New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← HEBREWS 12
EDICIÓN HEBREA: HEBREWS 13
JAMES 1 →

Hebrews 13:1

אַהֲבַת
ahavat
the love of
el amor de
הָאַחִים
ha'achim
the brothers
los hermanos
תַּעֲמֹד
ta'amod
let remain
permanezca

Hebrews 13:2

הַכְנָסַת
hakhnasat
the welcoming of
la hospitalidad hacia
אֹרְחִים
orchim
guests
los huéspedes
אַל־תִּשְׁכָּחוּ
al-tishkechu
do not forget
no olviden
כִּי־יֵשׁ
ki-yesh
for there are
porque hay
אֲשֶׁר
asher
those who
quienes
אָסְפוּ
asfu
received
recibieron
מַלְאָכִים
mal'akhim
angels
ángeles
אֶל־בֵּיתָם
el-beitam
into their house
en su casa
וְלֹא
velo
and did not
y no
יָדָעוּ
yada'u
know it
lo supieron

Hebrews 13:3

זִכְרוּ
zikhru
remember
recuerden
אֶת־הָאֲסוּרִים
et-ha'asurim
the prisoners
a los presos
כְּאִלּוּ
ke'illu
as if
como si
אַתֶּם
attem
you
ustedes
אֲסוּרִים
asurim
were imprisoned
estuvieran presos
עִמָּהֶם
immahem
with them
con ellos
וְאֵת
ve'et
and
y a
הַנִּלְחָצִים
hannilchatsim
those being mistreated
los maltratados
בַּאֲשֶׁר
ba'asher
since
puesto que
גַּם־אַתֶּם
gam-attem
you also
también ustedes
בַּבָּשָׂר
babbasar
are in the body
están en el cuerpo

Hebrews 13:4

הָאִישׁוּת
ha'ishut
marriage
el matrimonio
תִּיקַר
tiqar
let be honorable
sea honroso
בַּכֹּל
bakkol
in all
en todo
וִיצוּעֲכֶם
vitsu'akhem
and your bed
y su lecho
אַל־יְחֻלָּל
al-yechullal
let it not be defiled
no sea contaminado
אֶת־הַזֹּנִים
et-hazzonim
the fornicators
a los fornicarios
וְאֶת־הַמְנָאֲפִים
ve'et-hammena'afim
and the adulterers
y a los adúlteros
יָדִין
yadin
will judge
juzgará
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim

Hebrews 13:5

רַחֲקוּ
rachaqu
keep away
apártense
מֵאַהֲבַת
me'ahavat
from the love of
del amor de
כֶּסֶף
kesef
money
dinero
וִהְיוּ
vihyu
and be
y estén
שְׂמֵחִים
semechim
content
contentos
בְּחֶלְקְכֶם
bechelqekhem
with your portion
con su porción
כִּי
ki
for
porque
הוּא
hu
He
Él
אָמַר
amar
has said
ha dicho
לֹא
lo
not
no
אַרְפְּךָ
arpekha
will I leave you
te dejaré
וְלֹא
velo
nor
ni
אֶעֶזְבֶךָ
e'ezvekha
will I forsake you
te abandonaré

Hebrews 13:6

עַל־כֵּן
al-ken
therefore
por tanto
נִבְטַח
nivtach
we are confident
confiamos
וְנֹאמַר
venomar
and say
y decimos
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
לִי
li
is
es
בְּעֹזְרָי
be'ozrai
my helper
mi ayudador
לֹא
lo
not
no
אִירָא
ira
will I fear
temeré
מַה־יַּעֲשֶׂה
mah-ya'aseh
what can do
qué puede hacer
לִי
li
to me
a mí
אָדָם
adam
man
el hombre

Hebrews 13:7

זִכְרוּ
zikhru
remember
recuerden
אֶת־מַנְהִיגֵיכֶם
et-manhigeikhem
your leaders
a sus dirigentes
אֲשֶׁר־הִגִּידוּ
asher-higgidu
who spoke
quienes hablaron
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
אֶת־דְּבַר
et-devar
the word of
la palabra de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
בִּינוּ
binu
consider
consideren
לְאַחֲרִית
le'acharit
the outcome of
el resultado de
דַּרְכָּם
darkam
their way
su conducta
וּלְכוּ
ulekhu
and follow
e imiten
בֶּאֱמוּנָתָם
be'emunatam
their faith
su fe

Hebrews 13:8

יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
haMashiaḥ
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
כְּמוֹ
kemo
as
como
שֶׁהוּא
shehu
He is
Él es
אֶתְמוֹל
etmol
yesterday
ayer
כֵּן
ken
so
así
הַיּוֹם
hayyom
today
hoy
וְגַם־לְעוֹלָמִים
vegam-le'olamim
and also forever
y también por los siglos

Hebrews 13:9

אַל־תִּנּוֹעוּ
al-tinno'u
do not be carried away
no sean llevados
בְּתוֹרוֹת
betorot
by teachings
por enseñanzas
שֹׁנוֹת
shonot
various
diversas
וְזָרוֹת
vezarot
and strange
y extrañas
כִּי
ki
for
porque
טוֹב
tov
it is good
bueno es
לְכוֹנֵן
lekhonen
to establish
afirmar
לִבֵּנוּ
libbenu
our heart
nuestro corazón
בַּחֶסֶד
bachessed
by grace
con gracia
וְלֹא
velo
and not
y no
בִּדְבָרִים
bidvarim
by things
con cosas
שֶׁל־מַאֲכָל
shel-ma'akhal
of food
de comida
אֲשֶׁר
asher
which
las cuales
לֹא
lo
not
no
הוֹעִילוּ
ho'ilu
profited
aprovecharon
לַנֹּהֲגִים
lannohagim
those who walked
a los que anduvieron
בָּהֶם
bahem
in them
en ellas

Hebrews 13:10

יֶשׁ־לָנוּ
yesh-lanu
we have
tenemos
מִזְבֵּחַ
mizbeach
an altar
un altar
אֲשֶׁר
asher
from which
del cual
אֵין
ein
do not have
no tienen
לָהֶם
lahem
they
ellos
רְשׁוּת
reshut
right
derecho
לִמְשָׁרֲתֵי
limshartei
the servants of
los servidores de
הַמִּשְׁכָּן
hammishkan
the tabernacle
el tabernáculo
לֶאֱכֹל
le'ekhol
to eat
comer
מֵעָלָיו
me'alav
from it
de él

Hebrews 13:11

כִּי־הַבְּהֵמוֹת
ki-habbehemot
for the animals
porque los animales
אֲשֶׁר
asher
whose
cuya
הוּבָא
huva
is brought
es traída
דָמָן
daman
blood
sangre
בַּקֹּדֶשׁ
baqodesh
into the sanctuary
al santuario
לְכַפָּרַת
lekhapparat
for atonement of
para expiación de
הַחֵטְא
hachet
sin
el pecado
עַל־יְדֵי
al-yedei
through
por medio de
הַכֹּהֵן
hakkohen
the priest
el sacerdote
הַגָּדוֹל
haggadol
great
grande
גְּוִיֹּתֵיהֶן
geviyyoteihen
their bodies
sus cuerpos
נִשְׂרְפוּ
nisrefu
are burned
son quemados
מִחוּץ
michuts
outside
fuera de
לַמַּחֲנֶה
lammachaneh
the camp
el campamento

Hebrews 13:12

בַּעֲבוּר
ba'avur
because of
por causa de
זֹאת
zot
this
esto
גַּם־יַהְשׁוּעַ
gam-YAHshúa
also YAHshúa
también YAHshúa
עֻנָּה
unnah
suffered
padeció
מִחוּץ
michuts
outside
fuera de
לַשָּׁעַר
lashsha'ar
the gate
la puerta
לְמַעַן
lema'an
so that
para
קַדֵּשׁ
qaddesh
He might sanctify
santificar
אֶת־הָעָם
et-ha'am
the people
al pueblo
בְּדָמוֹ
bedamo
by His blood
con su sangre

Hebrews 13:13

לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
נֵצְאָה־נָּא
netse'ah-na
let us go out
salgamos, pues
אֵלָיו
elav
to Him
a Él
אֶל־מִחוּץ
el-michuts
outside
fuera de
לַמַּחֲנֶה
lammachaneh
the camp
el campamento
וְנִשָׂא
venissa
and let us bear
y llevemos
אֶת־חֶרְפָּתוֹ
et-cherpato
His reproach
su reproche

Hebrews 13:14

כִּי־פֹה
ki-foh
for here
porque aquí
אֵין־לָנוּ
ein-lanu
we do not have
no tenemos
עִיר
ir
city
ciudad
עֹמָדֶת
omedet
remaining
permanente
כִּי
ki
but
sino
אִם־אֶת־הָעִיר
im-et-ha'ir
the city
la ciudad
הָעֲתִידָה
ha'atidah
to come
venidera
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
מְבַקְשִׁים
mevaqeshim
seek
buscamos

Hebrews 13:15

לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
נַקְרִיב
naqriv
let us offer
ofrezcamos
עַל־יָדוֹ
al-yado
through Him
por medio de Él
בְּכָל־עֵת
bekhol-et
at all times
en todo tiempo
זֶבַח
zevach
sacrifice of
sacrificio de
תּוֹדָה
todah
praise
alabanza
לֵאלֹהִים
le'Elohim
to Elohim
a Elohim
הִיא־פְרִי
hi-peri
that is, fruit of
es decir, fruto de
שְׂפָתַיִם
sefatayim
lips
labios
הַמּוֹדוֹת
hammodot
that confess
que confiesan
לִשְׁמוֹ
lishmo
His name
su nombre

Hebrews 13:16

וְאַל־תִּשְׁכְּחוּ
ve'al-tishkechu
and do not forget
y no olviden
לִגְמֹל
ligmol
to do
hacer
חֶסֶד
chesed
kindness
bondad
וְלָתֵת
velatet
and to give
y dar
לָאֶבְיוֹנִים
la'evyonim
to the needy
a los necesitados
כִּי־זְבָחִים
ki-zevachim
for sacrifices
porque sacrificios
כָּאֵלֶּה
ka'elleh
such as these
como estos
יֶעֶרְבוּ
ye'ervu
are pleasing
agradan
לֵאלֹהִים
le'Elohim
to Elohim
a Elohim

Hebrews 13:17

שִׁמְעוּ
shim'u
obey
obedezcan
אֶל־מַנְהִיגֵיכֶם
el-manhigeikhem
your leaders
a sus dirigentes
וְהִכָּנְעוּ
vehikkane'u
and submit
y sométanse
מִפְּנֵיהֶם
mippeneihem
to them
ante ellos
כִּי־שֹׁקְדִים
ki-shoqedim
for they watch
porque ellos velan
הֵם
hem
they
ellos
עַל־נַפְשֹׁתֵיכֶם
al-nafshoteikhem
over your souls
por sus almas
כַּעֲתִידִים
ka'atidim
as those who will
como quienes han de
לָתֵת
latet
give
dar
חֶשְׁבּוֹן
cheshbon
account
cuenta
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
יַעֲשׂוּ־זֹאת
ya'asu-zot
they may do this
hagan esto
בְּשִׂמְחָה
besimchah
with joy
con gozo
וְלֹא
velo
and not
y no
בַאֲנָחָה
ba'anachah
with groaning
con gemido
כִּי
ki
for
porque
לֹא־לְהוֹעִיל
lo-leho'il
this would not be profitable
no sería provechoso
זֹאת
zot
this
esto
לָכֶם
lakhem
for you
para ustedes

Hebrews 13:18

הִתְפַּלֲלוּ
hitpallelu
pray
oren
בַּעֲדֵנוּ
ba'adenu
for us
por nosotros
כִּי
ki
for
porque
יָדַעְנוּ
yada'nu
we know
sabemos
אֲשֶׁר
asher
that
que
שְׁלֵמָה
shelemah
good
limpia
מַחֲשַׁבְתֵּנוּ
machashavtenu
our conscience
nuestra conciencia
וְנַחְפֹּץ
venachpots
and we desire
y deseamos
לָלֶכֶת
lalekhet
to walk
andar
דֶּרֶךְ
derekh
in a way
por camino
יְשָׁרָה
yesharah
upright
recto
בַּכֹּל
bakkol
in all things
en todo

Hebrews 13:19

וְאֶפְצַר
ve'eftsar
and I urge
y les ruego
בָּכֶם
bakhem
you
a ustedes
מְאֹד
me'od
greatly
mucho
לַעֲשׂוֹת
la'asot
to do
hacer
הַדָּבָר
haddavar
the thing
la cosa
הַזֶּה
hazzeh
this
esta
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
אוּשַׁב
ushav
I may be restored
sea devuelto
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
בִּמְהֵרָה
bimheirah
quickly
pronto

Hebrews 13:20

וֵאלֹהֵי
ve'Elohei
and the Elohim of
y el Elohim de
הַשָּׁלוֹם
hashshalom
peace
la paz
אֲשֶׁר
asher
who
quien
בְּדַם
bedam
by the blood of
por la sangre de
בְּרִית
berit
a covenant
un pacto
עוֹלָם
olam
eternal
eterno
הֶעֱלָה
he'elah
raised up
levantó
מִן־הַמֵּתִים
min-hammetim
from the dead
de entre los muertos
אֶת־רֹעֵה
et-ro'eh
the Shepherd of
al Pastor de
הַצֹּאן
hattson
the sheep
las ovejas
הַגָּדוֹל
haggadol
great
grande
אֶת־יַהְשׁוּעַ
et-YAHshúa
YAHshúa
a YAHshúa
אֲדֹנֵינוּ
Adoneinu
our Lord
nuestro Señor

Hebrews 13:21

הוּא
hu
He
Él
יַשְׁלִימְכֶם
yashlimkhem
may perfect you
los perfeccione
בְּכָל־מַעֲשֶׂה
bekhol-ma'aseh
in every work
en toda obra
טוֹב
tov
good
buena
לַעֲשׂוֹת
la'asot
to do
para hacer
רְצוֹנוֹ
retsono
His will
su voluntad
בְּפָעֳלוֹ
befa'olo
working
obrando Él
בָכֶם
bakhem
in you
en ustedes
אֶת־הָרָצוּי
et-haratsuy
what is pleasing
lo agradable
לְפָנָיו
lefanav
before Him
delante de Él
בְּיַד־יַהְשׁוּעַ
beyad-YAHshúa
through YAHshúa
por medio de YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
haMashiaḥ
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
לוֹ
lo
to Him
a Él
הַכָּבוֹד
hakkavod
be the glory
sea la gloria
לְעוֹלְמֵי
le'olemei
forever and
por los siglos de
עוֹלָמִים
olamim
ever
los siglos
אָמֵן
amen
Amen
Amén

Hebrews 13:22

וַאֲבַקֵּשׁ
va'avaqqesh
and I urge
y les ruego
מִכֶּם
mikkem
you
a ustedes
אַחַי
achai
my brothers
hermanos míos
שְׂאוּ־נָא
se'u-na
bear with
soporten, pues
דְּבַר
devar
the word of
la palabra de
הַתּוֹכֵחָה
hattokhechah
exhortation
exhortación
כִּי
ki
for
porque
כָתַבְתִּי
khatavti
I have written
les he escrito
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
בִּקְצֵרָה
biqtserah
briefly
brevemente

Hebrews 13:23

וּדְעוּ
ude'u
and know
y sepan
כִּי
ki
that
que
טִימוֹתִיּוֹס
Timotiyyos
Timothy
Timoteo
אָחִינוּ
achinu
our brother
nuestro hermano
שֻׁלַּח
shullach
has been set
ha sido puesto
חָפְשִׁי
chofshi
free
en libertad
וְאִם־יָבֹא
ve'im-yavo
and if he comes
y si viene
בִמְהֵרָה
bimheirah
quickly
pronto
אֶרְאֶה
er'eh
I will see
veré
אִתּוֹ
itto
with him
con él
אֶת־פְּנֵיכֶם
et-peneikhem
your faces
sus rostros

Hebrews 13:24

שַׁאֲלוּ
sha'alu
greet
saluden
לִשְׁלוֹם
lishlom
with peace
en paz
כָּל־מַנְהִיגֵיכֶם
kol-manhigeikhem
all your leaders
a todos sus dirigentes
וְלִשְׁלוֹם
velishlom
and with peace
y en paz
כָּל־הַקְּדֹשִׂים
kol-haqqedoshim
all the saints
a todos los santos
בְּנֵי
benei
the sons of
los hijos de
אֶרֶץ
erets
the land of
la tierra de
אִיטַלְיָא
Italya
Italy
Italia
שֹׁאֲלִים
sho'alim
send greetings
envían saludos
לִשְׁלוֹמְכֶם
lishlomkhem
to you
a ustedes

Hebrews 13:25

הַחֶסֶד
hachesed
the grace
la gracia
עִם־כֻּלְּכֶם
im-kullekhem
be with you all
sea con todos ustedes
אָמֵן
amen
Amen
Amén
← Anterior
Capítulo 13
Siguiente →