📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
פּוֹלוֹס
Polos
Paul
Pablo
עֶבֶד
eved
servant of
siervo de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
וּשְׁלִיחַ
usheliach
and apostle of
y enviado de
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
haMashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
לְפִי
lefi
according to
conforme a
אֱמוּנַת
emunat
the faith of
la fe de
בְּחִירֵי
bechirei
the chosen of
los escogidos de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
וְדַעַת
veda'at
and knowledge of
y el conocimiento de
הָאֱמֶת
ha'emet
the truth
la verdad
אֲשֶׁר
asher
which is according to
que es conforme a
לַחֲסִידוּת
lachasidut
godliness
la piedad
עֲלֵי-תִקְוַת
alei-tiqvat
upon the hope of
sobre la esperanza de
חַיֵּי
chayyei
life of
vida de
עוֹלָם
olam
eternity
eternidad
אֲשֶׁר
asher
which
la cual
לִפְנֵי
lifnei
before
antes de
יְמוֹת
yemot
times of
los tiempos de
עוֹלָם
olam
eternity
la eternidad
הִבְטִיחַ
hivtiach
promised
prometió
הָאֵל
ha'El
Elohim
Elohim
יְכַזֵּב
yekhazzev
lie
miente
וְגִלָּה
vegillah
and revealed
y manifestó
אֶת-דְּבָרוֹ
et-devaro
His word
su palabra
בְּמוֹעֲדוֹ
bemo'ado
in its proper time
a su debido tiempo
עַל-יְדֵי
al-yedei
through
por medio de
הַקְּרִיאָה
haqeri'ah
the proclamation
la proclamación
הַמֻּפְקָדָה
hammufqadah
entrusted
que me fue confiada
בְּיָדִי
beyadi
in my hand
en mi mano
בְּמִצְוַת
bemitsvat
by commandment of
por mandamiento de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
מוֹשִׁיעֵנוּ
moshi'enu
our Savior
nuestro Salvador
אֶל-טִיטוֹס
el-Titos
to Titus
a Tito
בְּנִי
beni
my son
mi hijo
הָאֲמִתִּי
ha'amitti
true
verdadero
בֶּאֱמוּנָה
be'emunah
in the faith
en la fe
חֶסֶד
chesed
grace
gracia
וְרַחֲמִים
verachamim
and mercy
y misericordia
וְשָׁלוֹם
veshalom
and peace
y paz
מֵאֵת
me'et
from
de parte de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
אָבִינוּ
Avinu
our Father
nuestro Padre
וַאֲדֹנֵינוּ
va'Adoneinu
and our Lord
y nuestro Señor
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
haMashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
מוֹשִׁיעֵנוּ
moshi'enu
our Savior
nuestro Salvador
בַּעֲבוּר
ba'avur
because of
por causa de
הִנַּחְתִּיךָ
hinnachtikha
I left you
te dejé
בִקְרֵיטִי
viQreiti
in Crete
en Creta
בַּעֲבוּר
ba'avur
so that
para que
תַּשְׁלִים
tashlim
you might set in order
pusieras en orden
אֶת-הֶחָסֵר
et-hechaser
what is lacking
lo que falta
וּתְמַנֶּה
utemaneh
and appoint
y designaras
זְקֵנִים
zeqenim
elders
ancianos
בְּכָל-עִיר
bekhol-ir
in every city
en cada ciudad
וָעִיר
va'ir
and city
y ciudad
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
צִוִּיתִיךָ
tsivvitikha
I commanded you
te mandé
אִם-יִמָּצֵא
im-yimmatse
if there is found
si se halla
אִישׁ
ish
a man
un hombre
תָּם
tam
blameless
irreprochable
וּבַעַל-אִשָּׁה
uva'al-ishah
and husband of a woman
y marido de mujer
וְיֶשׁ-לוֹ
veyesh-lo
and has
y tiene
בָּנִים
banim
children
hijos
מַאֲמִינִים
ma'aminim
believing
creyentes
וְאֵין
ve'ein
and there is no
y no hay
עֲלֵיהֶם
aleihem
against them
sobre ellos
טַעֲנַת
ta'anat
accusation of
acusación de
פְּרִיצוּת
peritsut
dissipation
desenfreno
וְאֵינָם
ve'einam
and are not
y no son
סוֹרֲרִים
sorerim
rebellious
rebeldes
כִּי-הֶגְמוֹן
ki-hegmon
for the overseer
porque el supervisor
הָעֵדָה
ha'edah
of the congregation
de la congregación
צָרִיךְ
tsarikh
must
debe
תָּם
tam
blameless
irreprochable
כְּסֹכֵן
kesokhen
as steward of
como administrador de
לֵאלֹהִים
le'Elohim
of Elohim
de Elohim
עֹמֵד
omed
self-willed
obstinado
עַל-דַּעְתּוֹ
al-da'to
in his own opinion
en su propia opinión
רַגְזָן
ragzan
quick-tempered
iracundo
אֹהֵב
ohev
loving
amante de
וְלֹא-בַעַל
velo-ba'al
and not a man of
y no hombre de
אֶגְרֹף
egrof
violence
golpes
בֹצֵעַ
botsea
seeker of
buscador de
בֶּצַע
betsa
gain
ganancia
אִם-יְהִי
im-yehi
let him be
que sea
מַכְנִיס
makhnis
welcoming
recibidor de
אֹרְחִים
orechim
guests
huéspedes
וְאֹהֵב
ve'ohev
and lover of
y amante de
וְצָנוּעַ
vetsanua
and sober-minded
y sobrio
וְצַדִּיק
vetsaddiq
and righteous
y justo
וְקָדוֹשׁ
veqadosh
and holy
y santo
וְכֹבֵשׁ
vekhobesh
and controlling
y dominando
אֶת-יִצְרוֹ
et-yitsro
his impulse
su inclinación
וּמַחֲזִיק
umachaziq
and holding fast
y retenedor de
בַּדָּבָר
baddavar
the word
la palabra
הַנֶּאֱמָן
hanne'eman
faithful
fiel
כְּפִי
kefi
according to
conforme a
הַהוֹרָאָה
hahora'ah
the teaching
la enseñanza
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
יִהְיֶה-בּוֹ
yihyeh-bo
there may be in him
haya en él
לְהַזְהִיר
lehazhir
to exhort
para exhortar
בַּלֶּקַח
balleqach
in the instruction
en la enseñanza
הַבָּרִיא
habberi
sound
sana
וּלְהוֹכִיחַ
ulehokhiach
and to convict
y para refutar
אֶת-הַמְּרִיבִים
et-hammerivim
those who oppose
a los que contradicen
כִּי-יֵשׁ
ki-yesh
for there are
porque hay
הַרְבֵּה
harbeh
many
muchos
מֹרְדִים
moredim
rebellious
rebeldes
דֹּבְרֵי
doverei
speakers of
habladores de
הֶבֶל
hevel
vanity
vanidad
וּמַתְעֵי
umat'ei
and deceivers of
y engañadores de
נָפֶשׁ
nefesh
souls
almas
וְרֻבָּם
verubbam
and most of them
y la mayoría de ellos
מִן-הַנִּמּוֹלִים
min-hannimolim
from the circumcised
de los circuncidados
אֲשֶׁר
asher
whose
a quienes
סָכוֹר
sakhor
surely
ciertamente
יִסָּכֵר
yissakher
must be stopped
debe ser cerrada
פִּיהֶם
pihem
their mouth
su boca
הַהֹפְכִים
hahofekhim
who overturn
que trastornan
בָּתִּים
battim
houses
casas
כֻּלָּם
kullam
whole
enteras
בְּהוֹרוֹתָם
behorotam
by teaching
enseñando ellos
דְּבָרִים
devarim
things
cosas
לֹא-כֵן
lo-khen
are not fitting
no convienen
עֵקֶב
eqev
for the sake of
por causa de
בָּצַע
batsa
gain
ganancia
וּכְבָר
ukhevar
and already
y ya
מֵהֶם
mehem
of them
de ellos
נְבִיאָם
nevi'am
their prophet
su profeta
מִקִּרְבָּם
miqirbam
from among them
de entre ellos
בְּנֵי
benei
the sons of
los hijos de
קְרֵיטִי
Qreiti
Crete
Creta
מְשַׁקְּרִים
meshaqerim
are liars
son mentirosos
מֵעוֹלָם
me'olam
always
siempre
וְחַיּוֹת
vechayyot
and beasts
y bestias
הֵמָּה
hemmah
they are
son ellos
וְגַם
vegam
and also
y también
כְּרֵשִׂים
keresim
bellies
vientres
עֲצֵלִים
atselim
lazy
perezosos
וְהָעֵדוּת
veha'edut
and the testimony
y el testimonio
אֱמֶת
emet
is true
es verdadero
וּבַעֲבוּר-כֵּן
uva'avur-ken
for this reason
por eso
תּוֹכִיחֵם
tokhichem
rebuke them
repréndelos
תּוֹכֵחָה
tokhechah
with rebuke
con reprensión
קָשָׁה
qashah
sharp
severa
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
יִהְיוּ
yihyu
they may be
sean
בְרִיאִים
veri'im
sound
sanos
בָּאֱמוּנָה
ba'emunah
in the faith
en la fe
יָשִׂימוּ
yasimu
pay
pongan
לֵב
lev
attention
atención
אֶל-הַגָּדוֹת
el-haggadot
to tales of
a fábulas de
הַיְּהוּדִים
hayyehudim
the Jews
los judíos
וְאֶל-מִצְוֹת
ve'el-mitsvot
and to commandments of
y a mandamientos de
הָאֲנָשִׁים
ha'anashim
men
hombres
הַסָּרִים
hassarim
who turn away
que se apartan
מִן-הָאֱמֶת
min-ha'emet
from the truth
de la verdad
הַכֹּל
hakkol
all things
todo
טָהוֹר
tahor
is pure
es puro
לַטְּהוֹרִים
lattehorim
to the pure
para los puros
לַנִּטְמְאִים
lannitme'im
to the defiled
para los contaminados
וּלְחַסְרֵי
ulechasrei
and lacking
y faltos de
אֵין-דָּבָר
ein-davar
nothing
nada
טָהוֹר
tahor
is pure
es puro
נִטְמְאָה
nitme'ah
has been defiled
ha sido contaminada
דַּעְתָּם
da'tam
their mind
su mente
וְרוּחָם
verucham
and their conscience
y su conciencia
אֹמְרִים
omerim
they profess
profesan
יָדַעְנוּ
yada'nu
we know
conocemos
אֶת-הָאֱלֹהִים
et-ha'Elohim
Elohim
a Elohim
וּבְמַעֲשֵׂיהֶם
uvema'aseihem
but by their works
pero con sus obras
כּוֹפְרִים
koferim
they deny Him
lo niegan
מְתֹעָבִים
meto'avim
abominable
abominables
וּמַמְרִים
umamrim
and disobedient
y desobedientes
וְלֹא-יִצְלְחוּ
velo-yitslechu
and are unfit
y no son aptos
לְכָל-מַעֲשֶׂה
lekhol-ma'aseh
for every work
para toda obra
