
joy
gozo
בְעֵינֵינוּ
be'eineinu
in our eyes
a nuestros ojos
כִּי
ki
but
sino
אִם־יָגוֹן
im-yagon
grief
tristeza
אֲבָל
aval
but
pero
בְּאַחֲרִיתוֹ
be'acharito
afterward
al final de ella
יִתֵּן
yitten
it gives
da
פְּרִי
peri
fruit of
fruto de
שָׁלוֹם
shalom
peace
paz
לִצְדָקָה
litsedaqah
of righteousness
para justicia
לִמְלֻמָּדָיו
limlummadav
to those trained by it
a los ejercitados por ella

Hebrews 12:12

עַל־כֵּן
al-ken
therefore
por tanto
חַזְּקוּ
chazzequ
strengthen
fortalezcan
יָדַיִם
yadayim
hands
las manos
רָפוֹת
rafot
weak
debilitadas
וּבִרְכַּיִם
uvirkayim
and knees
y las rodillas
כֹּשְׂלוֹת
koshelot
feeble
vacilantes

Hebrews 12:13

וּמַעְגַּל
uma'gal
and paths for
y sendas para
רַגְלֵיכֶם
ragleikhem
your feet
sus pies
פַּלֵּסוּ
pallesu
make straight
enderecen
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
לֹא־תִטֶּה
lo-titteh
may not be turned aside
no se desvíe
הַצֹּלֵעָה
hatstsole'ah
what is lame
lo cojo
מִן־הַדֶּרֶךְ
min-hadderekh
from the way
del camino
כִּי
ki
but
sino
אִם־תֵּרָפֵא
im-terafe
rather be healed
que sea sanado

Hebrews 12:14

רִדְפוּ
ridfu
pursue
persigan
אֶת־הַשָּׁלוֹם
et-hashshalom
peace
la paz
עִם־כָּל־אָדָם
im-kol-adam
with everyone
con todos
וְאֵת
ve'et
and
y
הַקְדֻשָּׁה
haqedushshah
holiness
la santidad
אֲשֶׁר
asher
which
que
בִּלְעָדֶיהָ
bil'adeiha
without which
sin la cual
לֹא־יִרְאֶה
lo-yir'eh
will not see
no verá
אִישׁ
ish
anyone
nadie
אֶת־הָאָדוֹן
et-ha'Adon
the Lord
al Señor

Hebrews 12:15

וְהִזָּהֲרוּ
vehizzaharu
and watch carefully
y vigilen
פֶּן־יֵשׁ
pen-yesh
lest there be
no sea que haya
בָּכֶם
bakhem
among you
entre ustedes
אִישׁ
ish
anyone
alguno
אֲשֶׁר
asher
who
que
יֶחְדַּל
yechdal
falls short
se aparte
מֵחֶסֶד
mechesed
from the grace of
de la gracia de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
פֶּן־יָעִיק
pen-ya'iq
lest it trouble
no sea que cause dificultad
לָכֶם
lakhem
you
a ustedes
שֹׁרֶשׁ
shoresh
a root
alguna raíz
פֹּרֶה
poreh
bearing
que produce
לַעֲנָה
la'anah
bitterness
amargura
וְיִטַּמְּאוּ
veyittamme'u
and be defiled
y sean contaminados
בוֹ
bo
by it
por ella
רַבִּים
rabbim
many
muchos

Hebrews 12:16

פֶּן־יִמָּצֵא
pen-yimmatse
lest there be found
no sea que se halle
בָכֶם
bakhem
among you
entre ustedes
זֹנֶה
zoneh
fornicator
fornicario
אוֹ
o
or
o
חָלָל
chalal
profane
profano
כְּעֵשָׂו
ke'Esav
like Esau
como Esaú
אֲשֶׁר
asher
who
quien
בְּנָזִיד
benazid
for a stew
por un guiso
אֶחָד
echad
single
único
מָכַר
makhar
sold
vendió
אֶת־בְּכוֹרָתוֹ
et-bekhorato
his birthright
su primogenitura

Hebrews 12:17

הֲלֹא
halo
do you not
¿acaso no?
יְדַעְתֶּם
yeda'tem
know
saben ustedes
כִּי
ki
that
que
נִמְאַס
nim'as
he was rejected
fue rechazado
אַחֲרֵי
acharei
afterward
después
כֵן
khen
that
de esto
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
when
cuando
רָצָה
ratsah
he wanted
quiso
לָרֶשֶׁת
lareshet
to inherit
heredar
אֶת־הַבְּרָכָה
et-habberakhah
the blessing
la bendición
כִּי
ki
for
porque
לֹא־מָצָא
lo-matsa
he found no
no halló
מָקוֹם
maqom
place
lugar
לִתְשׁוּבָה
liteshuvah
for repentance
para arrepentimiento
אַף
af
though
aunque
כִּי־בִקֵּשׁ
ki-viqqesh
he sought it
la buscó
אוֹתָהּ
otah
it
a ella
בִּדְמָעוֹת
bidma'ot
with tears
con lágrimas

Hebrews 12:18

כִּי
ki
for
porque
לֹא־בָאתֶם
lo-vatem
you have not come
no se han acercado
אֶל־הַר
el-har
to a mountain
al monte
נִמְשָׁשׁ
nimshash
that may be touched
palpable
וּבֹעֵר
uvo'er
and burning
y ardiente
בָּאֵשׁ
ba'esh
with fire
en fuego
וְלֹא
velo
nor
ni
אֶל־עָנָן
el-anan
to cloud
a nube
וַעֲרָפֶל
va'arafel
and thick darkness
y oscuridad
וּסְעָרָה
use'arah
and storm
y tempestad

Hebrews 12:19

וְלֹא
velo
nor
ni
לְקוֹל
leqol
to the sound of
a sonido de
שׁוֹפָר
shofar
shofar
shofar
וּלְקוֹל
uleqol
and to a voice of
y a voz de
הַדְּבָרִים
haddevarim
words
palabras
אֲשֶׁר
asher
which
que
שֹׁמְעָיו
shom'av
those who heard it
los que la oyeron
בִּקְשׁוּ
biqqeshu
begged
rogaron
שֶׁלּא
shello
that no
que no
יוֹסִיף
yosif
be added
se añadiera
לְדַבֵּר
ledabber
to speak
palabra
עִמָּהֶם
immahem
to them
a ellos
עוֹד
od
anymore
más

Hebrews 12:20

כִּי
ki
for
porque
לֹא־יָכְלוּ
lo-yakhelu
they could not
no podían
לָשֵׂאת
laset
bear
soportar
אֵת
et
—
—
אֲשֶׁר
asher
what
lo que
צֻוּוּ
tsuvvu
was commanded
fue ordenado
גַּם־אִם
gam-im
even if
aun si
בְּהֵמָה
behemah
a beast
una bestia
תִּגַּע
tigga
touches
toca
בָּהָר
bahar
the mountain
el monte
סָקֹל
saqol
surely stoned
ciertamente apedreada
תִּסָּקֵל
tissaqel
will be
será
אוֹ־יָרֹה
o-yaroh
or surely shot
o ciertamente atravesada
תִיָּרֶה
tiyyareh
will be
será
בַּחִצִּים
bachitsim
with arrows
con flechas

Hebrews 12:21

וְהַמַּרְאֶה
vehammar'eh
and the sight
y la visión
הָיָה
hayah
was
era
נוֹרָא
nora
fearful
terrible
עַד־מְאֹד
ad-me'od
exceedingly
en gran manera
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
מֹשֶׁה
Mosheh
Moses
Moisés
יָגֹרְתִּי
yagorti
I am terrified
estoy aterrado
וְחָרָדְתִּי
vecharadti
and trembling
y temblando

Hebrews 12:22

כִּי
ki
but
sino
אִם־בָּאתֶם
im-batem
you have come
se han acercado
אֶל־הַר
el-har
to Mount
al monte
צִיּוֹן
Tsiyyon
Zion
Sion
וְאֶל־עִיר
ve'el-ir
and to the city of
y a la ciudad de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
חַיִּים
chayyim
living
vivo
אֶל־יְרוּשָׁלַיִם
el-Yerushalayim
to Jerusalem
a Jerusalém
שֶׁבַּשָּׁמָיִם
shebashshamayim
in the heavens
celestial

Hebrews 12:23

וְאֶל־מַקְהֵלַת
ve'el-maqhelat
and to the assembly of
y a la asamblea de
רִבֲבוֹת
rivevot
myriads of
miríadas de
הַמַּלְאָכִים
hammal'akhim
the angels
los ángeles
וַעֲדַת
va'adat
and congregation of
y congregación de
הַבְּכוֹרִים
habekhorim
the firstborn
los primogénitos
הַכְּתוּבִים
haketuvim
written
inscritos
בַּשָּׁמָיִם
bashshamayim
in the heavens
en los cielos
וְאֶל־אֱלֹהִים
ve'el-Elohim
and to Elohim
y a Elohim
שֹׁפֵט
shofet
judge of
juez de
הַכֹּל
hakkol
all
todos
וְאֶל־רוּחוֹת
ve'el-ruchot
and to the spirits of
y a los espíritus de
הַצַּדִּיקִים
hatstsaddiqim
the righteous
los justos
הַנִּשְׁלָמִים
hannishlamim
made perfect
hechos perfectos

Hebrews 12:24

וְאֶל־יַהְשׁוּעַ
ve'el-YAHshúa
and to YAHshúa
y a YAHshúa
מְתַוֵּךְ
metavvekh
mediator of
mediador de
הַבְּרִית
habberit
the covenant
el pacto
הַחֲדָשָׁה
hachadashah
new
nuevo
וְאֶל־דַּם
ve'el-dam
and to the blood of
y a la sangre de
הַהַזָּאָה
hahazza'ah
sprinkling
aspersión
הַמֵּיטִיב
hammeitiv
that speaks better
que habla mejor
דַּבֵּר
dabber
speaking
al hablar
מִדַּם־הָבֶל
middam-Havel
than the blood of Abel
que la sangre de Abel

Hebrews 12:25

לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
רְאוּ
re'u
see
miren
פֶּן־תְּמָאֲנוּ
pen-tema'anu
lest you refuse
no sea que rehúsen
לִשְׁמֹעַ
lishmoa
to hear
escuchar
אֶל־הַמְדַבֵּר
el-hamedabber
the One speaking
al que habla
כִּי
ki
for
porque
הֵן
hen
if indeed
si ciertamente
לֹא
lo
not
no
נִמְלְטוּ
nimletu
escaped
escaparon
הַמֵּאֲנִים
hamme'anim
those refusing
los que rehusaron
לִשְׁמֹעַ
lishmoa
to hear
escuchar
אֶל־הַמְדַבֵּר
el-hamedabber
the One speaking
al que hablaba
עִמָּהֶם
immahem
with them
con ellos
בָּאָרֶץ
ba'arets
on earth
en la tierra
אַף
af
much less
mucho menos
כִּי־אֲנַחְנוּ
ki-anachnu
we
nosotros
אִם־נְמָאֵן
im-nema'en
if we refuse
si rehusamos
לִשְׁמֹעַ
lishmoa
to hear
escuchar
בְּקוֹל
beqol
the voice of
la voz de
הַמְדַבֵּר
hamedabber
the One speaking
Aquel que habla
מִן־הַשָּׁמָיִם
min-hashshamayim
from the heavens
desde los cielos

Hebrews 12:26

אֲשֶׁר
asher
whose
cuya
קוֹלוֹ
qolo
voice
voz
הִרְעִישׁ
hir'ish
shook
sacudió
אָז
az
then
entonces
אֶת־הָאָרֶץ
et-ha'arets
the earth
la tierra
וְעַתָּה
ve'attah
but now
pero ahora
זֶה
zeh
He
Él
הִבְטִיחַ
hivtiach
has promised
ha prometido
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
עוֹד
od
once
una vez
אַחַת
achat
more
más
וַאֲנִי
va'ani
and I
y Yo
מַרְעִישׁ
mar'ish
will shake
sacudiré
לֹא
lo
not
no
אֶת־הָאָרֶץ
et-ha'arets
the earth
la tierra
בִּלְבַד
bilvad
only
solamente
אֶלָּא
ella
but
sino
אַף
af
also
también
אֶת־הַשָּׁמָיִם
et-hashshamayim
the heavens
los cielos

Hebrews 12:27

וְזוּ
vezu
and this
y esto
עוֹד
od
once
una vez
אַחַת
achat
more
más
שֶׁאָמַר
she'amar
that He said
que dijo
מַשְׁמִיעַ
mashmia
indicates
indica
שִׁנּוּי
shinnuy
removal of
remoción de
הַדְּבָרִים
haddevarim
the things
las cosas
הַמִּתְעַרְעָרִים
hammit'ar'arim
being shaken
sacudibles
אֲשֶׁר
asher
as things that
como cosas que
הֵם
hem
are
son
עֲשׂוּיִם
asuyim
made
hechas
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
יַעֲמֹד
ya'amod
may remain
permanezca
אֲשֶׁר
asher
what
lo que
אֵינֶנּוּ
einennu
is not
no es
נִרְעָשׁ
nir'ash
shaken
sacudido

Hebrews 12:28

לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
הַמְקַבְּלִים
hameqabbelim
receiving
recibiendo
מַלְכוּת
malkhut
a kingdom
un reino
אֲשֶׁר
asher
which
que
לֹא
lo
cannot
no
תִמּוֹט
timmot
be shaken
será sacudido
נָבֹאָה־נָּא
navo'ah-na
let us come
vengamos, pues
בְתוֹדָה
betodah
with thankfulness
con gratitud
וְנַעֲבֹד
vena'avod
and let us serve
y sirvamos
בָּהּ
bah
with it
con ella
אֶת־הָאֱלֹהִים
et-haElohim
Elohim
a Elohim
כִּרְצוֹנוֹ
kirtsono
according to His will
según su voluntad
בִּצְנִיעוּת
bitseni'ut
with reverence
con reverencia
וּבְיִרְאָה
uveyir'ah
and fear
y temor

Hebrews 12:29

כִּי
ki
for
porque
אֱלֹהֵינוּ
Eloheinu
our Elohim
nuestro Elohim
אֵשׁ
esh
fire
fuego
אֹכְלָה
okhlah
consuming
consumidor
הוּא
hu
He is
es Él
← Anterior
Capítulo 12
Siguiente →