New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← HEBREWS 1
EDICIÓN HEBREA: HEBREWS 2
HEBREWS 3 →

Hebrews 02:1

לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
עָלֵינוּ
aleinu
we must
debemos
לִשְׁמֹר
lishmor
pay attention to
guardar
מְאֹד
me'od
very carefully
con mucha diligencia
אֶת־אֲשֶׁר
et-asher
what
lo que
שָׁמָעְנוּ
shama'nu
we heard
hemos oído
פֶּן־יָלוּז
pen-yaluz
lest it drift away
no sea que se deslice
וְיֹאבַד
veyovad
and be lost
y se pierda
מִמֶּנּוּ
mimmennu
from us
de nosotros

Hebrews 02:2

כִּי
ki
for
porque
אִם־הַדָּבָר
im-haddavar
if the word
si la palabra
הַנֶּאֱמָר
hanne'emar
spoken
dicha
עַל־יְדֵי
al-yedei
through
por medio de
הַמַּלְאָכִים
hammal'akhim
the angels
los ángeles
הָיָה
hayah
was
fue
קַיָּם
qayyam
firm
firme
וְכָל־פֶּשַׁע
vekhol-pesha
and every transgression
y toda transgresión
וּמְרִי
umeri
and disobedience
y desobediencia
נָשָׂא
nasa
received
recibió
אֶת־עָנְשׁוֹ
et-onsho
its punishment
su castigo
כַּמִּשְׁפָּט
kammishpat
according to justice
conforme al juicio

Hebrews 02:3

אֵיךְ
eikh
how
cómo
נִמָּלֵט
nimmalet
will we escape
escaparemos
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
אִם־לֹא
im-lo
if not
si no
נָשִׂים
nasim
we give
ponemos
לֵב
lev
attention
atención
לִתְשׁוּעָה
litshu'ah
to a salvation
a una salvación
גְדוֹלָה
gedolah
so great
tan grande
כָּזֹאת
kazot
as this
como esta
הַנֶּאֱמָרָה
hanne'emarah
which was spoken
que fue anunciada
מִתְּחִלָּה
mittechillah
at first
al principio
בְּפִי
befi
by the mouth of
por boca de
הָאָדוֹן
ha'Adon
the Lord
el Señor
וּמְקֻיֶּמֶת־לָנוּ
umequyyemet-lanu
and was confirmed to us
y fue confirmada para nosotros
מֵאֵת
me'et
by
por parte de
שֹׁמְעֶיהָ
shom'eha
those who heard it
los que la oyeron

Hebrews 02:4

וְגַם־אֱלֹהִים
vegam-Elohim
and Elohim also
y también Elohim
הֵעִיד
he'id
testified
dio testimonio
עָלֶיהָ
aleiha
concerning it
acerca de ella
בְּאֹתוֹת
be'otot
with signs
con señales
וּבְמוֹפְתִים
uvemofetim
and wonders
y prodigios
וּבִגְבוּרוֹת
uvigvurot
and mighty works
y obras poderosas
שֹׁנוֹת
shonot
various
diversas
וּבְמַתְּנוֹת
uvematnot
and with gifts of
y con dones de
רוּחַ
Ruach
Spirit
Espíritu
קָדְשׁוֹ
qodsho
Holy
Santo
אֲשֶׁר
asher
which
que
חִלֵּק
chilleq
He distributed
repartió
כִּרְצוֹנוֹ
kirtsono
according to His will
conforme a su voluntad

Hebrews 02:5

כִּי
ki
for
porque
לֹא
lo
not
no
תַּחַת
tachat
under
bajo
יַד־הַמַּלְאָכִים
yad-hammal'akhim
the hand of angels
la mano de los ángeles
שָׁת
shat
He placed
puso
אֶת־הָעוֹלָם
et-ha'olam
the world
el mundo
הַבָּא
habba
to come
venidero
אֲשֶׁר
asher
of which
del cual
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
מְדַבְּרִים
medabberim
speak
hablamos
בּוֹ
bo
about
de él

Hebrews 02:6

כִּי
ki
but
sino
אִם־כַּאֲשֶׁר
im-ka'asher
as
como
הֵעִיד
he'id
testified
testificó
הַמֵּעִיד
hamme'id
the one testifying
el que da testimonio
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
מָה־אֱנוֹשׁ
mah-enosh
what is man
¿qué es el hombre?
כִּי־תִזְכְּרֶנּוּ
ki-tizkerennu
that You remember him
para que te acuerdes de él
וּבֶן־אָדָם
uven-adam
and son of man
y el hijo de hombre
כִּי
ki
that
para que
תִפְקְדֶנּוּ
tifqedennu
You care for him
lo visites

Hebrews 02:7

וַתְּחַסְּרֵהוּ
vattechasserehu
You made him lower
lo hiciste menor
מְעַט
me'at
a little
un poco
מֵאֱלֹהִים
me'Elohim
than Elohim
que Elohim
וְכָבוֹד
vekhavod
and with glory
y de gloria
וְהָדָר
vehadar
and honor
y honor
תְּעַטְּרֵהוּ
te'attrehu
You crowned him
lo coronaste
וַתַּמְשִׁילֵהוּ
vattamshilehu
and appointed him over
y lo pusiste sobre
בְּמַעֲשֵׂי
bema'asei
the works of
las obras de
יָדֶיךָ
yadekha
Your hands
tus manos
כֹּל
kol
all things
todo
שַׁתָּה
shattah
You placed
pusiste
תַחַת־רַגְלָיו
tachat-raglav
under his feet
bajo sus pies

Hebrews 02:8

הִנֵּה
hinneh
behold
he aquí
בְּשִׁיתוֹ
beshito
in placing
al poner Él
כֹל
khol
all things
todo
תַּחְתָּיו
tachtav
under Him
bajo Él
לֹא־הִשְׁאִיר
lo-hish'ir
He left
no dejó
דָּבָר
davar
nothing
nada
שֶׁלּא־שָׁת
shello-shat
that He did not put
que no pusiera
תַּחְתָּיו
tachtav
under Him
bajo Él
וְעַתָּה
ve'attah
but now
pero ahora
עֲדַיִן
adayin
still
todavía
אֵין
ein
not
no
אֲנוּ
anu
we
nosotros
רֹאִים
ro'im
see
vemos
כִּי־כֹל
ki-khol
that all
que todo
הוּשַׁת
hushat
has been placed
ha sido puesto
תַּחְתָּיו
tachtav
under Him
bajo Él

Hebrews 02:9

אֲבָל
aval
but
pero
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמְחֻסָּר
hamechussar
made lower
hecho menor
מְעַט
me'at
a little
un poco
מִמַּלְאָכִים
mimmal'akhim
than the angels
que los ángeles
אוֹתוֹ
oto
Him
a Él
רָאִינוּ
ra'inu
we see
vemos
מְעֻטָּר
me'uttar
crowned
coronado
בְּכָבוֹד
bekhavod
with glory
con gloria
וְהָדָר
vehadar
and honor
y honor
מִפְּנֵי
mippenei
because of
a causa de
עֻנּוֹתוֹ
unnoto
His suffering
su padecimiento
עַד־מָוֶת
ad-mavet
unto death
hasta la muerte
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
אֲשֶׁר
asher
—
—
יִטְעַם
yit'am
He might taste
gustara
בְּחֶסֶד
bechesed
by the grace of
por la gracia de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
אֶת־הַמָּוֶת
et-hammavet
death
la muerte
בְּעַד
be'ad
for
por
כֻּלָּם
kullam
everyone
todos

Hebrews 02:10

כִּי־הוּא
ki-hu
for He
porque Él
אֲשֶׁר
asher
for whom
por quien
הַכֹּל
hakkol
are all things
son todas las cosas
לְמַעֲנוֹ
lema'ano
for Him
para Él
וְהַכֹּל
vehakkol
and all things
y todas las cosas
עַל־יָדוֹ
al-yado
through Him
por medio de Él
בְּהַנְחֹתוֹ
behancheto
in bringing
al llevar
בָנִים
vanim
sons
hijos
רַבִּים
rabbim
many
muchos
לְכָבוֹד
lekhavod
to glory
a gloria
נָאֶה
na'eh
fitting
conveniente
הָיָה
hayah
it was
era
לוֹ
lo
for Him
para Él
לְהַשְׁלִים
lehashlim
to perfect
perfeccionar
בְּעִנּוּיִם
be'innuyim
through sufferings
por medio de padecimientos
אֶת־שַׂר
et-sar
the Prince of
al Príncipe de
יְשׁוּעָתָם
yeshu'atam
their salvation
su salvación

Hebrews 02:11

כִּי
ki
for
porque
גַם־הַמְקַדֵּשׁ
gam-hameqaddesh
both the One who sanctifies
tanto el que santifica
גַּם־הַמְּקֻדָּשִׁים
gam-hammequddashim
and those being sanctified
como los santificados
כֻּלָּם
kullam
all
todos
מֵאֶחָד
me'echad
are from one
proceden de uno
הֵמָּה
hemmah
they are
son
וְעַל־כֵּן
ve'al-ken
and for this reason
y por eso
לֹא
lo
not
no
בוֹשׁ
vosh
ashamed
se avergüenza
מִקְּרֹא
miqqero
to call them
de llamarlos
לָהֶם
lahem
them
a ellos
אַחִים
achim
brothers
hermanos

Hebrews 02:12

לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
אֲסַפְּרָה
asapperah
I will declare
proclamaré
שִׁמְךָ
shimkha
Your name
tu nombre
לְאֶחָי
le'echai
to My brothers
a mis hermanos
בְּתוֹךְ
betokh
in the midst of
en medio de
קָהָל
qahal
the assembly
la congregación
אֲהַלֲלֶךָּ
ahalalekha
I will praise You
te alabaré

Hebrews 02:13

וְאוֹמֵר
ve'omer
and He says
y dice
וְקִוֵּיתִי
veqivviti
and I will trust
y esperaré
לוֹ
lo
in Him
en Él
וְעוֹד
ve'od
and again
y otra vez
הִנֵּה
hinneh
behold
he aquí
אָנֹכִי
anokhi
I
yo
וְהַיְלָדִים
vehayeladim
and the children
y los hijos
אֲשֶׁר
asher
whom
que
נָתַן־לִי
natan-li
gave to Me
me dio
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH

Hebrews 02:14

וְיַעַן
veya'an
and since
y puesto que
כִּי
ki
that
que
הַיְלָדִים
hayeladim
the children
los hijos
כֻּלָּם
kullam
all
todos
יַחְדָּו
yachdav
together
juntos
בָּשָׂר
basar
flesh
carne
וָדָם
vadam
and blood
y sangre
אַף־הוּא
af-hu
He also
también Él
לָבַשׁ
lavash
shared in
participó de
בָּשָׂר
basar
flesh
carne
וָדָם
vadam
and blood
y sangre
כְּמוֹהֶם
kemohem
like them
como ellos
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
אֲשֶׁר
asher
—
—
יְבַטֵּל
yevatel
He might destroy
deshiciera
עַל־יְדֵי
al-yedei
through
por medio de
הַמָּוֶת
hammavet
death
la muerte
אֵת
et
—
a
אֲשֶׁר־לוֹ
asher-lo
the one who has
aquel que tiene
מֶמְשֶׁלֶת
memshelet
the dominion of
el dominio de
הַמָּוֶת
hammavet
death
la muerte
הוּא
hu
that is
es decir
הַשָּׂטָן
haSatan
Satan
Satanás

Hebrews 02:15

וּלְהַתִּיר
ulehattir
and to release
y liberar
כָּל־אֵלֶּה
kol-elleh
all those
a todos aquellos
אֲשֶׁר
asher
who
que
מֵאֵימַת
me'eimat
through fear of
por temor de
הַמָּוֶת
hammavet
death
la muerte
הָיוּ
hayu
were
estaban
נְתֻנִים
netunim
subject
sujetos
לְעַבְדוּת
le'avdut
to slavery
a esclavitud
כָּל־יְמֵי
kol-yemei
all the days of
todos los días de
חַיֵּיהֶם
chayyeihem
their lives
sus vidas

Hebrews 02:16

כִּי
ki
for
porque
אָמְנָם
omnam
indeed
ciertamente
לֹא
lo
not
no
בְּמַלְאָכִים
bemal'akhim
angels
a los ángeles
הֶחֱזִיק
hecheziq
He takes hold of
socorrió
כִּי
ki
but
sino
אִם־בְּזֶרַע
im-bezera
the seed of
a la descendencia de
אַבְרָהָם
Avraham
Abraham
Abraham
הֶחֱזִיק
hecheziq
He takes hold of
socorrió

Hebrews 02:17

עַל־כֵּן
al-ken
therefore
por tanto
צָרִיךְ
tsarikh
necessary
necesario
הָיָה
hayah
it was
era
לוֹ
lo
for Him
para Él
לְהִדַּמּוֹת
lehidammot
to be made like
ser semejante
לְאֶחָיו
le'echav
His brothers
a sus hermanos
בְּכָל־דָּבָר
bekhol-davar
in all things
en todo
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
אֲשֶׁר־יִהְיֶה
asher-yihyeh
He might be
fuera
כֹּהֵן
kohen
priest
sacerdote
גָּדוֹל
gadol
great
grande
רַחֲמָן
rachaman
merciful
misericordioso
וְנֶאֱמָן
vene'eman
and faithful
y fiel
בְּעִנְיְנֵי
be'inyenei
in the matters of
en las cosas de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
לְכַפֵּר
lekhapper
to make atonement
para expiar
עַל־חַטֹּאת
al-chatto't
for the sins of
por los pecados de
הָעָם
ha'am
the people
el pueblo

Hebrews 02:18

כִּי
ki
for
porque
בַאֲשֶׁר
ba'asher
in that
en cuanto
הוּא
hu
He
Él
נֻסָּה
nussah
was tested
fue probado
וַיְעֻנֶּה
vaye'unneh
and suffered
y padeció
בְּנַפְשׁוֹ
benafsho
in His soul
en su alma
יָכֹל
yakhol
He is able
puede
לַעֲזֹר
la'azor
to help
ayudar
אֶת־הַמִּתְנַסִּים
et-hammitnassim
those who are tested
a los que son probados
← Anterior
Capítulo 2
Siguiente →