New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← HEBREWS 3
EDICIÓN HEBREA: HEBREWS 4
HEBREWS 5 →

Hebrews 04:1

עַל־כֵּן
al-ken
therefore
por tanto
בְּהִמָּצֵא
be'himmatse
while remaining
quedando vigente
עוֹד
od
still
aún
הַהַבְטָחָה
hahavtachah
the promise
la promesa
לָבוֹא
lavo
to enter
de entrar
אֶל־מְנוּחָתוֹ
el-menuchato
into His rest
en su reposo
נִירָא
nira
let us fear
temamos
נָא
na
then
pues
פֶּן־יֵרָאֶה
pen-yera'eh
lest it appear
no sea que parezca
אִישׁ
ish
anyone
alguno
מִכֶּם
mikkem
of you
de ustedes
מְאַחֵר
me'acher
to fall short
quedarse atrás
פְּעָמָיו
pe'amav
in his steps
en sus pasos

Hebrews 04:2

כִּי
ki
for
porque
גַם־אֵלֵינוּ
gam-eleinu
also to us
también a nosotros
בָּאָה
ba'ah
came
vino
הַבְּשׂוֹרָה
habbesorah
the Good News
la Buena Nueva
כְּבֹאָהּ
kevo'ah
as it came
como vino
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
וְלָהֶם
velahem
but to them
pero a ellos
לֹא־הוֹעִיל
lo-ho'il
it did not profit
no aprovechó
דְּבַר
devar
the word of
la palabra de
הַשְּׁמוּעָה
hashshemu'ah
the hearing
lo oído
מִפְּנֵי
mippenei
because
porque
אֲשֶׁר
asher
—
—
לֹא־הִתְעָרַב
lo-hit'arev
was not mixed
no fue mezclada
בָּאֱמוּנָה
ba'emunah
with faith
con fe
לַשֹּׁמְעִים
lashshom'im
in those who heard
en los que oyeron

Hebrews 04:3

כִּי
ki
for
porque
בָּאֵי
ba'ei
those entering
los que entramos en
הַמְּנוּחָה
hammenuchah
the rest
el reposo
אֲנַחְנוּ
anachnu
are we
somos nosotros
הַמַּאֲמִינִים
hamma'aminim
who believe
los creyentes
כְּמוֹ
kemo
as
como
שֶׁאָמַר
she'amar
He said
Él dijo
אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתִּי
asher-nishba'ti
I swore
juré
בְאַפִּי
be'appi
in My wrath
en mi ira
אִם־יְבֹאוּן
im-yevo'un
they will not enter
no entrarán
אֶל־מְנוּחָתִי
el-menuchati
into My rest
en mi reposo
אַף
af
although
aunque
כִּי
ki
indeed
ciertamente
נִגְמְרוּ
nigmeru
were finished
fueron terminadas
מַעֲשֵׂי
ma'asei
the works of
las obras de
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
מֵעֵת
me'et
from the time of
desde el tiempo de
הִוָּסֵד
hivvased
the foundation of
la fundación de
הָעוֹלָם
ha'olam
the world
el mundo

Hebrews 04:4

כִּי
ki
for
porque
עַל־הַיּוֹם
al-hayyom
concerning the day
acerca del día
הַשְּׁבִיעִי
hashshevi'i
seventh
séptimo
הַכָּתוּב
hakkatuv
the Scripture
la Escritura
אֹמֵר
omer
says
dice
וַיִּשְׁבֹּת
vayyishbot
and He rested
y reposó
בַּיּוֹם
bayyom
on the day
en el día
הַשְּׁבִיעִי
hashshevi'i
seventh
séptimo
מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ
mikkol-melakhto
from all His work
de toda su obra

Hebrews 04:5

וְאֹמֵר
ve'omer
and He says
y dice
עוֹד
od
again
otra vez
אִם־יְבֹאוּן
im-yevo'un
they will not enter
no entrarán
אֶל־מְנוּחָתִי
el-menuchati
into My rest
en mi reposo

Hebrews 04:6

וְיַעַן
veya'an
and since
y puesto que
כִּי־יֶשׁ־עוֹד
ki-yesh-od
there still remains
aún queda
מָקוֹם
maqom
place
lugar
לָבוֹא
lavo
to enter
para entrar
אֵלֶיהָ
eleiha
into it
en ella
וַאֲשֶׁר
va'asher
and those who
y los que
הִתְבַּשְׂרוּ
hitbasseru
received the Good News
recibieron la Buena Nueva
בָּרִאשׁוֹנָה
barishonah
at first
primeramente
הֵמָּה
hemmah
they
ellos
לֹא־בָאוּ
lo-va'u
did not enter
no entraron
שָׁם
sham
there
allí
בְּמִרְיָם
bemiryam
because of disobedience
por su desobediencia

Hebrews 04:7

לָכֵן
lakhen
therefore
por eso
הוֹסִיף
hosif
He again
vuelve a
לִקְבּוֹעַ
liqboa
appoint
fijar
יוֹם
yom
a day
un día
מִקֵּץ
miqqets
after
después de
יָמִים
yamim
days
días
רַבִּים
rabbim
many
muchos
בְּאָמְרוֹ
be'omro
saying
diciendo
עַל־יְדֵי
al-yedei
through
por medio de
דָוִד
David
David
David
הַיּוֹם
hayyom
today
hoy
כְּמוֹ
kemo
as
como
שֶׁנֶּאֱמַר
shenne'emar
it was said
se dijo
הַיּוֹם
hayyom
today
hoy
אִם־בְּקֹלוֹ
im-beqolo
if His voice
si su voz
תִשְׁמָעוּ
tishma'u
you hear
oyen
אַל־תַּקְשׁוּ
al-taqshu
do not harden
no endurezcan
לְבַבְכֶם
levavkhem
your heart
su corazón

Hebrews 04:8

כִּי
ki
for
porque
אִלּוּ
illu
if
si
הֵנִיחַ
heniach
had given rest
hubiera dado reposo
לָהֶם
lahem
to them
a ellos
יְהוֹשֻׁעַ
Yehoshua
Joshua
Josué
לֹא־הָיָה
lo-hayah
He would not have
no habría
מְדַבֵּר
medabber
spoken
hablado
אַחֲרֵי
acharei
after
después de
כֵן
khen
that
eso
עַל־יוֹם
al-yom
of another day
de otro día
אַחֵר
acher
another
otro

Hebrews 04:9

עַל־כֵּן
al-ken
therefore
por tanto
נִשְׁאֲרָה
nish'arah
there remains
queda
עוֹד
od
still
aún
מְנוּחַת
menuchat
a rest of
reposo de
שַׁבָּת
shabbat
Shabbat
Shabbat
לְעַם
le'am
for the people of
para el pueblo de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim

Hebrews 04:10

כִּי
ki
for
porque
הַבָּא
habba
the one entering
el que entra
אֶל־מְנוּחָתוֹ
el-menuchato
into His rest
en su reposo
גַּם־הוּא
gam-hu
he also
también él
שָׁבַת
shavat
rested
reposó
מִמְּלַאכְתּוֹ
mimmelakhto
from his work
de su obra
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
מִשֶּׁלּוֹ
mishello
from His own
de la suya

Hebrews 04:11

לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
נִשְׁקְדָה־נָּא
nishqedah-na
let us be diligent
procuremos diligentemente
לָבוֹא
lavo
to enter
entrar
אֶל־הַמְּנוּחָה
el-hammenuchah
into the rest
en el reposo
הַהִיא
hahi
that
aquel
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
אֲשֶׁר
asher
—
—
לֹא־יִכָּשֶׁל
lo-yikkashel
may not fall
no caiga
אִישׁ
ish
anyone
alguno
וְהָיָה
vehayah
being
siendo
מַמְרֶה
mamreh
disobedient
desobediente
כְּמוֹהֶם
kemohem
like them
como ellos

Hebrews 04:12

כִּי־דְבַר
ki-devar
for the word of
porque la palabra de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
חַי
chai
living
viva
הוּא
hu
is
es
וּפֹעֵל
ufo'el
and active
y activa
גְּבוּרוֹת
gevurot
powerfully
con poder
וְחַד
vechad
and sharper
y más cortante
מִכָּל־חֶרֶב
mikkol-cherev
than any sword
que toda espada
פִּיפִיּוֹת
pifiyyot
two-edged
de dos filos
וְיֹרֵד
veyored
and pierces
y penetra
עַד־לְהַבְדִּיל
ad-lehavdil
unto dividing
hasta separar
בֵּין־הַנֶּפֶשׁ
bein-hannefesh
between the soul
entre el alma
וּבֵין
uvein
and between
y entre
הָרוּחַ
haruach
the spirit
el espíritu
בֵּין
bein
between
entre
הַדְּבָקִים
haddevaqim
the joints
las coyunturas
וּבֵין־הַמּוֹחַ
uvein-hammoach
and the marrow
y la médula
וּבֹחֵן
uvochen
and discerns
y discierne
מַחְשְׁבוֹת
machshevot
the thoughts of
los pensamientos de
לֵבָב
levav
the heart
el corazón
וּמְזִמּוֹתָיו
umezimmotav
and its intentions
y sus intenciones

Hebrews 04:13

וְאֵין
ve'ein
and there is no
y no hay
יְצוּר
yetsur
creature
criatura
נִסְתָּר
nistar
hidden
oculta
מִלְּפָנָיו
millefanav
before Him
delante de Él
כִּי־הַכֹּל
ki-hakkol
for all things
porque todo
חָשׂוּף
chasuf
is exposed
está descubierto
וְגָלוּי
vegaluy
and laid bare
y manifiesto
לְעֵינֵי
le'einei
to the eyes of
ante los ojos de
בַעַל
ba'al
the One with whom
Aquel ante quien
דְּבָרִים
devarim
we have to do
tenemos trato
שֶׁלָּנּוּ
shellanu
we
nosotros

Hebrews 04:14

וְעַתָּה
ve'attah
and now
y ahora
בִּהְיוֹת־לָנוּ
bihyot-lanu
having
teniendo nosotros
כֹּהֵן
kohen
a priest
un sacerdote
גָּדוֹל
gadol
great
grande
נַעֲלֶה
na'aleh
exalted
sublime
מְאֹד
me'od
greatly
en gran manera
אֲשֶׁר
asher
who
que
עָבַר
avar
passed through
atravesó
אֶת־הַשָּׁמָיִם
et-hashshamayim
the heavens
los cielos
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
בֶּן־הָאֱלֹהִים
ben-haElohim
Son of Elohim
Hijo de Elohim
נַחֲזִיקָה
nachaziqah
let us hold fast
retengamos
בְּהוֹדָאַת
behoda'at
the confession of
la confesión de
אֱמוּנָתֵנוּ
emunatenu
our faith
nuestra fe

Hebrews 04:15

כִּי
ki
for
porque
אֵין
ein
we do not
no
לָנוּ
lanu
have
tenemos
כֹּהֵן
kohen
a priest
un sacerdote
גָּדוֹל
gadol
great
grande
אֲשֶׁר
asher
who
que
לֹא־יוּכַל
lo-yukhal
cannot
no pueda
לְהִצְטָעֵר
lehitsta'er
sympathize
compadecerse
בְּחֳלָיֵינוּ
becholayeinu
with our weaknesses
de nuestras debilidades
כִּי
ki
but
sino
אִם־מִתְנַסֶּה
im-mitnasseh
One tested
uno probado
בַכֹּל
bakkol
in all things
en todo
כָּמוֹנוּ
kamonu
like us
como nosotros
וּבְלִי־חֵטְא
uveli-chet
yet without sin
pero sin pecado

Hebrews 04:16

עַל־כֵּן
al-ken
therefore
por tanto
נִקְרְבָה
niqrevah
let us draw near
acerquémonos
בְּבִטָּחוֹן
bevitachon
with confidence
con confianza
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
כִּסֵּא
kisse
the throne of
el trono de
הֶחָסֶד
hechased
grace
la gracia
לָשֵׂאת
laset
to receive
para recibir
רַחֲמִים
rachamim
mercy
misericordia
וְלִמְצֹא
velimtso
and find
y hallar
חֶסֶד
chesed
grace
gracia
לְעֶזְרָה
le'ezrah
for help
para ayuda
בְּעִתָּהּ
be'ittah
in due time
en el tiempo oportuno
← Anterior
Capítulo 4
Siguiente →