New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← HEBREWS 7
EDICIÓN HEBREA: HEBREWS 8
HEBREWS 9 →

Hebrews 08:1

וְזֶה
vezeh
and this
y este
רֹאשׁ
rosh
is the main point of
es el punto principal de
הַנֶּאֱמָרִים
hanne'emarim
the things being said
lo que se está diciendo
שֶׁיֶּשׁ־לָנוּ
sheyesh-lanu
that we have
que tenemos
כֹּהֵן
kohen
a priest
un sacerdote
גָּדוֹל
gadol
great
grande
אֲשֶׁר
asher
who
quien
יָשַׁב
yashav
sat down
se sentó
לִימִין
limin
at the right hand of
a la diestra de
כִּסֵּא
kisse
the throne of
el trono de
הַגְּדֻלָּה
haggedullah
the Majesty
la Majestad
בַּשָּׁמָיִם
bashshamayim
in the heavens
en los cielos

Hebrews 08:2

וְהוּא
vehu
and He
y Él
מְשָׁרֵת
mesharet
is minister of
es servidor de
הַקֹּדֶשׁ
haqodesh
the Holy Place
el Lugar Santo
וְהַמִּשְׁכָּן
vehammishkan
and of the tabernacle
y del tabernáculo
הָאֲמִתִּי
ha'amitti
true
verdadero
אֲשֶׁר־כּוֹנֲנוֹ
asher-konano
which established
que estableció
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
וְלֹא
velo
and not
y no
אָדָם
adam
man
el hombre

Hebrews 08:3

כִּי
ki
for
porque
כָּל־כֹּהֵן
kol-kohen
every priest
todo sacerdote
גָּדוֹל
gadol
great
grande
הוּא
hu
is
es
מֻפְקָד
mufqad
appointed
constituido
לְהַקְרִיב
lehaqriv
to offer
para ofrecer
מְנָחוֹת
menachot
offerings
ofrendas
וּזְבָחִים
uzevachim
and sacrifices
y sacrificios
וְעַל־כֵּן
ve'al-ken
therefore
por eso
צָרִיךְ
tsarikh
it is necessary
es necesario
שֶׁגַּם
shegam
that also
que también
זֶה
zeh
this One
Este
יִהְיֶה
yihyeh
have
tenga
לוֹ
lo
for Him
para Él
מַה־שֶּׁיַּקְרִיב
mah-sheyyaqriv
something to offer
algo que ofrecer

Hebrews 08:4

וְהִנֵּה
vehinneh
and indeed
y ciertamente
אִלּוּ
illu
if
si
הָיָה
hayah
He were
estuviera
בָאָרֶץ
ba'arets
on earth
en la tierra
לֹא
lo
not
no
הָיָה
hayah
would be
sería
כֹּהֵן
kohen
priest
sacerdote
כִּי
ki
for
porque
יֶשׁ־פֹּה
yesh-poh
there are here
hay aquí
הַכֹּהֲנִים
hakkohanim
the priests
los sacerdotes
הַמַּקְרִיבִים
hammaq'rivim
who offer
que ofrecen
הַקָּרְבָּנוֹת
haqqorbanot
the offerings
los sacrificios
עַל־פִּי
al-pi
according to
conforme a
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah

Hebrews 08:5

וּמְכַהֲנִים
umekhahanim
and they serve as priests
y sirven como sacerdotes
לִדְמוּת
lidmut
in likeness of
en figura de
וְצֵל
vetsel
and shadow of
y sombra de
הַדְּבָרִים
haddevarim
the things
las cosas
שֶׁבַּשָּׁמָיִם
shebashshamayim
in the heavens
celestiales
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
צֻוָּה
tsuvvah
was commanded
fue ordenado
מֹשֶׁה
Mosheh
Moses
Moisés
בְּבֹאוֹ
bevo'o
when he was about
cuando estaba por
לְהָקִים
lehaqim
to set up
levantar
אֶת־הַמִּשְׁכָּן
et-hammishkan
the tabernacle
el tabernáculo
כִּי־אָמַר
ki-amar
for He said
porque dijo
אֵלָיו
elav
to him
a él
רְאֵה
re'eh
see
mira
וַעֲשֵׂה
va'aseh
and make
y haz
הַכֹּל
hakkol
all
todo
בְּתַבְנִיתוֹ
betavnito
according to its pattern
según su modelo
אֲשֶׁר־אַתָּה
asher-attah
which you
que tú
מָרְאֶה
mareh
are shown
estás viendo
בָּהָר
bahar
on the mountain
en el monte

Hebrews 08:6

וְעַתָּה
ve'attah
but now
pero ahora
הוּא
hu
He
Él
קִבֵּל
qibbel
has received
ha recibido
שֵׁרוּת
sherut
a ministry
un ministerio
מְעֻלֶּה
me'ulleh
more excellent
más excelente
כְּפִי
kefi
according to
según
מַעֲלַת
ma'alat
the superiority of
la superioridad de
הַבְּרִית
habberit
the covenant
el pacto
שֶׁהוּא
shehu
of which He
del cual Él
סַרְסוֹר
sarsor
is mediator
es mediador
לָהּ
lah
of it
de él
אֲשֶׁר
asher
which
el cual
הוּקְמָה
huqemah
was established
fue establecido
עַל־הַבְטָחוֹת
al-havtachot
upon promises
sobre promesas
טֹבוֹת
tovot
better
mejores
וִיתֵרוֹת
viterot
and greater
y superiores

Hebrews 08:7

כִּי
ki
for
porque
אִלוּ
illu
if
si
הָיְתָה
hayetah
had been
hubiera sido
הָרִאשׁוֹנָה
harishonah
the first
la primera
הַהִיא
hahi
that one
aquella
גְּמוּרָה
gemurah
faultless
sin defecto
לֹא־יְבֻקַּשׁ
lo-yevuqqash
would not have been sought
no se habría buscado
מָקוֹם
maqom
place
lugar
לִשְׁנִיָּה
lishniyyah
for a second
para una segunda

Hebrews 08:8

כִּי־כֹה
ki-khoh
for thus
porque así
אָמַר
amar
He said
dijo
בְּהוֹכִיחַ
behokhiach
when reproving
al reprender
אֹתָם
otam
them
a ellos
הִנֵּה
hinneh
look
miren
יָמִים
yamim
days
días
בָּאִים
ba'im
are coming
vienen
נְאֻם־יַהְוֶה
ne'um-YHWH
declares YAHWEH
declara YAHWEH
וְכָרַתִּי
vekharatti
and I will cut
y haré
אֶת־בֵּית
et-beit
with the house of
con la casa de
יִשְׂרָאֵל
Yisra'el
Israel
Israel
וְאֶת־בֵּית
ve'et-beit
and with the house of
y con la casa de
יְהוּדָה
Yehudah
Judah
Judá
בְּרִית
berit
a covenant
un pacto
חֲדָשָׁה
chadashah
new
nuevo

Hebrews 08:9

לֹא
lo
not
no
כַבְּרִית
khabbrit
like the covenant
como el pacto
אֲשֶׁר
asher
which
que
כָּרַתִּי
karatti
I made
hice
אֶת־אֲבוֹתָם
et-avotam
with their fathers
con sus padres
בְּיוֹם
beyom
in the day
en el día
הֶחֱזִיקִי
hecheziqi
when I took hold
que los tomé
בְיָדָם
beyadam
of their hand
de su mano
לְהוֹצִיאָם
lehotsi'am
to bring them out
para sacarlos
מֵאֶרֶץ
me'erets
from the land of
de la tierra de
מִצְרָיִם
Mitsrayim
Egypt
Egipto
אֲשֶׁר־הֵמָּה
asher-hemmah
because they
porque ellos
הֵפֵרוּ
heferu
broke
quebrantaron
אֶת־בְּרִיתִי
et-beriti
My covenant
mi pacto
וְאָנֹכִי
ve'anokhi
and I
y Yo
בָּחַלְתִּי
bachalti
turned away
me aparté
בָם
bam
from them
de ellos
נְאֻם־יַהְוֶה
ne'um-YHWH
declares YAHWEH
declara YAHWEH

Hebrews 08:10

כִּי
ki
for
porque
זֹאת
zot
this
este
הַבְּרִית
habberit
is the covenant
es el pacto
אֲשֶׁר
asher
which
que
אֶכְרֹת
ekhrot
I will make
haré
אֶת־בֵּית
et-beit
with the house of
con la casa de
יִשְׂרָאֵל
Yisra'el
Israel
Israel
אַחֲרֵי
acharei
after
después de
הַיָּמִים
hayyamim
the days
los días
הָהֵם
hahem
those
aquellos
נְאֻם־יַהְוֶה
ne'um-YHWH
declares YAHWEH
declara YAHWEH
נָתַתִּי
natatti
I will put
pondré
אֶת־תּוֹרָתִי
et-torati
My Torah
mi Torah
בְּקִרְבָּם
beqirbam
in their inward parts
en su interior
וְעַל־לִבָּם
ve'al-libbam
and upon their heart
y sobre su corazón
אֶכְתֳּבֶנָּה
ekhtovennah
I will write it
la escribiré
וְהָיִיתִי
vehayiti
and I will be
y seré
לָהֶם
lahem
to them
para ellos
לֵאלֹהִים
le'Elohim
to Elohim
a Elohim
וְהֵמָּה
vehemmah
and they
y ellos
יִהְיוּ־לִי
yihyu-li
will be to Me
serán para Mí
לְעָם
le'am
as a people
por pueblo

Hebrews 08:11

וְלֹא
velo
and no
y no
יְלַמְּדוּ
yelammedu
will teach
enseñarán
עוֹד
od
any longer
más
אִישׁ
ish
each one
cada uno
אֶת־רֵעֵהוּ
et-re'ehu
his neighbor
a su prójimo
וְאִישׁ
ve'ish
and each one
y cada uno
אֶת־אָחִיו
et-achiv
his brother
a su hermano
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
דְּעוּ
de'u
know
conozcan
אֶת־יַהְוֶה
et-YHWH
YAHWEH
a YAHWEH
כִּי
ki
for
porque
כוּלָּם
kullam
all of them
todos ellos
יֵדְעוּ
yede'u
will know Me
me conocerán
אוֹתִי
oti
Me
a Mí
לְמִקְּטַנָּם
lemiqqetannam
from their least
desde el menor de ellos
וְעַד־גְּדוֹלָם
ve'ad-gedolam
to their greatest
hasta el mayor de ellos

Hebrews 08:12

כִּי
ki
for
porque
אֶסְלַח
eslach
I will forgive
perdonaré
לַעֲוֹנָם
la'avonam
their iniquity
su iniquidad
וּלְחַטָּאתָם
ulechatta'tam
and their sins
y sus pecados
וּלְפִשְׁעֵיהֶם
ulefish'eihem
and their transgressions
y sus transgresiones
לֹא
lo
I will not
no
אֶזְכָּר־עוֹד
ezkar-od
remember anymore
me acordaré más

Hebrews 08:13

הִנֵּה
hinneh
now
ahora bien
כְּשֶׁאָמַר
keshe'amar
when He said
al decir
בְּרִית
berit
covenant
pacto
חֲדָשָׁה
chadashah
new
nuevo
יִשֵּׁן
yishshen
He has made old
ha hecho antiguo
אֶת־הָרִאשׁוֹנָה
et-harishonah
the first
el primero
וּמַה־שֶּׁהוּא
umah-shehu
and what is
y lo que es
נוֹשָׁן
noshan
old
antiguo
וּמַזְקִין
umazqin
and aging
y envejecido
קָרַב
qarav
is near
está cerca
קִצּוֹ
qitso
its end
su fin
← Anterior
Capítulo 8
Siguiente →