New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← HEBREWS 10
EDICIÓN HEBREA: HEBREWS 11
HEBREWS 12 →

Hebrews 11:1

כִּי
ki
for
porque
הָאֱמוּנָה
ha'emunah
faith
la fe
הִיא
hi
is
es
בִטָּחוֹן
bitchon
assurance
confianza firme
בְּמַה־שֶׁנְּצַפֶּה
bemah-shennetsappeh
of what we hope for
en lo que esperamos
לוֹ
lo
—
—
וְהוֹכָחַת
vehokhachat
and conviction of
y convicción de
דְּבָרִים
devarim
things
cosas
שֶׁאֵינָם
she'einam
that are not
que no son
נִרְאִים
nir'im
seen
vistas

Hebrews 11:2

וְהִיא
vehi
and by it
y por ella
שֶׁהוּעֲדָה
shehu'adah
testimony was given
recibieron testimonio
עַל
al
concerning
acerca de
הָאָבוֹת
ha'avot
the fathers
los padres

Hebrews 11:3

בָּאֱמוּנָה
ba'emunah
by faith
por fe
נָבִין
navin
we understand
entendemos
כִּי־הָעוֹלָמוֹת
ki-ha'olamot
that the worlds
que los mundos
נַעֲשׂוּ
na'asu
were made
fueron hechos
בִּדְבַר
bidvar
by the word of
por la palabra de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
לְהוֹצִיא
lehotsi
so that came forth
de modo que salió
הַנִּרְאֶה
hannir'eh
what is seen
lo visible
מִן־הַנֶּעְלָם
min-hanne'elam
from what is unseen
de lo invisible

Hebrews 11:4

בָּאֱמוּנָה
ba'emunah
by faith
por fe
הִקְרִיב
hiqriv
offered
ofreció
הֶבֶל
Hevel
Abel
Abel
לֵאלֹהִים
le'Elohim
to Elohim
a Elohim
זֶבַח
zevach
sacrifice
sacrificio
טוֹב
tov
better
mejor
מִקָּיִן
miQayin
than Cain
que Caín
אֲשֶׁר
asher
through which
por el cual
הָיָה־לוֹ
hayah-lo
he had
tuvo
לְעֵדוּת
le'edut
testimony
testimonio
כִּי
ki
that
de que
צַדִּיק
tsaddiq
righteous
justo
הוּא
hu
he was
era él
בְּהָעִיד
beha'id
when testifying
al dar testimonio
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
עַל־מִנְחֹתָיו
al-minchotav
concerning his offerings
acerca de sus ofrendas
וּבָהּ
uvah
and through it
y por ella
עוֹדֶנּוּ
odennu
still
todavía
מְדַבֵּר
medabber
speaks
habla
אַחֲרֵי
acharei
after
después de
מוֹתוֹ
moto
his death
su muerte

Hebrews 11:5

בָּאֱמוּנָה
ba'emunah
by faith
por fe
לֻקַּח
luqqach
was taken
fue llevado
חֲנוֹךְ
Chanokh
Enoch
Enoc
לְבִלְתִּי
levilti
so as not
para no
רְאוֹתוֹ
re'oto
to see
ver
הַמָּוֶת
hammavet
death
la muerte
וְאֵינֶנּוּ
ve'einennu
and he was not
y no fue hallado
כִּי־לָקַח
ki-laqach
because took
porque tomó
אֹתוֹ
oto
him
a él
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
וְהוּעַד
vehu'ad
and it was testified
y fue testificado
עָלָיו
alav
about him
acerca de él
לִפְנֵי
lifnei
before
antes de
הִלָּקְחוֹ
hillaqecho
his being taken
ser llevado
כִּי
ki
that
que
אֶת־הָאֱלֹהִים
et-haElohim
with Elohim
con Elohim
הִתְהַלָּךְ
hithallakh
he walked
caminó

Hebrews 11:6

וּבְלִי
uveli
and without
y sin
אֱמוּנָה
emunah
faith
fe
אִישׁ
ish
a man
nadie
לֹא־יִהְיֶה
lo-yihyeh
will not be
no será
רָצוּי
ratsuy
pleasing
agradable
לֵאלֹהִים
le'Elohim
to Elohim
a Elohim
כִּי
ki
for
porque
כָל־הַקָּרֵב
khol-haqqarev
everyone who draws near
todo el que se acerca
אֵלָיו
elav
to Him
a Él
צָרִיךְ
tsarikh
must
debe
שֶׁיַּאֲמִין
sheyya'amin
believe
creer
כִּי־יֵשׁ
ki-yesh
that there is
que existe
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
וּגְמוּל
ugemul
and reward
y recompensa
הוּא
hu
He
Él
מֵשִׁיב
meshiiv
gives
da
לְדֹרְשָׁיו
ledorshav
to those who seek Him
a los que lo buscan

Hebrews 11:7

בָּאֱמוּנָה
ba'emunah
by faith
por fe
נִזְהַר
nizhar
was warned
fue advertido
נֹחַ
Noach
Noah
Noé
וַיַּעַשׂ
vayya'as
and made
y preparó
אֶת־הַתֵּבָה
et-hattevah
the ark
el arca
לְהַצִּיל
lehatsil
to save
para salvar
אֶת־בֵּיתוֹ
et-beito
his house
su casa
אַחֲרֵי
acharei
after
después de
אֲשֶׁר־צֻוָּה
asher-tsuvvah
being instructed
haber sido instruido
עַל
al
concerning
acerca de
דְּבָרִים
devarim
things
cosas
שֶׁלּא
shello
not
que no
נִרְאִים
nir'im
seen
se veían
וַיַּרְשַׁע
vayyarsha
and condemned
y condenó
בָּהּ
bah
through it
por ella
אֶת־הָעוֹלָם
et-ha'olam
the world
al mundo
וַיְהִי
vayehi
and became
y llegó a ser
לְיֹרֵשׁ
leyoresh
heir of
heredero de
הַצְּדָקָה
hatstsedaqah
the righteousness
la justicia
עֵקֶב
eqev
according to
según
הָאֱמוּנָה
ha'emunah
faith
la fe

Hebrews 11:8

בָּאֱמוּנָה
ba'emunah
by faith
por fe
שָׁמַע
shama
obeyed
obedeció
אַבְרָהָם
Avraham
Abraham
Abraham
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
when
cuando
נִקְרָא
niqra
he was called
fue llamado
לָלֶכֶת
lalekhet
to go out
a salir
אֶל־הָאָרֶץ
el-ha'arets
to the land
hacia la tierra
אֲשֶׁר
asher
which
que
יִירָשֶׁנָּה
yirashennah
he was to inherit
había de heredar
וַיֵּצֵא
vayyetsee
and he went out
y salió
וְלֹא־יָדַע
velo-yada
not knowing
sin saber
אָנָא
ana
where
adónde
יָבוֹא
yavo
he was going
iba

Hebrews 11:9

בָּאֱמוּנָה
ba'emunah
by faith
por fe
הָיָה
hayah
he lived
habitó
גֵר
ger
as a stranger
como extranjero
בְּאֶרֶץ
be'erets
in the land of
en la tierra de
הַהַבְטָחָה
hahavtachah
the promise
la promesa
כְּמוֹ
kemo
as
como
בְנָכְרִיָּה
benokhriyyah
in a foreign land
en tierra ajena
וַיֵּשֶׁב
vayyeshev
and dwelt
y habitó
בְּאֹהָלִים
be'ohalim
in tents
en tiendas
הוּא
hu
he
él
וְיִצְחָק
veYitzḥaq
and Isaac
e Isaac
וְיַעֲקֹב
veYa'aqov
and Jacob
y Jacob
אֲשֶׁר־יָרְשׁוּ
asher-yareshu
who inherited
quienes heredaron
עִמּוֹ
immo
with him
con él
הַהַבְטָחָה
hahavtachah
the promise
la promesa
הַהִיא
hahi
that
aquella

Hebrews 11:10

כִּי־חִכָּה
ki-chikkah
for he waited for
porque esperaba
לָעִיר
la'ir
the city
la ciudad
אֲשֶׁר
asher
which
que
יְסוּדָתָהּ
yesudatah
has foundations
tiene fundamentos
נֶאֱמָנָה
ne'emanah
faithful
firmes
וּבוֹנָהּ
uvonah
whose builder
cuyo constructor
וּמְכוֹנֲנָהּ
umekhonanah
and maker
y hacedor
הָאֱלֹהִים
haElohim
is Elohim
es Elohim

Hebrews 11:11

בָּאֱמוּנָה
ba'emunah
by faith
por fe
שָׂרָה
Sarah
Sarah
Sara
גַם־הִיא
gam-hi
also herself
también ella
מָצְאָה
matse'ah
received
recibió
כֹּחַ
koach
strength
fuerza
לְהַזְרִיעַ
lehazria
to conceive seed
para concebir descendencia
וַתֵּלֶד
vatteled
and gave birth
y dio a luz
אַחֲרֵי
acharei
after
después de
בְלֹתָהּ
belotah
her age had passed
haber pasado su edad
כִּי־חָשְׁבָה
ki-chashevah
because she considered
porque consideró
אֶת־הַמַּבְטִיחַ
et-hammavtich
the One who promised
al que prometió
לְנֶאֱמָן
lene'eman
faithful
fiel

Hebrews 11:12

עַל־כֵּן
al-ken
therefore
por tanto
מֵאֶחָד
me'echad
from one
de uno solo
אֲשֶׁר
asher
whose
cuyo
כִּמְעַט
kim'at
almost
casi
מֵת
met
dead
muerto
בְּשָׂרוֹ
besaro
was his body
estaba su cuerpo
יָצְאוּ
yats'u
came forth
salieron
כְּכוֹכְבֵי
kekhokhevei
as the stars of
como las estrellas de
הַשָּׁמַיִם
hashshamayim
the heavens
los cielos
לָרֹב
larov
in multitude
en multitud
וְכַחוֹל
vekhachol
and as the sand
y como la arena
עַל־שְׂפַת
al-sefat
on the shore of
a la orilla de
הַיָּם
hayyam
the sea
el mar
אֲשֶׁר
asher
which
que
לֹא
lo
cannot
no
יִסָּפֵר
yissaferr
be counted
se puede contar

Hebrews 11:13

בָּאֱמוּנָה
ba'emunah
by faith
por fe
מֵתוּ
metu
died
murieron
כָל־אֵלֶּה
khol-elleh
all these
todos estos
וְלֹא
velo
and not
y no
רָאוּ
ra'u
received
recibieron
אֶת־הַהַבְטָחוֹת
et-hahavtachot
the promises
las promesas
רַק
raq
but only
sino que solo
מֵרָחוֹק
merachoq
from afar
desde lejos
צִפּוּ
tsippu
looked
miraron
לָהֵן
lahen
toward them
hacia ellas
וַיִּבְטְחוּ
vayyivtechu
and trusted
y las abrazaron con confianza
וַיִּשְׂמְחוּ
vayyismechu
and rejoiced
y se alegraron
לִקְרָאתָן
liq'ratan
toward them
al recibirlas de lejos
וַיּוֹדוּ
vayyodu
and confessed
y confesaron
כִּי־גֵרִים
ki-gerim
that strangers
que extranjeros
הֵם
hem
they were
eran ellos
וְתוֹשָׁבִים
vetoshavim
and sojourners
y peregrinos
בָּאָרֶץ
ba'arets
on the earth
en la tierra

Hebrews 11:14

כִּי
ki
for
porque
הַמְדַבְּרִים
hamedabberim
those who speak
los que hablan
כָּזֹאת
kazot
thus
así
מוֹדִיעִים
modi'im
make clear
declaran
כִּי־מַטָּרַת
ki-mattarat
that the aim of
que la meta de
חֶפְצָם
cheftsam
their desire
su deseo
אֶרֶץ
erets
is a land
es una tierra
מוֹשָׁב
moshav
of dwelling
de morada

Hebrews 11:15

וְאִלּוּ
ve'illu
and if
y si
הָיְתָה
hayetah
had been
hubiera estado
דַעְתָּם
da'tam
their mind
su pensamiento
עַל־הָאָרֶץ
al-ha'arets
on the land
en la tierra
הַהִיא
hahi
that
aquella
אֲשֶׁר
asher
from which
de la cual
יָצְאוּ
yats'u
they went out
salieron
מִמֶּנָּה
mimmenah
from it
de ella
הִנֵּה
hinneh
behold
entonces
הָיָה
hayah
there would have been
habrían tenido
בְיָדָם
beyadam
in their hand
en su mano
לָשׁוּב
lashuv
to return
volver
אֵלֶיהָ
eleiha
to it
a ella

Hebrews 11:16

אָכֵן
akhen
but now
pero ahora
נִכְסְפוּ
nikhsefu
they longed for
anhelaban
לְמוֹשָׁב
lemoshav
a dwelling place
una morada
טוֹב
tov
better
mejor
מִמֶּנּוּ
mimmennu
than that
que aquella
וְהוּא
vehu
and it
y esta
בַּשָּׁמָיִם
bashshamayim
is in the heavens
está en los cielos
וְעַל־כֵּן
ve'al-ken
therefore
por eso
לֹא
lo
not
no
בוֹשׁ
vosh
is ashamed
se avergüenza
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
מֵהֶם
mehem
of them
de ellos
לְהִקָּרֵא
lehiqqare
to be called
de ser llamado
אֱלֹהֵיהֶם
Eloheihem
their Elohim
su Elohim
כִּי־הֵכִין
ki-hekhin
for He prepared
porque preparó
לָהֶם
lahem
for them
para ellos
עִיר
ir
a city
una ciudad

Hebrews 11:17

בָּאֱמוּנָה
ba'emunah
by faith
por fe
הָיָה
hayah
was
estaba
מַעֲלֶה
ma'aleh
offering up
ofreciendo
אַבְרָהָם
Avraham
Abraham
Abraham
אֶת־יִצְחָק
et-Yitzḥaq
Isaac
a Isaac
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
when
cuando
נֻסָּה
nussah
he was tested
fue probado
וְאֶת־יְחִידוֹ
ve'et-yechido
and his only one
y a su unigénito
יַקְרִיב
yaqriv
he was offering
ofrecía
הַמְקַבֵּל
hameqabbel
the one who had received
el que había recibido
אֶת־הַהַבְטָחוֹת
et-hahavtachot
the promises
las promesas

Hebrews 11:18

אֲשֶׁר
asher
to whom
a quien
נֶאֱמַר־לוֹ
ne'emar-lo
it was said
se le dijo
כִּי
ki
that
que
בְיִצְחָק
beYitzḥaq
in Isaac
en Isaac
יִקָּרֵא
yiqqare
will be called
será llamada
לְךָ
lekha
for you
para ti
זָרַע
zara
seed
descendencia

Hebrews 11:19

וַיַּחֲשֹׁב
vayyachashov
and he considered
y consideró
בְּלִבּוֹ
belibbo
in his heart
en su corazón
כִּי
ki
that
que
יָכוֹל
yakhol
was able
podía
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
לְהַחֲיוֹת
lehachayot
to give life
dar vida
גַּם
gam
even
aun
אֶת־הַמֵּתִים
et-hammetim
the dead
a los muertos
עַל־כֵּן
al-ken
therefore
por eso
גַּם־הוּשַׁב
gam-hushav
also he received him back
también le fue devuelto
אֵלָיו
elav
to him
a él
לִהְיוֹת
lihiyot
to be
para ser
לְמָשָׁל
lemashal
as a figure
como figura

Hebrews 11:20

בָּאֱמוּנָה
ba'emunah
by faith
por fe
בֵּרַךְ
berakh
blessed
bendijo
יִצְחָק
Yitzḥaq
Isaac
Isaac
אֶת־יַעֲקֹב
et-Ya'aqov
Jacob
a Jacob
וְאֶת־עֵשָׂו
ve'et-Esav
and Esau
y a Esaú
וַיְדַבֵּר
vayedabber
and spoke
y habló
עַל־עֲתִידֹת
al-atidot
concerning things to come
acerca de cosas venideras
לָמוֹ
lamo
for them
para ellos

Hebrews 11:21

בָּאֱמוּנָה
ba'emunah
by faith
por fe
בֵּרַךְ
berakh
blessed
bendijo
יַעֲקֹב
Ya'aqov
Jacob
Jacob
אֶת־שְׁנֵי
et-shenei
the two
a los dos
בְנֵי־יוֹסֵף
benei-Yosef
sons of Joseph
hijos de José
לִפְנֵי
lifnei
before
antes de
מוֹתוֹ
moto
his death
su muerte
וַיִּשְׁתַּחוּ
vayishtachu
and worshiped
y adoró
עַל־רֹאשׁ
al-rosh
upon the top of
sobre la cabeza de
הַמַּטֶּה
hammatteh
the staff
el bastón

Hebrews 11:22

בָּאֱמוּנָה
ba'emunah
by faith
por fe
הִזְכִּיר
hizkir
mentioned
mencionó
יוֹסֵף
Yosef
Joseph
José
בִּקְרָב־קִצּוֹ
biqrav-qitso
as his end drew near
al acercarse su fin
אֶת־יְצִיאַת
et-yetsiat
the departure of
la salida de
בְּנֵי
benei
the sons of
los hijos de
יִשְׂרָאֵל
Yisra'el
Israel
Israel
וַיְצַו
vayetsav
and commanded
y dio instrucciones
עַל־עַצְמוֹתָיו
al-atsmotav
concerning his bones
acerca de sus huesos

Hebrews 11:23

בָּאֱמוּנָה
ba'emunah
by faith
por fe
הִצְפִּינוּ
hitspinu
hid
escondieron
אֶת־מֹשֶׁה
et-Mosheh
Moses
a Moisés
אֲבוֹתָיו
avotav
his parents
sus padres
שְׁלֹשָׂה
sheloshah
three
tres
יְרָחִים
yerachim
months
meses
אַחַר
achar
after
después de
הִוָּלְדוֹ
hivvaldo
his birth
su nacimiento
כִּרְאֹתָם
kir'otam
when they saw
al ver ellos
אֶת־הַיֶּלֶד
et-hayyeled
the child
al niño
כִּי־טוֹב
ki-tov
that he was beautiful
que era hermoso
הוּא
hu
he
él
וְלֹא
velo
and not
y no
יָרְאוּ
yar'u
they feared
temieron
מִפְּנֵי
mippenei
before
ante
מִצְוַת
mitsvat
the command of
el mandato de
הַמֶּלֶךְ
hammelekh
the king
el rey

Hebrews 11:24

בָּאֱמוּנָה
ba'emunah
by faith
por fe
מֵאֵן
me'en
refused
rehusó
מֹשֶׁה
Mosheh
Moses
Moisés
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
when
cuando
גָּדֵל
gadel
he grew up
creció
לְהִקָּרֵא
lehiqqare
to be called
ser llamado
בֵן
ben
son of
hijo de
לְבַת־פַּרְעֹה
levat-Par'oh
Pharaoh’s daughter
la hija de Faraón

Hebrews 11:25

וַיִּבְחַר
vayyivchar
and he chose
y escogió
לִסְבֹּל
lisbol
to suffer
sufrir
אֶת־עֳנִי
et-oni
the affliction of
la aflicción de
עַם־אֱלֹהִים
am-Elohim
the people of Elohim
el pueblo de Elohim
מִלְּהִתְעַנֵּג
millehit'aneg
rather than enjoy
antes que disfrutar
לְשָׁעָה
lesha'ah
for a season
por un tiempo
בְּתַעֲנוּגֵי
beta'anuggei
the pleasures of
los placeres de
הַחֵטְא
hachet
sin
el pecado

Hebrews 11:26

בְּחָשְׁבוֹ
bechoshvo
considering
considerando
אֶת־חֶרְפַּת
et-cherpat
the reproach of
el reproche de
הַמָּשִׁיחַ
haMashiaḥ
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
לְעֹשֶׂר
le'osher
as riches
como riqueza
גָּדוֹל
gadol
greater
mayor
מֵאֹצְרוֹת
me'otserot
than the treasures of
que los tesoros de
מִצְרָיִם
Mitsrayim
Egypt
Egipto
כִּי
ki
for
porque
הִבִּיט
hibbit
he looked
miraba
אֶל־הַגְּמוּל
el-haggemul
to the reward
hacia la recompensa

Hebrews 11:27

בָּאֱמוּנָה
ba'emunah
by faith
por fe
יָצָא
yatsa
he went out
salió
מֵאֶרֶץ
me'erets
from the land of
de la tierra de
מִצְרַיִם
Mitsrayim
Egypt
Egipto
וְלֹא
velo
and not
y no
יָרֵא
yare
feared
temió
מֵחֲמַת
mechamat
the wrath of
la ira de
הַמֶּלֶךְ
hammelekh
the king
el rey
כִּי
ki
for
porque
הָיָה
hayah
he endured
se sostuvo
כְּרֹאֶה
kero'eh
as seeing
como viendo
אֵת
et
—
a
אֲשֶׁר־אֵינֶנּוּ
asher-einennu
the One who is not
Aquel que no es
נִרְאֶה
nir'eh
seen
visible
וַיִּתְחַזָּק
vayyitchazzaq
and remained steadfast
y se mantuvo firme

Hebrews 11:28

בָּאֱמוּנָה
ba'emunah
by faith
por fe
עָשָׂה
asah
he kept
celebró
אֶת־הַפֶּסַח
et-happesach
the Passover
la Pascua
וּנְתִינַת
unetinat
and the applying of
y la aplicación de
הַדָּם
haddam
the blood
la sangre
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
אֲשֶׁר
asher
—
—
לֹא־יִגַּע
lo-yigga
would not touch
no tocara
הַמַּשְׁחִית
hammashchit
the destroyer
el destructor
בִּבְכוֹרֵיהֶם
bivkhoreihem
their firstborn
a sus primogénitos

Hebrews 11:29

בָּאֱמוּנָה
ba'emunah
by faith
por fe
עָבְרוּ
averu
they passed through
pasaron
אֶת־יַם־סוּף
et-Yam-Suf
the Sea of Reeds
el mar de Suf
בַּיַּבָּשָׁה
bayyabbashah
on dry land
por tierra seca
אֲשֶׁר
asher
which
lo cual
נִסּוּ
nissu
attempted
intentaron
מִצְרַיִם
Mitsrayim
the Egyptians
los egipcios
גַּם־הֵמָּה
gam-hemmah
also they
también ellos
לַעֲבָר־בּוֹ
la'avor-bo
to pass through it
pasar por él
וַיִּטְבָּעוּ
vayyitba'u
and were drowned
y fueron hundidos

Hebrews 11:30

בָּאֱמוּנָה
ba'emunah
by faith
por fe
נָפְלוּ
naflu
fell
cayeron
חוֹמוֹת
chomot
the walls of
los muros de
יְרִיחוֹ
Yericho
Jericho
Jericó
אַחֲרֵי
acharei
after
después de
הִקִּיפוּ
hiqqifu
they had encircled
rodearlos
אוֹתָן
otan
them
a ellos
שִׁבְעַת
shiv'at
seven
siete
יָמִים
yamim
days
días

Hebrews 11:31

בָּאֱמוּנָה
ba'emunah
by faith
por fe
לֹא
lo
not
no
אָבְדָה
avedah
perished
pereció
רָחָב
Rachav
Rahab
Rahab
הַזּוֹנָה
hazzonah
the prostitute
la ramera
עִם־הַסּוֹרֲרִים
im-hassorerim
with the disobedient
con los desobedientes
כִּי־אָסְפָה
ki-asefah
because she received
porque recibió
אֶת־הַמְרַגְּלִים
et-hameraggelim
the spies
a los espías
אֶל־בֵּיתָהּ
el-beitah
into her house
en su casa
בְּשָׁלוֹם
beshalom
in peace
en paz

Hebrews 11:32

וּמָה
umah
and what
y qué
אֹמַר
omar
will I say
diré
עוֹד
od
more
más
הֵן
hen
for
pues
תִּקְצַר
tiqtsar
will fail
faltará
הָעֵת
ha'et
the time
el tiempo
מִסַּפֵּר
missapper
to tell
para contar
מַעֲשֵׂי
ma'asei
the deeds of
los hechos de
גִדְעוֹן
Gid'on
Gideon
Gedeón
וּבָרָק
uVaraq
and Barak
y Barac
וְשִׁמְשׁוֹן
veShimshon
and Samson
y Sansón
וְיִפְתָּח
veYiftach
and Jephthah
y Jefté
וְדָוִד
veDavid
and David
y David
וּשְׁמוּאֵל
uShemuel
and Samuel
y Samuel
וְהַנְּבִיאִים
vehannevi'im
and the prophets
y los profetas

Hebrews 11:33

אֲשֶׁר
asher
who
quienes
בָּאֱמוּנָה
ba'emunah
by faith
por fe
כִּבְּשׁוּ
kibbshu
subdued
conquistaron
מַמְלָכוֹת
mamlakhot
kingdoms
reinos
וּפָעֲלוּ
ufa'alu
and worked
e hicieron
צֶדֶק
tsedeq
righteousness
justicia
וְהִשִׂיגוּ
vehisigu
and obtained
y alcanzaron
הַבְטָחוֹת
havtachot
promises
promesas
וְסָכְרוּ
vesakhru
and shut
y cerraron
פִי
pi
mouths of
bocas de
אֲרָיוֹת
arayot
lions
leones

Hebrews 11:34

וְכִבּוּ
vekhivu
and quenched
y apagaron
גְּבוּרַת
gevurat
the power of
el poder de
הָאֵשׁ
ha'esh
fire
el fuego
וְנִמְלְטוּ
venimletu
and escaped
y escaparon
מִפִּי
mippi
from the edge of
del filo de
הַחֶרֶב
hacherev
the sword
la espada
וְהִתְחַזְּקוּ
vehitchazzequ
and were strengthened
y fueron fortalecidos
מְחֻלְשָׁתָם
mechulshatam
from their weakness
desde su debilidad
וְעָשׂוּ
ve'asu
and became
y se hicieron
חַיִל
chayil
mighty
valientes
בַּמִּלְחָמָה
bammilchamah
in war
en la guerra
וְהִפִּילוּ
vehippilu
and routed
y pusieron en fuga
מַחֲנוֹת
machanot
armies of
campamentos de
זָרִים
zarim
foreigners
extranjeros

Hebrews 11:35

נָשִׁים
nashim
women
mujeres
לָקְחוּ
laqechu
received
recibieron
מִתְּחִיָּה
mittechiyyah
by resurrection
por resurrección
אֶת־מֵתֵיהֶן
et-meteihen
their dead
a sus muertos
וַאֲחֵרִים
va'acherim
and others
y otros
רֻטְּשׁוּ
ruttshu
were tortured
fueron torturados
בְעִנּוּיִם
be'innuyim
with torments
con tormentos
וְלֹא
velo
and did not
y no
רָצוּ
ratsu
accept
quisieron
לְהִנָּצֵל
lehinnatsel
deliverance
ser liberados
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
יִזְכּוּ
yizku
they might obtain
alcanzaran
לִתְחִיָּה
litchiyyah
a resurrection
una resurrección
טוֹבָה
tovah
better
mejor
מִמֶּנָּה
mimmenah
than it
que aquella

Hebrews 11:36

מֵהֶם
mehem
others of them
otros de ellos
נֻסּוּ
nussu
were tried
fueron probados
נִסְיוֹן
nisayon
by trial of
con prueba de
תַּעֲלוּלִים
ta'alulim
mockings
burlas
וּמַכּוֹת
umakkot
and scourges
y azotes
וְגַם־נִמְסְרוּ
vegam-nimseru
and also were handed over
y también fueron entregados
לְכֶבֶל
lekhevel
to chains
a cadenas
וּמַסְגֵּר
umasger
and imprisonment
y prisión

Hebrews 11:37

נִסְקְלוּ
nisqelu
they were stoned
fueron apedreados
בָאֲבָנִים
ba'avanim
with stones
con piedras
נֻסְּרוּ
nusseru
they were sawn in two
fueron aserrados
בַמְּגֵרָה
bammegerah
with a saw
con sierra
נִבְחֲנוּ
nivchanu
they were tested
fueron probados
בְיִסּוּרִים
beyissurim
with sufferings
con sufrimientos
מֵתוּ
metu
they died
murieron
לְפִי־חָרֶב
lefi-charev
by edge of sword
a filo de espada
וַיָּנֻעוּ
vayyanu'u
and they wandered
y anduvieron errantes
עֲטוּפֵי
atufei
clothed in
cubiertos de
עוֹרֹת
orot
skins of
pieles de
כְּבָשִׂים
kevasim
sheep
ovejas
וְעִזִּים
ve'izzim
and goats
y cabras
בְּחֹסֶר
bechoser
in lack
en necesidad
וּבְעֹצֶר
uve'otser
in oppression
en opresión
רָעָה
ra'ah
mistreated
maltratados
וְיָגוֹן
veyagon
and grief
y aflicción

Hebrews 11:38

אֲשֶׁר
asher
of whom
de quienes
הָעוֹלָם
ha'olam
the world
el mundo
לֹא־הָיָה
lo-hayah
was not
no era
כְדַי
khedai
worthy
digno
לָהֶם
lahem
of them
de ellos
הֵם
hem
they
ellos
תָּעוּ
ta'u
wandered
anduvieron errantes
בַּמִּדְבָּר
bammidbar
in the wilderness
en el desierto
וּבֶהָרִים
uveharim
and in mountains
y en montes
וּבַמְּעָרוֹת
uvamme'arot
and in caves
y en cuevas
וּבִנְקִיקֵי
uvinqiqei
and in holes of
y en hendiduras de
הָאָרֶץ
ha'arets
the earth
la tierra

Hebrews 11:39

וְכָל־אֵלֶּה
vekhol-elleh
and all these
y todos estos
אַף
af
though
aunque
כִּי־הוּעַד
ki-hu'ad
they were testified of
recibieron testimonio
עֲלֵיהֶם
aleihem
concerning them
acerca de ellos
בִּגְלַל
biglal
because of
por causa de
אֱמוּנָתָם
emunatam
their faith
su fe
לֹא
lo
not
no
לָקְחוּ
laqechu
received
recibieron
אֶת־הַהַבְטָחָה
et-hahavtachah
the promise
la promesa

Hebrews 11:40

לְמַעַן
lema'an
so that
para que
אֲשֶׁר
asher
—
—
לֹא־יֻשְׁלְמוּ
lo-yushlemu
they should not be perfected
no fueran perfeccionados
בִּלְעָדֵינוּ
bil'adenu
apart from us
sin nosotros
כִּי
ki
because
porque
צָפָה
tsafah
had foreseen
había previsto
לָנוּ
lanu
for us
para nosotros
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
מִקֶּדֶם
miqqedem
beforehand
desde antes
טוֹבָה
tovah
something better
algo mejor
יְתֵרָה
yeterah
greater
superior
← Anterior
Capítulo 11
Siguiente →