New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← HEBREWS 8
EDICIÓN HEBREA: HEBREWS 9
HEBREWS 10 →

Hebrews 09:1

הֵן
hen
indeed
ciertamente
גַּם־הַבְּרִית
gam-habberit
also the covenant
también el pacto
הָרִאשׁוֹנָה
harishonah
first
primero
גַּם
gam
also
también
לָהּ
lah
had
tenía
הָיוּ
hayu
—
—
דִּינֵי
dinei
ordinances of
ordenanzas de
עֲבוֹדָה
avodah
service
servicio
וּמִקְדָּשׁ
umiqdash
and sanctuary
y santuario
בָּאָרֶץ
ba'arets
earthly
terrenal

Hebrews 09:2

כִּי־הוּקַם
ki-huqam
for it was set up
porque fue levantado
הַמִּשְׁכָּן
hammishkan
the tabernacle
el tabernáculo
הַחִיצוֹן
hachitson
outer
exterior
אֲשֶׁר־בּוֹ
asher-bo
in which were
en el cual estaban
הַמְּנוֹרָה
hammenorah
the menorah
la menorah
וְהַשֻּׁלְחָן
vehashshulchan
and the table
y la mesa
וּמַעֲרֶכֶת
uma'arekhet
and the setting of
y la presentación de
הַלֶּחֶם
hallechem
the bread
los panes
וְהוּא
vehu
and it
y este
נִקְרָא
niqra
is called
es llamado
קֹדֶשׁ
qodesh
Holy Place
Lugar Santo

Hebrews 09:3

וּמִבֵּית
umibbeit
and behind
y detrás
לַפָּרֹכֶת
lapparokhet
the veil
del velo
הַשֵּׁנִית
hashshenit
second
segundo
מִשְׁכָּן
mishkan
was the tabernacle
estaba el tabernáculo
הַנִּקְּרָא
hanniqra
called
llamado
קֹדֶשׁ
qodesh
Holy of
Santo de
הַקֳּדָשִׁים
haqodashim
Holies
los Santos

Hebrews 09:4

אֲשֶׁר־לוֹ
asher-lo
which had
el cual tenía
מִזְבַּח
mizbach
altar
altar
הַזָּהָב
hazzahav
of gold
de oro
לִקְטֹרֶת
liqtoret
for incense
para incienso
וַאֲרוֹן
va'aron
and the ark of
y el arca de
הַבְּרִית
habberit
the covenant
el pacto
מְצֻפֶּה
metsuppeh
covered
cubierta
זָהָב
zahav
with gold
de oro
כֻּלּוֹ
kullo
all around
por completo
וּבוֹ
uvo
and in it
y en ella
צִנְצֶנֶת
tsintsenet
a jar
una vasija
זָהָב
zahav
of gold
de oro
אֲשֶׁר
asher
which had
que tenía
הַמָּן
hamman
the manna
el maná
בְּתוֹכוֹ
betokho
inside it
dentro de ella
וּמַטֵּה
umatteh
and the rod of
y la vara de
אַהֲרֹן
Aharon
Aaron
Aarón
אֲשֶׁר
asher
which
que
פָּרַח
parach
budded
floreció
וְלוּחוֹת
veluchot
and the tablets of
y las tablas de
הַבְּרִית
habberit
the covenant
el pacto

Hebrews 09:5

וּמִמַּעַל
umimma'al
and above
y por encima
לוֹ
lo
it
de ella
כְּרוּבֵי
keruvei
cherubim of
querubines de
הַכָּבוֹד
hakkavod
glory
la gloria
הַסֹּכֲכִים
hassokhakhim
overshadowing
que cubrían
עַל־הַכַּפֹּרֶת
al-hakkapporet
the mercy seat
el propiciatorio
לֹא
lo
not
no
נְדַבֵּר
nedabber
we will speak
hablaremos
כָּעֵת
ka'et
now
ahora
עַל־כָּל־אֶחָד
al-kol-echad
about each one
acerca de cada uno
מֵהֶם
mehem
of them
de ellos
לְבָד
levad
separately
en detalle

Hebrews 09:6

וְאַחֲרֵי
ve'acharei
and after
y después de
נַעֲשׂוּ
na'asu
were prepared
haber sido preparadas
אֵלֶּה
elleh
these things
estas cosas
כָּכָה
kakhah
thus
así
בָּאוּ
ba'u
entered
entraban
הַכֹּהֲנִים
hakkohanim
the priests
los sacerdotes
תָּמִיד
tamid
continually
continuamente
אֶל־הַמִּשְׁכָּן
el-hammishkan
into the tabernacle
en el tabernáculo
הַחִיצוֹן
hachitson
outer
exterior
לַעֲבֹד
la'avod
to perform
para realizar
שָׁם
sham
there
allí
אֶת־עֲבוֹדָתָם
et-avodatam
their service
su servicio

Hebrews 09:7

וְהַמִּשְׁכָּן
vehammishkan
but into the tabernacle
pero en el tabernáculo
אֲשֶׁר
asher
which was
que estaba
לִפְנִים
lifnim
inside
dentro
מִמֶּנּוּ
mimmennu
from it
de este
שָׁמָּה
shammah
there
allí
בָּא
ba
entered
entraba
הַכֹּהֵן
hakkohen
the priest
el sacerdote
הַגָּדוֹל
haggadol
great
grande
לְבַדּוֹ
levaddo
alone
solo
פַּעַם
pa'am
once
una vez
אַחַת
achat
one
sola
בַּשָּׁנָה
bashshanah
in the year
al año
לֹא
lo
not
no
בִּבְלִי־דָם
bivli-dam
without blood
sin sangre
אֲשֶׁר
asher
which
la cual
יַקְרִיב
yaqriv
he offers
ofrecía
בְּעַד
be'ad
for
por
נַפְשׁוֹ
nafsho
himself
sí mismo
וּבְעַד
uve'ad
and for
y por
שִׁגְגוֹת
shiggot
the ignorances of
los pecados de ignorancia de
הָעָם
ha'am
the people
el pueblo

Hebrews 09:8

וְרוּחַ
veRuach
and the Spirit
y el Espíritu
הַקֹּדֶשׁ
haQodesh
Holy
Santo
מוֹדִיעַ
modia
was making known
daba a entender
בָּזֹאת
bazot
by this
con esto
שֶׁלּא־נִגְלָה
shello-niglah
that had not yet been revealed
que no se había manifestado
הַדֶּרֶךְ
hadderekh
the way
el camino
אֶל־הַקֹּדֶשׁ
el-haqodesh
to the Holy Place
al Lugar Santísimo
כָּל
kol
as long as
mientras
הַיָּמִים
hayyamim
the days
los días
אֲשֶׁר
asher
during which
en que
יַעֲמֹד
ya'amod
stood
estaba en pie
הַמִּשְׁכָּן
hammishkan
the tabernacle
el tabernáculo
הַחִיצוֹן
hachitson
outer
exterior

Hebrews 09:9

וְהוּא
vehu
and it
y esto
מָשָׁל
mashal
is a figure
es figura
לַזְּמַן
lazzeman
for the time
para el tiempo
הַזֶּה
hazzeh
present
presente
אֲשֶׁר
asher
in which
en el cual
בּוֹ
bo
—
se
מַקְרִיבִים
maq'rivim
are offered
ofrecen
מְנָחוֹת
menachot
offerings
ofrendas
וּזְבָחִים
uzevachim
and sacrifices
y sacrificios
אֲשֶׁר
asher
which
que
אֵין
ein
cannot
no pueden
בָּהֶם
bahem
through them
por medio de ellos
לְהַשְׁלִים
lehashlim
perfect
perfeccionar
אֶת־לְבַב
et-levav
the conscience of
la conciencia de
הָעֹבֵד
ha'oved
the worshiper
el que sirve

Hebrews 09:10

כִּי
ki
but
sino
אִם־חֻקּוֹת
im-chuqqot
ordinances of
ordenanzas de
הַבָּשָׂר
habbasar
the flesh
la carne
הֵנָּה
hennah
they are
son
עִם־הַמַּאֲכָלוֹת
im-hamma'akhalot
with foods
junto con comidas
וְהַמַּשְׁקִים
vehammaashqim
and drinks
y bebidas
וְהַטְּבִילוֹת
vehattevilot
and washings
y lavamientos
הַשֹּׁנוֹת
hashshonot
various
diversos
אֲשֶׁר
asher
which
que
נִתְּנוּ
nittenu
were imposed
fueron impuestos
עַד־עֵת
ad-et
until the time of
hasta el tiempo de
הַתִּקּוּן
hattiqqun
restoration
la restauración

Hebrews 09:11

וְהַמָּשִׁיחַ
vehaMashiaḥ
and the Messiah (Christ)
y el Mesías (Cristo)
בְּבֹאוֹ
bevo'o
having come
al venir
לִהְיוֹת
lihiyot
to be
a ser
כֹּהֵן
kohen
priest
sacerdote
גָּדוֹל
gadol
great
grande
לַטֹּבוֹת
lattovot
of the good things
de los bienes
הָעֲתִידוֹת
ha'atidot
to come
venideros
עָבַר
avar
passed
pasó
בְּתוֹךְ
betokh
through
por medio de
הַמִּשְׁכָּן
hammishkan
the tabernacle
el tabernáculo
הַמְעֻלֶּה
hame'ulleh
greater
más excelente
בִּגְדֻלָּה
bigdullah
in greatness
en grandeza
וּשְׁלֵמוּת
usheleimut
and perfection
y perfección
אֲשֶׁר
asher
which
que
לֹא־נַעֲשָׂה
lo-na'asah
was not made
no fue hecho
בִּידֵי
bidei
by hands of
por manos de
אָדָם
adam
man
hombre
כִּי־אֵינֶנּוּ
ki-einennu
that is, it is not
es decir, no es
מֵהַבְּרִיאָה
mehabberi'ah
of the creation
de la creación
הַזֹּאת
hazzot
this
esta

Hebrews 09:12

גַּם
gam
also not
tampoco
לֹא־בָא
lo-va
did He enter
entró
בְּדַם
bedam
with blood of
con sangre de
שְׂעִירִים
se'irim
goats
machos cabríos
וַעֲגָלִים
va'agalim
and calves
y becerros
כִּי
ki
but
sino
בְדַם־נַפְשׁוֹ
bedam-nafsho
with the blood of His own soul
con la sangre de su propia alma
בָּא
ba
He entered
entró
בְּפַעַם־אַחַת
befa'am-achat
once for all
una vez para siempre
אֶל־הַקֹּדֶשׁ
el-haqodesh
into the Holy Place
al Lugar Santo
פְּנִימָה
penimah
within
interior
וַיִּמְצָא
vayyimtsa
and obtained
y obtuvo
גְּאֻלַּת
ge'ullat
redemption
redención
עוֹלָם
olam
eternal
eterna

Hebrews 09:13

כִּי
ki
for
porque
אִם־דַּם
im-dam
if the blood of
si la sangre de
הַפָּרִים
happarim
bulls
toros
וְהַשְׂעִירִים
vehasse'irim
and goats
y machos cabríos
וְאֵפֶר
ve'efer
and ashes of
y la ceniza de
הַפָּרָה
happarah
the heifer
la novilla
אֲשֶׁר
asher
which
que
יֻזֶּה
yuzzeh
is sprinkled
es rociada
עַל־הַטְּמֵאִים
al-hatteme'im
upon the unclean
sobre los impuros
יְקַדְּשֵׁם
yeqaddeshem
sanctifies them
los santifica
לְטַהֵר
letaher
for purifying
para purificar
בְּשָׂרָם
besaram
their flesh
su carne

Hebrews 09:14

אַף
af
how much
cuánto
כִּי־דַם
ki-dam
more the blood of
más la sangre de
הַמָּשִׁיחַ
haMashiaḥ
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
אֲשֶׁר־הִקְרִיב
asher-hiqriv
who offered
quien ofreció
אֶת־עַצְמוֹ
et-atsmo
Himself
a sí mismo
לֵאלֹהִים
le'Elohim
to Elohim
a Elohim
בְּרוּחַ
beRuaḥ
through spirit
por espíritu
נִצְחִי
nitschiy
eternal
eterno
וּבְלִי־מוּם
uveli-mum
and without blemish
y sin mancha
יְטַהֵר
yetaher
will cleanse
purificará
לִבְּכֶם
libbekhem
your heart
su corazón
מִמַּעֲשֵׂי
mimma'asei
from works of
de obras de
מָוֶת
mavet
death
muerte
לַעֲבֹד
la'avod
to serve
para servir
אֶת־אֱלֹהִים
et-Elohim
Elohim
a Elohim
חַיִּים
chayyim
living
vivo

Hebrews 09:15

וּבַעֲבוּר
uva'avur
and because of
y por causa de
זֹאת
zot
this
esto
הוּא
hu
He
Él
מְתַוֵךְ
metavekh
is mediator
es mediador
לִבְרִית
livrit
of a covenant
de un pacto
חֲדָשָׁה
chadashah
new
nuevo
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
אֲשֶׁר־יִירְשׁוּ
asher-yireshu
may inherit
hereden
הַמְקֹרָאִים
hameqora'im
the called ones
los llamados
אֶת־הַבְטָחַת
et-havtachat
the promise of
la promesa de
נַחֲלַת
nachalat
inheritance
herencia
עוֹלָם
olam
eternal
eterna
אַחֲרֵי
acharei
after
después de que
אֲשֶׁר־מֵת
asher-met
He died
Él murió
לִפְדוֹת
lifdot
to redeem
para redimir
מִן־הַפְּשָׁעִים
min-happesha'im
from the transgressions
de las transgresiones
אֲשֶׁר
asher
which
que
נַעֲשׂוּ
na'asu
were committed
fueron cometidas
בִּימֵי
bimei
in the days of
en los días de
הַבְּרִית
habberit
the covenant
el pacto
הָרִאשׁוֹנָה
harishonah
first
primero

Hebrews 09:16

כִּי
ki
for
porque
בִמְקוֹם
bimqom
where
donde
שֶׁיֵּשׁ
sheyesh
there is
hay
בְּרִית
berit
a covenant
un pacto
הִיא
hi
it is
es
צַוָּאָה
tsavva'ah
testament
testamento
צָרִיךְ
tsarikh
it is necessary
es necesario
שֶׁתִּוָּדַע
shettivvada
that be established
que sea constatada
מִיתַת
mitat
the death of
la muerte de
הַנֹּתֵן
hannoten
the one who made it
el que lo otorga

Hebrews 09:17

כִּי
ki
for
porque
רַק־בְּמוֹת
raq-bemot
only at death
solo cuando muere
הַמֵּת
hammet
the dead
el muerto
תִּכּוֹן
tikkon
is made valid
queda firme
הַצַּוָּאָה
hatstsavva'ah
the testament
el testamento
וְאֵין
ve'ein
and has no
y no tiene
לָהּ
lah
for it
para él
תֹּקֶף
toqef
force
validez
בְּחַיֵּי
bechayyei
while living
mientras vive
הַנֹּתֵן
hannoten
the one who made it
el que lo otorga

Hebrews 09:18

לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
גַּם־הָרִאשׁוֹנָה
gam-harishonah
also the first
también el primero
לֹא
lo
not
no
חֻנְּכָה
chunnekhah
was inaugurated
fue inaugurado
בְּלֹא־דָם
belo-dam
without blood
sin sangre

Hebrews 09:19

כִּי
ki
for
porque
כְּכַלּוֹת
kekhallot
when had finished
cuando terminó
מֹשֶׁה
Mosheh
Moses
Moisés
לְסַפֵּר
lesapper
to speak
de declarar
לְכָל־הָעָם
lekhol-ha'am
to all the people
a todo el pueblo
אֶת־כָּל־מִשְׁפְּטֵי
et-kol-mishpetei
all the judgments of
todos los mandamientos de
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah
לָקַח
laqach
he took
tomó
דַם
dam
blood of
sangre de
הָעֲגָלִים
ha'agalim
the calves
los becerros
וְהַשְׂעִירִים
vehasse'irim
and the goats
y de los machos cabríos
עִם־מַיִם
im-mayim
with water
con agua
וְתוֹלַעַת
vetola'at
and wool
y lana
שָׁנִי
shani
scarlet
escarlata
וְאֵזוֹב
ve'ezov
and hyssop
e hisopo
וַיִּזְרֹק
vayyizroq
and sprinkled
y roció
עַל־הַסֵּפֶר
al-hassefer
upon the book
sobre el libro
וְעַל
ve'al
and upon
y sobre
כָּל־הָעָם
kol-ha'am
all the people
todo el pueblo

Hebrews 09:20

וַיֹּאמַר
vayyo'mar
and he said
y dijo
הִנֵּה
hinneh
this is
esta es
דַם־הַבְּרִית
dam-habberit
the blood of the covenant
la sangre del pacto
אֲשֶׁר
asher
which
que
צִוָּה
tsivvah
commanded
ordenó
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
para ustedes

Hebrews 09:21

וְגַם
vegam
and also
y también
עַל־הַמִּשְׁכָּן
al-hammishkan
upon the tabernacle
sobre el tabernáculo
וְעַל
ve'al
and upon
y sobre
כָּל־כְּלֵי
kol-kelei
all the vessels of
todos los utensilios de
הַשָּׁרֵת
hashsharet
the service
el servicio
הִזָּה
hizzah
he sprinkled
roció
דָם
dam
blood
sangre

Hebrews 09:22

וְכִמְעַט
vekhim'at
and almost
y casi
הַכֹּל
hakkol
all things
todo
יְטֻהַר
yetuhar
is purified
es purificado
בַּדָּם
baddam
with blood
con sangre
עַל־פִּי
al-pi
according to
según
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah
וְאֵין
ve'ein
and there is no
y no hay
כַּפָּרָה
kapparah
atonement
expiación
בְּלֹא־שְׁפִיכַת
belo-shefikhath
without shedding of
sin derramamiento de
דָּם
dam
blood
sangre

Hebrews 09:23

לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
דִּמְיוֹנֵי
dimyonei
the copies of
las figuras de
הַדְּבָרִים
haddevarim
the things
las cosas
שֶׁבַּשָּׁמַיִם
shebashshamayim
in the heavens
celestiales
צְרִיכִים
tserikhim
needed
necesitaban
שֶׁיִּטָּהֲרוּ
sheyittaharu
to be purified
ser purificadas
בָאֵלֶּה
ba'elleh
with these things
con estas cosas
וְהַדְּבָרִים
vehaddevarim
but the things
pero las cosas
שֶׁבַּשָּׁמַיִם
shebashshamayim
in the heavens
celestiales
בְּעַצְמָם
be'atsmam
themselves
mismas
צְרִיכִים
tserikhim
need
necesitan
שֶׁיִּטָּהֲרוּ
sheyittaharu
to be purified
ser purificadas
בִּזְבָחִים
bizvachim
with sacrifices
con sacrificios
טוֹבִים
tovim
better
mejores
מֵאֵלֶּה
me'elleh
than these
que estos

Hebrews 09:24

כִּי
ki
for
porque
הַמָּשִׁיחַ
haMashiaḥ
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
לֹא־בָא
lo-va
did not enter
no entró
אֶל־הַקֹּדֶשׁ
el-haqodesh
into the Holy Place
en el Lugar Santo
הַנַּעֲשֶׂה
hanna'aseh
made
hecho
בִּידֵי
bidei
by hands of
por manos de
אָדָם
adam
man
hombre
שֶׁהוּא
shehu
which is
que es
רַק־דְּמוּת
raq-demut
only a likeness of
solo figura de
הָאֲמִתִּי
ha'amitti
the true
lo verdadero
כִּי
ki
but
sino
אִם־בָּא
im-ba
entered
entró
אֶל־עֶצֶם
el-etsem
into the very
en los mismos
הַשָּׁמַיִם
hashshamayim
heavens
cielos
לֵרָאוֹת
lera'ot
to appear
para presentarse
עַתָּה
attah
now
ahora
בַעֲדֵנוּ
ba'adenu
on our behalf
por nosotros
אֶת־פְּנֵי
et-penei
before the face of
ante el rostro de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim

Hebrews 09:25

אַף־לֹא
af-lo
nor
ni tampoco
לְהַקְרִיב
lehaqriv
to offer
para ofrecer
אֶת־נַפְשׁוֹ
et-nafsho
His own soul
su propia alma
פְּעָמִים
pe'amim
times
veces
רַבּוֹת
rabbot
many
muchas
כַּכֹּהֵן
kakkohen
as the priest
como el sacerdote
הַגָּדוֹל
haggadol
great
grande
אֲשֶׁר־בָּא
asher-ba
who enters
que entra
שָׁנָה
shanah
year
año
בְּשָׁנָה
beshanah
by year
tras año
אֶל־הַקֹּדֶשׁ
el-haqodesh
into the Holy Place
en el Lugar Santo
בְּדַם
bedam
with blood of
con sangre de
אֲחֵרִים
acherim
others
otros

Hebrews 09:26

כִּי
ki
for
porque
אִם־כֵּן
im-ken
if so
si fuera así
הֲלֹא
halo
then
entonces
הָיָה־לוֹ
hayah-lo
it would have been necessary for Him
le habría sido necesario
לֵעָנוֹת
le'anot
to suffer
padecer
פְּעָמִים
pe'amim
times
veces
רַבּוֹת
rabbot
many
muchas
מֵרֵאשִׁית
mereshit
from the foundation of
desde la fundación de
הָעוֹלָם
ha'olam
the world
el mundo
וְעַתָּה
ve'attah
but now
pero ahora
בְּקֵץ
beqets
at the end of
al final de
הָעִתִּים
ha'ittim
the times
los tiempos
נִגְלָה
niglah
He appeared
se manifestó
בְּפַעַם
befa'am
once
una vez
אַחַת
achat
for all
sola
כְּדֵי־לְכַלֵּא
kedei-lekhalle
in order to put away
para quitar
אֶת־הַחֵטְא
et-hachet
sin
el pecado
בְּזֶבַח
bezevach
by the sacrifice of
por el sacrificio de
נַפְשׁוֹ
nafsho
His own soul
su propia alma

Hebrews 09:27

וְכַאֲשֶׁר
veka'asher
and as
y así como
נִגְזַר
nigzar
it is appointed
está establecido
עַל־בְּנֵי
al-benei
for the sons of
para los hijos de
אָדָם
adam
men
los hombres
לָמוּת
lamut
to die
morir
פַּעַם
pa'am
once
una vez
אֶחָת
echat
one time
sola
וְאַחֲרֵי־כֵן
ve'acharei-khen
and after this
y después de esto
הַמִּשְׁפָּט
hammishpat
the judgment
el juicio

Hebrews 09:28

כֵּן־הֻקְרַב
ken-huqrav
so was offered
así fue ofrecido
הַמָּשִׁיחַ
haMashiaḥ
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
פַּעַם
pa'am
once
una vez
אַחַת
achat
for all
sola
לָשֵׂאת
laset
to bear
para llevar
חֵטְא
chet
the sin of
el pecado de
רַבִּים
rabbim
many
muchos
וּפַעַם
ufa'am
and a time
y una vez
שֵׁנִית
shenit
second
segunda
יֵרָאֶה
yera'eh
He will appear
aparecerá
בְלִי־חֵטְא
veli-chet
without sin
sin relación con el pecado
לִישׁוּעָה
lishu'ah
for salvation
para salvación
לַמְחַכִּים
lamchakkim
to those waiting
a los que esperan
לוֹ
lo
for Him
por Él
← Anterior
Capítulo 9
Siguiente →