New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← HEBREWS 2
EDICIÓN HEBREA: HEBREWS 3
HEBREWS 4 →

Hebrews 03:1

לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
אַחַי
achai
my brothers
hermanos míos
הַקְּדוֹשִׁים
haqedoshim
holy
santos
חֲבֵרִים
chaverim
partakers
participantes
בַּקְּרִיאָה
baqeri'ah
of the calling
del llamamiento
שֶׁל־מַעְלָה
shel-ma'lah
from above
celestial
הַבִּיטוּ
habbitu
consider
consideren
אֶל־הַשָּׁלִיחַ
el-hashshaliach
the Apostle
al Enviado
וְכֹהֵן
vekhohen
and Priest of
y Sacerdote de
הוֹדָאָתֵנוּ
hoda'atenu
our confession
nuestra confesión
הַגָּדוֹל
haggadol
great
grande
אֶל־הַמָּשִׁיחַ
el-haMashiaḥ
the Messiah (Christ)
al Mesías (Cristo)
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa

Hebrews 03:2

הַנֶּאֱמָן
hanne'eman
faithful
fiel
לְעֹשֵׂהוּ
le'osehu
to the One who appointed Him
al que lo constituyó
כְּמֹשֶׁה
keMosheh
as Moses
como Moisés
בְּכָל־בֵּיתוֹ
bekhol-beito
in all His house
en toda su casa

Hebrews 03:3

כִּי־תִפְאֶרֶת
ki-tif'eret
for glory
porque gloria
גְּדוֹלָה
gedolah
greater
mayor
מִמּשֶׁה
mimmosheh
than Moses
que Moisés
נָחַל־הוּא
nachal-hu
He has received
heredó Él
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
así como
בֹּנֵה
boneh
the builder of
el constructor de
הַבַּיִת
habbayit
the house
la casa
רַב
rav
greater
mayor
כְּבוֹדוֹ
kevodo
is his honor
es su honor
מִכְּבוֹד
mikkevod
than the honor of
que el honor de
הַבָּיִת
habbayit
the house
la casa

Hebrews 03:4

כִּי
ki
for
porque
כָל־בַּיִת
khol-bayit
every house
toda casa
יֶשׁ־לוֹ
yesh-lo
has
tiene
בֹנֶה
voneh
a builder
constructor
וּבוֹנֵה
uvoneh
but the builder
pero el que construyó
הַכֹּל
hakkol
of all things
todas las cosas
הוּא
hu
is
es
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim

Hebrews 03:5

וְהֵן
vehen
and indeed
y ciertamente
מֹשֶׁה
Mosheh
Moses
Moisés
נֶאֱמָן
ne'eman
was faithful
fue fiel
בְּכָל
bekhol
in all
en toda
בֵּיתוֹ
beito
His house
su casa
כְּעֶבֶד
ke'eved
as a servant
como siervo
לְעֵדוּת
le'edut
for testimony of
para testimonio de
הַדְּבָרִים
haddevarim
the things
las cosas
הָעֲתִידִים
ha'atidim
that were to come
que habían de ser dichas

Hebrews 03:6

אֲבָל
aval
but
pero
הַמָּשִׁיחַ
haMashiaḥ
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
הוּא
hu
He
Él
כְּבֵן
keven
as Son
como Hijo
עַל־בֵּיתוֹ
al-beito
over His house
sobre su casa
וַאֲנַחְנוּ
va'anachnu
and we
y nosotros
בֵיתוֹ
veito
are His house
somos su casa
וּבִלְבַד
uvilvad
provided that
con tal que
שֶׁנַּחֲזִיק
shennachaziq
we hold fast
retengamos
בַּבִּטְחָה
babbitchah
the confidence
la confianza
וּבִתְהִלַּת
uvithillat
and the boast of
y la gloria de
הַתִּקְוָה
hattiqvah
the hope
la esperanza
וְלֹא־נַרְפֶּנָּה
velo-narpenah
and do not loosen it
y no la soltemos
עַד־הַקֵּץ
ad-haqqets
until the end
hasta el fin

Hebrews 03:7

לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
יֹאמַר
yomar
says
dice
רוּחַ
Ruach
the Spirit
el Espíritu
הַקֹּדֶשׁ
haQodesh
Holy
Santo
הַיּוֹם
hayyom
today
hoy
אִם־בְּקֹלוֹ
im-beqolo
if His voice
si su voz
תִשְׁמָעוּ
tishma'u
you hear
oyen

Hebrews 03:8

אַל־תַּקְשׁוּ
al-taqshu
do not harden
no endurezcan
לְבַבְכֶם
levavkhem
your heart
su corazón
כִּמְרִיבָה
kimerivah
as in Meribah
como en Meribá
כְּיוֹם
keyom
as in the day of
como en el día de
מַסָּה
Massah
Massah
Masá
בַּמִּדְבָּר
bammidbar
in the wilderness
en el desierto

Hebrews 03:9

אֲשֶׁר
asher
where
donde
נִסּוּנִי
nissuni
they tested Me
me tentaron
אֲבוֹתֵיכֶם
avoteikhem
your fathers
sus padres
בְּחָנוּנִי
bechanuni
tried Me
me probaron
גַּם־רָאוּ
gam-ra'u
and also saw
y también vieron
פָעֳלִי
fo'oli
My work
mi obra
אַרְבָּעִים
arba'im
forty
cuarenta
שָׁנָה
shanah
years
años

Hebrews 03:10

לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
אָקוּט
aqut
I was displeased
me disgusté
בַּדּוֹר
baddor
with the generation
con aquella generación
וָאֹמַר
va'omar
and I said
y dije
עַם
am
people
pueblo
תֹּעֵי
to'ei
wandering in
errante de
לֵבָב
levav
heart
corazón
הֵם
hem
they are
son ellos
וְהֵם
vehem
and they
y ellos
לֹא־יָדְעוּ
lo-yade'u
did not know
no conocieron
דְרָכָי
derakhai
My ways
mis caminos

Hebrews 03:11

אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתִּי
asher-nishba'ti
so I swore
por eso juré
בְאַפִּי
be'appi
in My wrath
en mi ira
אִם־יְבֹאוּן
im-yevo'un
they will not enter
no entrarán
אֶל־מְנוּחָתִי
el-menuchati
into My rest
en mi reposo

Hebrews 03:12

רְאוּ
re'u
take heed
miren
עַתָּה
attah
now
ahora
אֶחָי
echai
my brothers
hermanos míos
פֶּן־יֵשׁ
pen-yesh
lest there be
no sea que haya
בְּאֶחָד
be'echad
in anyone
en alguno
מִכֶּם
mikkem
of you
de ustedes
לֶב־רַע
lev-ra
an evil heart
un corazón malo
וַחֲסַר
vachasar
and lacking
y falto de
אֱמוּנָה
emunah
faith
fe
לָסוּר
lasur
to turn away
para apartarse
מֵאֱלֹהִים
me'Elohim
from Elohim
de Elohim
חַיִּים
chayyim
living
vivo

Hebrews 03:13

רַק־הוֹכֵחַ
raq-hokheach
but exhort
sino exhorten
תּוֹכִיחוּ
tokhichu
earnestly
ciertamente
אִישׁ
ish
each one
cada uno
אֶת־רֵעֵהוּ
et-re'ehu
his neighbor
a su prójimo
יוֹם
yom
day
día
יוֹם
yom
by day
tras día
כָּל־עוֹד
kol-od
as long as
mientras todavía
שֶׁיֵּאָמֵר
sheyye'amer
it is called
se diga
הַיּוֹם
hayyom
today
hoy
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
אֲשֶׁר
asher
—
—
לֹא־יַקְשֶׁה
lo-yaqsheh
may not harden
no endurezca
אִישׁ
ish
anyone
ninguno
מִכֶּם
mikkem
of you
de ustedes
אֶת־לִבּוֹ
et-libbo
his heart
su corazón
בְּמִרְמַת
bemirmat
by the deceitfulness of
por el engaño de
הַחֵטְא
hachet
sin
el pecado

Hebrews 03:14

כִּי
ki
for
porque
חֲבֵרִים
chaverim
partakers
participantes
הָיִינוּ
hayinu
we have become
hemos llegado a ser
לַמָּשִׁיחַ
laMashiaḥ
of the Messiah (Christ)
del Mesías (Cristo)
וּבִלְבַד
uvilvad
provided that
con tal que
שֶׁנַּחֲזִיק
shennachaziq
we hold fast
retengamos
בַּבִּטְחָה
babbitchah
the confidence
la confianza
הָרִאשׁוֹנָה
harishonah
first
primera
וְלֹא
velo
and not
y no
נַרְפֶּנָּה
narpenah
let it go
la soltemos
עַד־הַקֵּץ
ad-haqqets
until the end
hasta el fin

Hebrews 03:15

כְּמוֹ
kemo
as
como
שֶׁנֶּאֱמַר
shenne'emar
it is said
se ha dicho
הַיּוֹם
hayyom
today
hoy
אִם־בְּקֹלוֹ
im-beqolo
if His voice
si su voz
תִשְׁמָעוּ
tishma'u
you hear
oyen
אַל־תַּקְשׁוּ
al-taqshu
do not harden
no endurezcan
לְבַבְכֶם
levavkhem
your heart
su corazón
כִּמְרִיבָה
kimerivah
as in Meribah
como en Meribá

Hebrews 03:16

וּמִי
umi
and who
¿y quiénes
הֵם
hem
were they
fueron ellos
הַשֹּׁמְעִים
hashshom'im
who heard
los que oyeron
וַיָּרִיבוּ
vayyarivu
and rebelled?
y se rebelaron?
הֲלֹא
halo
was it not
¿no fueron acaso
כָּל־יֹצְאֵי
kol-yotse'ei
all those who came out of
todos los que salieron de
מִצְרַיִם
Mitsrayim
Egypt
Egipto
בְּיַד־מֹשֶׁה
beyad-Mosheh
by the hand of Moses?
por mano de Moisés?

Hebrews 03:17

וּבְמִי
uvemi
and with whom
¿y con quiénes
הִתְקוֹטֵט
hitqotet
was He displeased
se disgustó
אַרְבָּעִים
arba'im
forty
cuarenta
שָׁנָה
shanah
years?
años?
הֲלֹא
halo
was it not
¿no fue
בַחַטָּאִים
bachatta'im
with those who sinned
con los que pecaron
אֲשֶׁר
asher
whose
cuyos
נָפְלוּ
naflu
fell
cayeron
פִגְרֵיהֶם
figreihem
bodies
cadáveres
בַּמִּדְבָּר
bammidbar
in the wilderness?
en el desierto?

Hebrews 03:18

וּלְמִי
ulemi
and to whom
¿y a quiénes
נִשְׁבַּע
nishba
did He swear
juró
שֶׁלּא
shello
that not
que no
יָבֹאוּ
yavo'u
they would enter
entrarían
אֶל־מְנוּחָתוֹ
el-menuchato
into His rest
en su reposo
כִּי
ki
but
sino
אִם־לַסּוֹרֲרִים
im-lassorerim
to the disobedient?
a los desobedientes?

Hebrews 03:19

וַאֲנַחְנוּ
va'anachnu
and we
y nosotros
רֹאִים
ro'im
see
vemos
שֶׁלּא
shello
that not
que no
יָכְלוּ
yakhlu
they were able
pudieron
לָבוֹא
lavo
to enter
entrar
עַל־אֲשֶׁר
al-asher
because
por causa de que
לֹא
lo
they did not
no
הֶאֱמִינוּ
he'eminu
believe
creyeron
← Anterior
Capítulo 3
Siguiente →