New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← HEBREWS 4
EDICIÓN HEBREA: HEBREWS 5
HEBREWS 6 →

Hebrews 05:1

כִּי
ki
for
porque
כָּל־כֹּהֵן
kol-kohen
every priest
todo sacerdote
גָּדוֹל
gadol
great
grande
הַלָּקוּחַ
hallaquach
taken
tomado
מִתּוֹךְ
mittokh
from among
de entre
בְּנֵי־אָדָם
benei-adam
the sons of men
los hijos de los hombres
מֻפְקָד
mufqad
is appointed
es constituido
הוּא
hu
he
él
בַּעֲבוּר
ba'avur
on behalf of
a favor de
בְּנֵי
benei
sons of
los hijos de
אָדָם
adam
men
los hombres
בְּעִנְיְנֵי
be'inyenei
in matters of
en los asuntos de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
לְהַקְרִיב
lehaqriv
to offer
para ofrecer
מִנְחָה
minchah
offering
ofrenda
וָזֶבַח
vazevach
and sacrifice
y sacrificio
עַל־הַחֲטָאִים
al-hachata'im
for sins
por los pecados

Hebrews 05:2

וְהוּא
vehu
and he
y él
יֹדֵעַ
yodea
knows
sabe
לַחְמֹל
lachmol
to have compassion
compadecerse
עַל־הַשֹּׁגֲגִים
al-hashshogegim
on the ignorant
de los ignorantes
וְהַתֹּעִים
vehato'im
and those going astray
y extraviados
בִּהְיוֹתוֹ
bihyoto
since he is
por estar él
גַם־הוּא
gam-hu
also himself
también él
יְדוּעַ
yadua
acquainted with
sujeto a
חֹלִי
choli
weakness
debilidad

Hebrews 05:3

אֲשֶׁר־עַל־כֵּן
asher-al-ken
because of this
por lo cual
חַיָּב
chayyav
he is obligated
está obligado
לְהַקְרִיב
lehaqriv
to offer
a ofrecer
עַל־הַחֲטָאִים
al-hachata'im
for the sins
por los pecados
בְּעַד־הָעָם
be'ad-ha'am
for the people
por el pueblo
וּבְעַד־נַפְשׁוֹ
uve'ad-nafsho
and for himself
y por sí mismo

Hebrews 05:4

וְאֶת־הַגְּדֻלָּה
ve'et-haggedullah
and the honor
y el honor
הַזֹּאת
hazzot
this
este
לֹא־יִקַּח
lo-yiqqach
does not take
no toma
אִישׁ
ish
any man
ningún hombre
לְנַפְשׁוֹ
lenafsho
for himself
para sí mismo
רַק
raq
but only
sino solo
הַקָּרוּא
haqqaru
the one called
el llamado
לָהּ
lah
to it
a ella
מֵאֵת
me'et
by
por parte de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
כְּאַהֲרֹן
keAharon
as Aaron
como Aarón

Hebrews 05:5

וְכֵן
vekhen
so also
así también
הַמָּשִׁיחַ
haMashiaḥ
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
לֹא־כִבֵּד
lo-khibbed
did not glorify
no se honró
אֶת־נַפְשׁוֹ
et-nafsho
Himself
a sí mismo
לִהְיוֹת
lihiyot
to become
para ser
כֹּהֵן
kohen
priest
sacerdote
גָּדוֹל
gadol
great
grande
כִּי
ki
but
sino
אִם־מִי
im-mi
the One who
Aquel que
שֶׁאָמַר
she'amar
said
dijo
אֵלָיו
elav
to Him
a Él
בְּנִי
beni
My Son
mi Hijo
אַתָּה
attah
You are
eres Tú
אֲנִי
ani
I
Yo
הַיּוֹם
hayyom
today
hoy
יְלִדְתִּיךָ
yelidtikha
have begotten You
te he engendrado

Hebrews 05:6

כְּמוֹ
kemo
as
como
שֶׁאָמַר
she'amar
He said
dijo
גַּם־בְּמָקוֹם
gam-bemaqom
also in a place
también en lugar
אַחֵר
acher
another
otro
אַתָּה־כֹהֵן
attah-kohen
You are priest
Tú eres sacerdote
לְעוֹלָם
le'olam
forever
para siempre
עַל־דִּבְרָתִי
al-divrati
according to the order of
según el orden de
מַלְכִּי־צֶדֶק
Malki-Tsedeq
Malki-Tsedeq
Malki-Tzédeq

Hebrews 05:7

אֲשֶׁר
asher
who
quien
בִּימֵי
bimei
in the days of
en los días de
הֱיוֹתוֹ
heyoto
when He was
cuando estaba
בַבָּשָׂר
babbasar
in the flesh
en la carne
הִקְרִיב
hiqriv
offered
ofreció
תְּפִלּוֹת
tefillot
prayers
oraciones
וְתַחֲנוּנִים
vetachanunim
and supplications
y súplicas
בִּצְעָקָה
bits'aqah
with crying
con clamor
גְדוֹלָה
gedolah
loud
grande
וּבִדְמָעוֹת
uvidma'ot
and tears
y con lágrimas
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
מִי־שֶׁיָּכוֹל
mi-sheyyakhol
the One who was able
Aquel que podía
לְהוֹשִׁיעוֹ
lehoshi'o
to save Him
salvarlo
מִמָּוֶת
mimmavet
from death
de la muerte
וַיֵּעָתֶר־לוֹ
vayye'ater-lo
and He was heard
y fue oído
מִפְּנֵי
mippenei
because of
a causa de
יִרְאָתוֹ
yir'ato
His reverence
su reverencia

Hebrews 05:8

וְאַף
ve'af
and although
y aunque
כִּי־הָיָה
ki-hayah
He was
era
הַבֵּן
habben
the Son
el Hijo
לָמַד
lamad
He learned
aprendió
מֵעֻנּוֹתוֹ
me'unnoto
from His sufferings
por sus padecimientos
לִשְׁמוֹעַ
lishmoa
to obey
a obedecer

Hebrews 05:9

וְאַחֲרֵי
ve'acharei
and after
y después de
אֲשֶׁר
asher
that
que
הֻשְׁלַם
hushlam
He was perfected
fue perfeccionado
הָיָה
hayah
He became
vino a ser
מַמְצִיא
mamtsi
the source of
autor de
תְּשׁוּעַת
teshu'at
salvation
salvación
עוֹלָמִים
olamim
eternal
eterna
לְכָל־שֹׁמְעָיו
lekhol-shom'av
to all who obey Him
para todos los que le obedecen

Hebrews 05:10

וְהָאֱלֹהִים
vehaElohim
and Elohim
y Elohim
קָרָא־לוֹ
qara-lo
called Him
lo llamó
כֹּהֵן
kohen
priest
sacerdote
גָּדוֹל
gadol
great
grande
עַל־דִּבְרָתִי
al-divrati
according to the order of
según el orden de
מַלְכִּי־צֶדֶק
Malki-Tsedeq
Malki-Tsedeq
Malki-Tzédeq

Hebrews 05:11

עַל־זֹאת
al-zot
concerning this
acerca de esto
יֶשׁ־לָנוּ
yesh-lanu
we have
tenemos
לְדַבֵּר
ledabber
to speak
que hablar
רַבּוֹת
rabbot
many things
muchas cosas
וְקָשׁוֹת
veqashot
and difficult
y difíciles
לְבַאֵר
leva'er
to explain
de explicar
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
בְּמִלִּין
bemillin
in words
con palabras
יַעַן
ya'an
because
porque
כִּי־כָבְדוּ
ki-khavedu
have become dull
se han hecho pesados
אָזְנֵיכֶם
ozneikhem
your ears
sus oídos

Hebrews 05:12

כִּי
ki
for
porque
תַּחַת
tachat
instead of
en lugar de
אֲשֶׁר
asher
that
que
לְפִי
lefi
by reason of
por razón de
רְבוֹת
revot
many
muchos
הַיָּמִים
hayyamim
days
días
הָיָה
hayah
it would be
sería
רָאוּי
ra'uy
proper
apropiado
לָכֶם
lakhem
for you
para ustedes
לִהְיוֹת
lihiyot
to be
ser
מְלַמְּדִים
melammedim
teachers
maestros
עַתָּה
attah
now
ahora
צְרִיכִים
tserikhim
you need
necesitan
אַתֶּם
attem
you
ustedes
שֶׁיָּשׁוּבוּ
sheyyashuvu
that they return
que vuelvan
וִילַמְּדוּ
vilammedu
and teach
y enseñen
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
עִקְּרֵי
iqqerei
the basic principles of
los principios de
רֵאשִׁית
reshit
the beginning of
los fundamentos de
דִּבְרֵי
divrei
the words of
las palabras de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
וְהִצְטָרַכְתֶּם
vehitstarakhtem
and you have come to need
y han llegado a necesitar
לְחָלָב
lechalav
milk
leche
וְלֹא
velo
and not
y no
לְמַאֲכָל
lema'akhal
food
alimento
בָּרִיא
bari
solid
sólido

Hebrews 05:13

כִּי
ki
for
porque
כֹל
khol
everyone
todo
אֲשֶׁר
asher
who
el que
מַאֲכָלוֹ
ma'akhlo
his food
su alimento
חָלָב
chalav
is milk
es leche
אֵינֶנּוּ
einennu
is not
no es
מֵבִין
mevin
skilled
entendido
בִּדְבַר־צֶדֶק
bidvar-tsedeq
in the word of righteousness
en la palabra de justicia
כִּי־עוֹדֶנּוּ
ki-odennu
for he is still
porque todavía es
תִינֹק
tinoq
an infant
niño pequeño

Hebrews 05:14

וְלַשְּׁלֵמִים
velashshelemim
but for the mature
pero para los maduros
הַמַּאֲכָל
hamma'akhal
the food
el alimento
הַבָּרִיא
habari
solid
sólido
אֲשֶׁר
asher
who
quienes
יֵשׁ
yesh
have
tienen
לָהֶם
lahem
for themselves
para ellos
עַל־פִּי
al-pi
by
por medio de
הַנִּסָּיוֹן
hannissayon
practice
la práctica
חוּשִׁים
chushim
senses
sentidos
שֶׁהָרְגְּלוּ
shehorgelu
trained
entrenados
לְהַבְחִין
lehavchin
to distinguish
para discernir
בֵּין־טוֹב
bein-tov
between good
entre el bien
לָרָע
lara
and evil
y el mal
← Anterior
Capítulo 5
Siguiente →