📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
וְאַתָּה
ve'attah
but you
pero tú
דַּבֵּר
dabber
speak
habla
אֶת-הַנָּאֶה
et-hanna'eh
what is fitting
lo que conviene
לַלֶּקַח
lalleqach
to the instruction
a la enseñanza
הַבָּרִיא
habberi
sound
sana
הַזְּקֵנִים
hazzeqenim
the older men
los ancianos
יִהְיוּ
yihyu
must be
sean
מֹשְׁלִים
moshelim
self-controlled
dueños de sí mismos
בְּרוּחָם
berucham
in their spirit
en su espíritu
וּמְכֻבָּדִים
umekhubbadim
and honorable
y respetables
וּצְנוּעִים
utsenu'im
and sober-minded
y sobrios
וּבְרִיאִים
uveri'im
and sound
y sanos
בָּאֱמוּנָה
ba'emunah
in faith
en la fe
וּבָאַהֲבָה
uva'ahavah
and in love
y en amor
וּבַסַּבְלָנוּת
uvasavlanut
and in endurance
y en paciencia
וְכֵן
vekhen
likewise
asimismo
הַזְּקֵנוֹת
hazzeqenot
the older women
las ancianas
דַרְכָּן
darkhan
their conduct
su conducta
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
נָאֲוָה
na'avah
is fitting
conviene
לַקֹּדֶשׁ
laqqodesh
to holiness
a la santidad
תִהְיֶינָה
tihyeinah
be
sean
מוֹצִיאוֹת
motsi'ot
spreading
difamadoras de
דִּבָּה
dibbah
slander
calumnia
נְתֻנוֹת
netunot
given
entregadas
לִסְבוֹא-יַיִן
lisvo-yayin
to much wine
a mucho vino
אִם-מְלַמְּדוֹת
im-melammedot
teachers of
enseñadoras de
וּמְיַשְּׁרוֹת
umeyashsherot
and train
y encaminen
אֶת-הַצְּעִירוֹת
et-hatse'irot
the younger women
a las jóvenes
לֶאֱהֹב
le'ehov
to love
a amar
אֶת-בַּעֲלֵיהֶן
et-ba'aleihen
their husbands
a sus esposos
וְלֶאֱהֹב
vele'ehov
and to love
y a amar
אֶת-בְּנֵיהֶן
et-beneihen
their children
a sus hijos
וְלִהְיוֹת
velihyot
and to be
y a ser
צְנוּעוֹת
tsenu'ot
sober-minded
sobrias
וּטְהֹרוֹת
utehorot
and pure
y puras
צוֹפִיּוֹת
tsofiyyot
keepers of
cuidadoras de
הֲלִיכוֹת
halikhot
the ways of
la marcha de
בֵּיתָן
beitan
their house
su casa
וְטֹבוֹת
vetovot
and good
y buenas
וְנִכְנָעוֹת
venikhna'ot
and submitted
y sujetas
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
בַעֲלֵיהֶן
va'aleihen
their husbands
sus esposos
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
לֹא-יְחֻלַּל
lo-yechullal
be profaned
sea profanada
דְּבַר
devar
the word of
la palabra de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
כָּכָה
kakhah
likewise
así
תַּזְהִיר
tazhir
exhort
exhorta
אֶת-הַבַּחוּרִים
et-habachurim
the young men
a los jóvenes
שֶׁיִּהְיוּ
sheyihyu
to be
que sean
צְנוּעִים
tsenu'im
sober-minded
sobrios
וּבְכָל-דָּבָר
uvekhol-davar
and in all things
y en todo
לְמוֹפֵת
lemofet
an example
ejemplo
בְּמַעֲשִׂים
bema'asim
in works
en obras
טוֹבִים
tovim
good
buenas
בְּהוֹרָאָה
behora'ah
in teaching
en enseñanza
צְרוּפָה
tserufah
pure
íntegra
וְנֶהְדָּרָה
venehdarah
and dignified
y digna
וּבְדָבָר
uvedavar
and in speech
y en palabra
שֶׁאֵין-בּוֹ
she'ein-bo
which has no
que no tiene
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
יֵבוֹשׁ
yevosh
may be ashamed
se avergüence
הַמִּתְקוֹמֵם
hammitqomem
the one opposing
el que se opone
יִמְצָא
yimtsa
find
encuentre
לְדַבֵּר
ledabber
to speak
para hablar
עֲלֵיכֶם
aleikhem
against you
contra ustedes
הָעֲבָדִים
ha'avadim
the servants
los siervos
יִכָּנְעוּ
yikkane'u
must submit
sujétense
לַאֲדֹנֵיהֶם
la'adoneihem
to their masters
a sus amos
וְיִתְרַצּוּ
veyitratstsu
and be pleasing
y sean agradables
לָהֶם
lahem
to them
a ellos
לְכָל-דָּבָר
lekhol-davar
in all things
en todo
יַמְרוּ
yamru
contradict
contradigan
אֶת-דִּבְרֵיהֶם
et-divreihem
their words
sus palabras
וְלֹא-יִמְעֲלוּ
velo-yim'alu
and not steal
y no defrauden
מַעַל
ma'al
fraudulently
fraudulentamente
אִם-יַרְאוּ
im-yar'u
show
muestren
כָּל-אֱמוּנָה
kol-emunah
all faithfulness
toda fidelidad
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
יְפָאֲרוּ
yefa'aru
they may adorn
adornen
בַכֹּל
vakkol
in everything
en todo
אֶת-לֶקַח
et-leqach
the instruction of
la enseñanza de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
מוֹשִׁיעֵנוּ
moshi'enu
our Savior
nuestro Salvador
הוֹפִיעַ
hofia
has appeared
se manifestó
חֶסֶד
chesed
the grace of
la gracia de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
לְהוֹשִׁיעַ
lehoshia
to save
para salvar
אֶת-כָּל-בְּנֵי
et-kol-benei
all
a todos los
הָאָדָם
ha'adam
humanity
seres humanos
וּלְהַדְרִיךְ
ulehadrikh
and to instruct
y para instruir
אֹתָנוּ
otanu
us
a nosotros
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
נְתַעֵב
neta'ev
we may reject
rechacemos
הָרֶשַׁע
haresha
ungodliness
la impiedad
וְתַאֲוֹת
veta'avot
and desires of
y los deseos de
הָעוֹלָם
ha'olam
the world
el mundo
וְנִתְהַלֵּךְ
venithallekh
and walk
y andemos
בָּעוֹלָם
ba'olam
in the world
en el mundo
בִּצְנִיעוּת
bitseni'ut
with self-control
con sobriedad
וּבְצֶדֶק
uvetsedeq
and with righteousness
y con justicia
וּבַחֲסִידוּת
uvachasidut
and with godliness
y con piedad
וּנְחַכֶּה
unechakkeh
and await
y aguardemos
לַתִּקְוָה
lattiqvah
the hope
la esperanza
הַמְאַשֶּׁרֶת
hame'ashsheret
blessed
bienaventurada
וּלְהוֹפָעַת
ulehofa'at
and the appearing of
y la aparición de
כְּבוֹד
kevod
the glory of
la gloria de
אֱלֹהֵינוּ
Eloheinu
our Elohim
nuestro Elohim
הַגָּדוֹל
haggadol
great
grande
וּמוֹשִׁיעֵנוּ
uMoshi'enu
and our Savior
y nuestro Salvador
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
haMashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
אֲשֶׁר-נָתַן
asher-natan
who gave
quien dio
אֶת-נַפְשׁוֹ
et-nafsho
His life
Su vida
בַּעֲדֵנוּ
ba'adenu
on behalf of us
por nosotros
לִפְדּוֹת
lifdot
to redeem
para redimir
אֹתָנוּ
otanu
us
a nosotros
מִכָּל-עָוֶל
mikkol-avel
from all iniquity
de toda maldad
וּלְטַהֵר
uletaher
and to purify
y para purificar
לוֹ
lo
for Himself
para Sí
עַם
am
a people
un pueblo
סְגֻלָּה
segullah
special possession
especial
הַזָּרִיז
hazzariz
zealous
celoso
בְּמַעֲשִׂים
bema'asim
in works
en obras
טוֹבִים
tovim
good
buenas
אֵלֶּה
elleh
these things
estas cosas
תְדַבֵּר
tedabber
speak
habla
וְתַזְהִיר
vetazhir
and exhort
y exhorta
וְתוֹכִיחַ
vetokhiach
and rebuke
y reprende
בְּחָזְקָה
bechazqah
with all authority
con toda autoridad
וְאִישׁ
ve'ish
and let no one
y nadie
אַל-יָבוּז
al-yavuz
despise
te menosprecie
