New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← HEBREWS 6
EDICIÓN HEBREA: HEBREWS 7
HEBREWS 8 →

Hebrews 07:1

כִּי
ki
for
porque
זֶה
zeh
this
este
מַלְכִּי־צֶדֶק
Malki-Tsedeq
Malki-Tsedeq
Malki-Tzédeq
מֶלֶךְ
melekh
king of
rey de
שָׁלֵם
Shalem
Salem
Shalem
כֹּהֵן
kohen
priest of
sacerdote de
לְאֵל
le'El
of El
del El
עֶלְיוֹן
Elyon
Most High
Altísimo
אֲשֶׁר
asher
who
quien
יָצָא
yatsa
went out
salió
לִקְרַאת
liqrat
to meet
al encuentro de
אַבְרָהָם
Avraham
Abraham
Abraham
בְּשׁוּבוֹ
beshuvo
as he returned
cuando volvía
מֵהַכּוֹת
mehakot
from striking
de derrotar
אֶת־הַמְּלָכִים
et-hammelakhim
the kings
a los reyes
וַיְבָרֲכֵהוּ
vayevarkhehu
and blessed him
y lo bendijo

Hebrews 07:2

וַאֲשֶׁר
va'asher
and to whom
y a quien
חָלַק־לוֹ
chalaq-lo
he apportioned
le repartió
אַבְרָהָם
Avraham
Abraham
Abraham
מַעֲשֵׂר
ma'aser
a tenth
el diezmo
מִכֹּל
mikkol
from all
de todo
שְׁמוֹ
shemo
his name
su nombre
הוּא
hu
is
es
מֶלֶךְ
melekh
king of
rey de
הַצְּדָקָה
hatstsedaqah
righteousness
justicia
וְעוֹד
ve'od
and also
y además
מֶלֶךְ
melekh
king of
rey de
שָׁלֵם
Shalem
Salem
Shalem
הוּא
hu
is
es
מֶלֶךְ
melekh
king of
rey de
הַשָּׁלוֹם
hashshalom
peace
paz

Hebrews 07:3

בְּאֵין־אָב
be'ein-av
without father
sin padre
בְּאֵין־אֵם
be'ein-em
without mother
sin madre
בְּאֵין
be'ein
without
sin
יַחַשׂ
yachas
genealogy
genealogía
וּלְיָמָיו
uleyamav
and of his days
y de sus días
אֵין
ein
there is no
no hay
תְּחִלָּה
techillah
beginning
principio
וּלְחַיָּיו
ulechayyav
and of his life
y de su vida
אֵין
ein
there is no
no hay
סוֹף
sof
end
fin
וּבְזֹאת־נִדְמֶה
uvezot-nidmeh
and in this he was made like
y en esto fue hecho semejante
לְבֶן־הָאֱלֹהִים
leven-haElohim
to the Son of Elohim
al Hijo de Elohim
הוּא
hu
he
él
עוֹמֵד
omed
remains
permanece
בִּכְהֻנָּתוֹ
bikhunnato
in his priesthood
en su sacerdocio
לָנֶצַח
lanetsach
forever
para siempre

Hebrews 07:4

וּרְאוּ
ure'u
and see
y miren
מַה־גָּדוֹל
mah-gadol
how great
cuán grande
הוּא
hu
he is
es él
אֲשֶׁר
asher
to whom
a quien
גַּם־אַבְרָהָם
gam-Avraham
even Abraham
también Abraham
אָבִינוּ
avinu
our father
nuestro padre
נָתַן־לוֹ
natan-lo
gave to him
le dio
מַעֲשֵׂר
ma'aser
a tenth
el diezmo
מֵרֵאשִׁית
mereshit
from the first of
de lo primero de
הַכֹּל
hakkol
all
todo

Hebrews 07:5

הֶן־בְּנֵי
hen-benei
indeed the sons of
ciertamente los hijos de
לֵוִי
Levi
Levi
Leví
נֹחֲלֵי
nochalei
who receive
que reciben
הַכְּהֻנָּה
hakehunnah
the priesthood
el sacerdocio
יֶשׁ־חֹק
yesh-choq
have a commandment
tienen mandamiento
לָהֶם
lahem
for them
para ellos
עַל־פִּי
al-pi
according to
según
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah
לָקַחַת
laqachat
to take
tomar
אֶת־הַמַּעַשְׂרוֹת
et-hamma'aserot
the tithes
los diezmos
מִן־הָעָם
min-ha'am
from the people
del pueblo
מִן־אֲחֵיהֶם
min-acheihem
from their brothers
de sus hermanos
אֲשֶׁר
asher
who
quienes
אַף־הֵם
af-hem
also they
también ellos
יֹצְאֵי
yotse'ei
came out of the loins of
salieron de los lomos de
יֶרֶךְ
yerekh
the thigh of
la descendencia de
אַבְרָהָם
Avraham
Abraham
Abraham

Hebrews 07:6

וַאֲשֶׁר
va'asher
but the one who
pero aquel que
אֵינֶנּוּ
einennu
is not
no
מִתְיַחֵשׂ
mityaches
genealogically related
pertenece por genealogía
לְמִשְׁפַּחְתָּם
lemishpachtam
to their family
a su familia
הוּא
hu
he
él
לָקַח
laqach
took
tomó
אֶת־הַמַּעֲשֵׂר
et-hamma'aser
the tenth
el diezmo
מִן־אַבְרָהָם
min-Avraham
from Abraham
de Abraham
וַיְבָרֶךְ
vayevarekh
and blessed
y bendijo
אֶת־אֲשֶׁר
et-asher
the one who
al que
הָיְתָה־לּוֹ
hayetah-lo
had
tenía
הַהַבְטָחָה
hahavtachah
the promise
la promesa

Hebrews 07:7

וְהִנֵּה
vehinneh
and indeed
y ciertamente
נָכוֹן
nakhon
true
cierto
הַדָּבָר
haddavar
is the matter
es el asunto
שֶׁהַקָּטֹן
shehaqqaton
that the lesser
que el menor
יְבֹרַךְ
yevorakh
is blessed
es bendecido
עַל־יְדֵי
al-yedei
by
por medio de
הַגָּדוֹל
haggadol
the greater
el mayor
מִמֶּנּוּ
mimmennu
than himself
que él

Hebrews 07:8

וּפֹה
ufoh
and here
y aquí
בְּנֵי
benei
sons of
hijos de
אָדָם
adam
men
hombres
שֶׁיָּמוּתוּ
sheyyamutu
who die
que mueren
לֹקְחִים
loqechim
receive
reciben
אֶת־הַמַּעֲשֵׂר
et-hamma'aser
the tenth
el diezmo
אֲבָל
aval
but
pero
שָׁם
sham
there
allí
לֹקְחוֹ
loqecho
receives it
lo recibe
מִי
mi
one
aquel
שֶׁהוּעַד
shehu'ad
who is testified
de quien se testifica
עָלָיו
alav
about him
acerca de él
כִּי
ki
that
que
הוּא
hu
he
él
חָי
chai
lives
vive

Hebrews 07:9

וְיִתָּכֵן
veyittakhen
and it may be said
y puede decirse
לוֹמַר
lomar
to say
decir
כִּי
ki
that
que
גַם־לֵוִי
gam-Levi
also Levi
también Leví
הַלּקֵחַ
halloqeach
the one receiving
el que recibe
אֶת־הַמַּעַשְׂרוֹת
et-hamma'aserot
the tithes
los diezmos
הָיָה
hayah
was
estuvo
מְעַשֵׂר
me'aser
tithing
diezmando
בַּעְשֵׂר
ba'aser
in the tithing of
al diezmar
אַבְרָהָם
Avraham
Abraham
Abraham

Hebrews 07:10

כִּי
ki
for
porque
עוֹד
od
still
todavía
בְּיֶרֶךְ
beyerekh
in the loins of
en los lomos de
הָאָב
ha'av
the father
su padre
הָיָה
hayah
he was
estaba
בְּצֵאת
betset
when came out
cuando salió
מַלְכִּי־צֶדֶק
Malki-Tsedeq
Malki-Tsedeq
Malki-Tzédeq
לִקְרָאתוֹ
liq'rato
to meet him
a su encuentro

Hebrews 07:11

עַל־כֵּן
al-ken
therefore
por tanto
אִלּוּ
illu
if
si
הָיְתָה
hayetah
there had been
hubiera habido
שְׁלֵמוּת
sheleimut
perfection
perfección
עַל־יְדֵי
al-yedei
through
por medio de
כְהֻנַּת
kehunnat
the priesthood of
el sacerdocio de
בְּנֵי
benei
the sons of
los hijos de
לֵוִי
Levi
Levi
Leví
אֲשֶׁר־בָּהּ
asher-bah
under which
bajo el cual
נִתְּנָה
nittenah
was given
fue dada
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah
לָעָם
la'am
to the people
al pueblo
לָמָּה־זֶּה
lammah-zeh
why then
¿por qué entonces?
צָרִיךְ
tsarikh
was it necessary
era necesario
לָקוּם
laqum
to arise
que se levantara
עוֹד
od
another
aún
כֹּהֵן
kohen
priest
sacerdote
אַחֵר
acher
another
otro
עַל־דִּבְרָתִי
al-divrati
according to the order of
según el orden de
מַלְכִּי־צֶדֶק
Malki-Tsedeq
Malki-Tsedeq
Malki-Tzédeq
וְלֹא
velo
and not
y no
יֹאמַר
yomar
be said
se dijera
עַל־דִּבְרָתִי
al-divrati
according to the order of
según el orden de
אַהֲרֹן
Aharon
Aaron
Aarón

Hebrews 07:12

כִּי
ki
for
porque
בְּהִשְׁתַּנּוֹת
behishtannot
when changing
al cambiar
הַכְּהֻנָּה
hakehunnah
the priesthood
el sacerdocio
צָרִיךְ
tsarikh
it is necessary
es necesario
שֶׁתִּשְׁתַּנֶּה
shettishtanneh
that there be changed
que cambie
גַּם־הַתּוֹרָה
gam-hattorah
also the Torah
también la Torah

Hebrews 07:13

כִּי
ki
for
porque
אֲשֶׁר־מְדֻבָּר
asher-medubbar
the One being spoken
Aquel de quien se habla
בּוֹ
bo
of
acerca de Él
כָּזֹאת
kazot
in this way
así
הוּא
hu
He
Él
מִשֵּׁבֶט
mishshevet
is from a tribe
es de una tribu
אַחֵר
acher
another
otra
אֲשֶׁר
asher
from which
de la cual
מֵעוֹלָם
me'olam
ever
jamás
לֹא־שֵׁרֵת
lo-sheret
did not serve
no sirvió
אִישׁ
ish
any man
ningún hombre
מִמֶּנּוּ
mimmennu
from it
de ella
בַּמִּזְבֵּחַ
bammizbeach
at the altar
en el altar

Hebrews 07:14

כִּי
ki
for
porque
גָלוּי
galuy
it is evident
es manifiesto
לַכֹּל
lakkol
to all
para todos
אֲשֶׁר
asher
that
que
אֲדֹנֵינוּ
Adoneinu
our Lord
nuestro Señor
צָמַח
tsamach
sprang forth
brotó
מִיהוּדָה
miYehudah
from Judah
de Judá
מִן־הַשֵּׁבֶט
min-hashshevet
from the tribe
de la tribu
אֲשֶׁר
asher
concerning which
sobre la cual
מֹשֶׁה
Mosheh
Moses
Moisés
לֹא־דִבֶּר
lo-dibber
did not speak
no habló
אֵלָיו
elav
to it
respecto a ella
דָּבָר
davar
anything
nada
עַל־הַכְּהֻנָּה
al-hakehunnah
about the priesthood
acerca del sacerdocio

Hebrews 07:15

וְעוֹד
ve'od
and still
y todavía
יוֹתֵר
yoter
more
más
בָּרוּר
barur
clear
claro
הוּא
hu
it is
es
אִם־יוּקַם
im-yuqam
if there arises
si se levanta
בְּדִמְיוֹן
bedimyon
in likeness of
a semejanza de
מַלְכִּי־צֶדֶק
Malki-Tsedeq
Malki-Tsedeq
Malki-Tzédeq
כֹּהֵן
kohen
a priest
un sacerdote
אַחֵר
acher
another
otro

Hebrews 07:16

אֲשֶׁר
asher
who
quien
אֵינֶנּוּ
einennu
was not made
no fue constituido
עַל־פִּי
al-pi
according to
conforme a
חֻקַּת
chuqqat
the ordinance of
la ordenanza de
בָּשָׂר
basar
flesh
carne
וָדָם
vadam
and blood
y sangre
אֶלָּא
ella
but
sino
עַל־פִּי
al-pi
according to
conforme a
כֹּחַ
koach
power of
poder de
חַיִּים
chayyim
life
vida
שֶׁאֵין
she'ein
that has no
que no tiene
לָהֶם
lahem
to them
para ellos
הֶפְסֵק
hefseq
ending
interrupción

Hebrews 07:17

כִּי־הֵעִיד
ki-he'id
for He testified
porque testificó
עָלָיו
alav
concerning Him
acerca de Él
אַתָּה־כֹהֵן
attah-kohen
You are priest
Tú eres sacerdote
לְעוֹלָם
le'olam
forever
para siempre
עַל־דִּבְרָתִי
al-divrati
according to the order of
según el orden de
מַלְכִּי־צֶדֶק
Malki-Tsedeq
Malki-Tsedeq
Malki-Tzédeq

Hebrews 07:18

בַּעֲבוּר
ba'avur
because
porque
אֲשֶׁר
asher
—
—
הַמִּצְוָה
hammitsvah
the commandment
el mandamiento
הַקֹּדֶמֶת
haqqodemet
former
anterior
הוּסָרָה
husarah
was set aside
fue quitado
בִּהְיוֹתָהּ
bihyotah
because it was
por ser
חֲלוּשָׁה
chalushah
weak
débil
וְקִצְרַת־יָד
veqitsrat-yad
and powerless
e incapaz
מֵהוֹעִיל
meho'il
to profit
para aprovechar

Hebrews 07:19

כִּי
ki
for
porque
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah
הִיא
hi
it
ella
לֹא־הִשְׁלִימָה
lo-hishlimah
did not perfect
no perfeccionó
דָּבָר
davar
anything
nada
וְהִנֵּה
vehinneh
but behold
pero he aquí
נִכְנְסָה
nikhnesah
entered
entró
תַחְתֶּיהָ
tachteiha
in its place
en su lugar
תִּקְוָה
tiqvah
a hope
una esperanza
טוֹבָה
tovah
better
mejor
מִמֶּנָּה
mimmenah
than it
que ella
אֲשֶׁר־נִקְרַב
asher-niqrav
through which we draw near
por la cual nos acercamos
עַל־יָדָהּ
al-yadah
through it
por medio de ella
לֵאלֹהִים
le'Elohim
to Elohim
a Elohim

Hebrews 07:20

וּכְפִי
ukhefi
and inasmuch
y en cuanto
אֲשֶׁר
asher
as
que
לֹא
lo
not
no
בְּלֹא
belo
without
sin
שְׁבוּעָה
shevu'ah
an oath
juramento
הָיְתָה־זֹּאת
hayetah-zot
was this
fue esto

Hebrews 07:21

כִּי
ki
for
porque
הֵמָּה
hemmah
they
ellos
נִתְכַּהֲנוּ
nitkahanu
became priests
fueron hechos sacerdotes
בְלִי־שְׁבוּעָה
veli-shevu'ah
without an oath
sin juramento
וְזֶה
vezeh
but this One
pero Este
בִּשְׁבוּעָה
bishvu'ah
with an oath
con juramento
עַל־יְדֵי
al-yedei
through
por medio de
הָאֹמֵר
ha'omer
the One saying
Aquel que dice
לוֹ
lo
to Him
a Él
נִשְׁבַּע
nishba
swore
juró
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
וְלֹא
velo
and will not
y no
יִנָּחֵם
yinnachem
change His mind
se arrepentirá
אַתָּה־כֹהֵן
attah-kohen
You are priest
Tú eres sacerdote
לְעוֹלָם
le'olam
forever
para siempre
עַל־דִּבְרָתִי
al-divrati
according to the order of
según el orden de
מַלְכִּי־צֶדֶק
Malki-Tsedeq
Malki-Tsedeq
Malki-Tzédeq

Hebrews 07:22

הִנֵּה
hinneh
behold
he aquí
בְּזֹאת
bezot
by this
por esto
מְעֻלָּה
me'ullah
better
superior
הִיא
hi
is
es
הַבְּרִית
habberit
the covenant
el pacto
אֲשֶׁר
asher
of which
del cual
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
עָרַב
arav
became guarantor
fue garante
אוֹתָהּ
otah
of it
de él

Hebrews 07:23

וְשָׁם
vesham
and there
y allí
נִתְכַּהֲנוּ
nitkahanu
became priests
fueron hechos sacerdotes
רַבִּים
rabbim
many
muchos
מִפְּנֵי
mippenei
because
porque
אֲשֶׁר
asher
—
—
הַמָּוֶת
hammavet
death
la muerte
לֹא
lo
did not
no
הִנִּיחָם
hinnicham
allow them
les permitió
לְהִוָּתֵר
lehivvater
to remain
permanecer
בָּאָרֶץ
ba'arets
on earth
en la tierra

Hebrews 07:24

אֲבָל
aval
but
pero
זֶה
zeh
this One
Este
יַעֲמֹד
ya'amod
remains
permanece
לְעוֹלָם
le'olam
forever
para siempre
וַיְהִי־לוֹ
vayehi-lo
and He has
y tiene
כְהֻנָּה
kehunnah
a priesthood
un sacerdocio
אֲשֶׁר
asher
which
que
לֹא־תַעֲבֹר
lo-ta'avor
does not pass
no pasará
מִמֶּנּוּ
mimmennu
from Him
de Él

Hebrews 07:25

אֲשֶׁר
asher
therefore
por lo cual
עַל־כֵּן
al-ken
also
también
יוּכַל
yukhal
He is able
puede
לְהוֹשִׁיעַ
lehoshia
to save
salvar
בַּכֹּל
bakkol
completely
completamente
וָכֹל
vakhol
and forever
y para siempre
אֶת־הַנִּגָּשִׁים
et-hanniggashim
those who draw near
a los que se acercan
עַל־יָדוֹ
al-yado
through Him
por medio de Él
לֵאלֹהִים
le'Elohim
to Elohim
a Elohim
כִּי
ki
because
porque
חַי־הוּא
chai-hu
He lives
Él vive
תָמִיד
tamid
always
siempre
לְהַפְגִּיע
lehafgia
to intercede
para interceder
בַּעֲדָם
ba'adam
on their behalf
por ellos

Hebrews 07:26

כִּי
ki
for
porque
נָאֲוָה־לָּנוּ
na'avah-lanu
it was fitting for us
nos convenía
כֹּהֵן
kohen
a priest
un sacerdote
כָּזֶה
kazeh
such
tal
שֶׁהוּא
shehu
who is
que es
חָסִיד
chasid
devout
piadoso
וְתָמִים
vetamim
and blameless
e íntegro
וְטָהוֹר
vetahor
and pure
y puro
וְנִבְדָּל
venivdal
and separated
y separado
מִן־הַחַטָּאִים
min-hachatta'im
from sinners
de los pecadores
וְנִשָׂא
venissa
and exalted
y exaltado
מֵהַשָּׁמָיִם
mehashshamayim
above the heavens
por encima de los cielos

Hebrews 07:27

אֲשֶׁר
asher
who
quien
אֵין
ein
does not
no
עָלָיו
alav
have need
tiene necesidad
כַּכֹּהֲנִים
kakkohanim
like the priests
como los sacerdotes
הַגְּדוֹלִים
haggedolim
great
grandes
הָהֵם
hahem
those
aquellos
לְהַקְרִיב
lehaqriv
to offer
de ofrecer
יוֹם
yom
day
día
יוֹם
yom
by day
tras día
בָּרִאשׁוֹנָה
barishonah
first
primeramente
עַל־חַטֹּאתָיו
al-chatto'tav
for his sins
por sus pecados
וְאַחֲרֵי־כֵן
ve'acharei-khen
and afterward
y después
עַל־חַטֹּאת
al-chatto't
for the sins of
por los pecados de
הָעָם
ha'am
the people
el pueblo
כִּי־זֹאת
ki-zot
for this
porque esto
עָשָׂה
asah
He did
lo hizo
בְּפַעַם
befa'am
once
una vez
אַחַת
achat
for all
sola
בְּהַקְרִיבוֹ
behaqrivo
by offering
al ofrecer
אֶת־נַפְשׁוֹ
et-nafsho
His own soul
su propia alma

Hebrews 07:28

כִּי
ki
for
porque
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah
הֶעֱמִידָה
he'emidah
appointed
estableció
לְכֹהֲנִים
lekhohanim
as priests
como sacerdotes
גְּדוֹלִים
gedolim
great
grandes
בְּנֵי־אָדָם
benei-adam
sons of men
hijos de hombres
חַלָּשִׁים
challashim
weak
débiles
אֲבָל
aval
but
pero
דְּבַר־הַשְּׁבוּעָה
devar-hashshevu'ah
the word of the oath
la palabra del juramento
הַבָּאָה
habba'ah
which came
que vino
אַחֲרֵי
acharei
after
después de
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah
הֶעֱמִיד
he'emid
appointed
estableció
אֶת־הַבֵּן
et-habben
the Son
al Hijo
הַמֻּשְׁלָם
hammushlam
perfected
perfeccionado
לְעוֹלָם
le'olam
forever
para siempre
← Anterior
Capítulo 7
Siguiente →