New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← 2 TIMOTHY 3
EDICIÓN HEBREA: 2 TIMOTHY 4
TITUS 1 →

2 Timothy 04:1

וְעַתָּה
ve'attah
and now
y ahora
הִנְנִי
hinneni
behold I
he aquí yo
מֵעִיד
me'id
solemnly charge
testifico solemnemente
בְּךָ
bekha
you
ante ti
נֶגֶד
neged
before
delante de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
וְנֶגֶד
veneged
and before
y delante de
אֲדֹנֵינוּ
Adoneinu
our Lord
nuestro Señor
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
haMashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
הַבָּא
habba
who is coming
que viene
לִשְׁפֹּט
lishpot
to judge
a juzgar
אֶת-הַחַיִּים
et-hachayyim
the living
a los vivos
וְאֶת-הַמֵּתִים
ve'et-hammetim
and the dead
y a los muertos
בְּהוֹפָעָתוֹ
behofa'ato
at His appearing
en Su aparición
וּבְמַלְכוּתוֹ
uvemalkhuto
and His kingdom
y en Su reino

2 Timothy 04:2

הַכְרֵז
hakhrez
proclaim
proclama
אֶת-הַדָּבָר
et-haddavar
the word
la palabra
וְהַתְמֵד
vehatmed
and persist
y persiste
בְּעִתּוֹ
be'itto
in season
a tiempo
וְשֶׁלּא
veshello
and out of
y fuera de
בְעִתּוֹ
ve'itto
season
tiempo
הוֹכַח
hokhach
reprove
redarguye
וּגְעַר
uge'ar
and rebuke
y reprende
וְהַזְהֵר
vehazher
and exhort
y exhorta
בְּכָל-אֹרֶךְ-רוּחַ
bekhol-orekh-ruach
with all patience
con toda paciencia
וְהוֹרָאָה
vehora'ah
and teaching
y enseñanza

2 Timothy 04:3

כִּי-בוֹא
ki-vo
for surely
porque ciertamente
תָבֹא
tavo
will come
vendrá
הָעֵת
ha'et
the time
el tiempo
אֲשֶׁר
asher
when
cuando
לֹא-יָכִילוּ
lo-yakhilu
they will not endure
no soportarán
אֶת-הַלֶּקַח
et-halleqach
the instruction
la enseñanza
הַבָּרִיא
habberi
sound
sana
כִּי
ki
but
sino
אִם-כְּאַוַּת
im-ke'avvat
according to the desire of
según el deseo de
נַפְשָׁם
nafsham
their soul
su alma
יַאַסְפוּ
ya'asfu
they will gather
amontonarán
לָהֶם
lahem
for themselves
para sí
מוֹרִים
morim
teachers
maestros
לְשַׁעֲשֻׁעֵי
lesha'ashu'ei
for tickling of
para deleite de
אָזְנָיִם
oznayim
ears
oídos

2 Timothy 04:4

וְיַטּוּ
veyattu
and they will turn away
y apartarán
אָזְנֵיהֶם
ozneihem
their ears
sus oídos
מִן-הָאֱמֶת
min-ha'emet
from the truth
de la verdad
וְיִפְנוּ
veyifnu
and will turn
y se volverán
אֶל-הַהַגָּדוֹת
el-hahaggadot
to the tales
a las fábulas

2 Timothy 04:5

אֲבָל
aval
but
pero
אַתָּה
attah
you
tú
הֱיֵה
heyeh
be
sé
עֵר
er
watchful
sobrio
בַּכֹּל
bakkol
in all things
en todo
סְבֹל
sevol
endure
soporta
הָרָעוֹת
hara'ot
hardships
las aflicciones
וַעֲשֵׂה
va'aseh
and do
y haz
מְלֶאכֶת
melekhet
the work of
la obra de
הַמְבַשֵׂר
hamevasser
an evangelist
evangelista
וּמַלֵּא
umalle
and fulfill
y cumple
אֶת-שֵׁרוּתֶךָ
et-sherutekha
your service
tu servicio

2 Timothy 04:6

כִּי
ki
for
porque
עַתָּה
attah
now
ahora
זֶה
zeh
already
ya
אֻסַּךְ
ussakh
I am being poured out
soy derramado
נָסֶךְ
nesekh
as a drink offering
como libación
וְעֵת
ve'et
and the time of
y el tiempo de
פְּטִירָתִי
petirati
my departure
mi partida
הִגִּיעָה
higgi'ah
has arrived
ha llegado

2 Timothy 04:7

הַמִּלְחָמָה
hammilchamah
the fight
la batalla
הַטּוֹבָה
hattovah
good
buena
נִלְחָמְתִּי
nilchamti
I have fought
he peleado
אֶת-הַמְּרוּצָה
et-hammerutsah
the race
la carrera
הִשְׁלַמְתִּי
hishlamti
I have finished
he terminado
אֶת-הָאֱמוּנָה
et-ha'emunah
the faith
la fe
נָצָרְתִּי
natsarti
I have kept
he guardado

2 Timothy 04:8

וּמֵעַתָּה
ume'attah
and from now
y desde ahora
שָׁמוּר
shamur
is laid up
está guardada
לִי
li
for me
para mí
כֶּתֶר
keter
the crown of
la corona de
הַצְּדָקָה
hatstsedaqah
righteousness
justicia
אֲשֶׁר
asher
which
la cual
בַּיּוֹם
bayyom
on the day
en el día
הַהוּא
hahu
that
aquel
יִתֵּן
yitten
will give
dará
לִי
li
to me
a mí
הָאָדוֹן
ha'Adon
the Lord
el Señor
הַשֹּׁפֵט
hashshofet
the Judge
el Juez
הַצַּדִּיק
hatstsaddiq
righteous
justo
וְלֹא-לִי
velo-li
and not to me
y no a mí
לְבַדִּי
levaddi
alone
solamente
כִּי-לְכָל
ki-lekhol
but also to all
sino también a todos
אֹהֲבֵי
ohavei
who love
los que aman
הוֹפָעָתוֹ
hofa'ato
His appearing
Su aparición

2 Timothy 04:9

חוּשָׁה
chushah
make haste
procura
לָבוֹא
lavo
to come
venir
אֵלַי
elai
to me
a mí
בִּמְהֵרָה
bimheirah
soon
pronto

2 Timothy 04:10

כִּי-דִימָס
ki-Dimas
for Demas
porque Demas
עֲזָבַנִי
azavani
forsook me
me abandonó
בְּאַהֲבָתוֹ
be'ahavato
because of his love for
por su amor a
אֶת-הָעוֹלָם
et-ha'olam
the world
el mundo
הַזֶּה
hazzeh
this
este
וַיֵּלֶךְ-לוֹ
vayyelekh-lo
and went away
y se fue
לְתַסְלוֹנִיקִי
leTasloniki
to Thessalonica
a Tesalónica
וּקְרִיסְקִיס
uQrisqis
and Crescens
y Crescente
הָלַךְ
halakh
went
fue
לְגָלַטְיָה
leGalatyah
to Galatia
a Galacia
וְטִיטוֹס
veTitos
and Titus
y Tito
לְדַלְמָטְיָה
leDalmatyah
to Dalmatia
a Dalmacia

2 Timothy 04:11

וְלוּקָס
veLuqas
and Luke
y Lucas
הוּא
hu
he
él
לְבַדּוֹ
levaddo
alone
solo
עִמָּדִי
immadi
is with me
está conmigo
קַח
qach
take
toma
אֶת-מַרְקוֹס
et-Marqos
Mark
a Marcos
וַהֲבִיאֵהוּ
vahavi'ehu
and bring him
y tráelo
אִתָּךְ
ittakh
with you
contigo
כִּי
ki
for
porque
יוֹעִיל-לִּי
yo'il-li
he is useful to me
me es útil
לִמְאֹד
lim'od
greatly
mucho
לָעֲבוֹדָה
la'avodah
for the service
para el servicio

2 Timothy 04:12

אֶת-טוּכִיקוֹס
et-Tukhikos
Tychicus
a Tíquico
שָׁלַחְתִּי
shalachti
I sent
envié
לְאֶפְסוֹס
le'Efsos
to Ephesus
a Éfeso

2 Timothy 04:13

אֶת-הַמִּטְפַּחַת
et-hammitpachat
the cloak
el manto
שֶׁהִנַּחְתִּי
shehinnachti
which I left
que dejé
בִטְרוֹאַס
viTroas
in Troas
en Troas
אֵצֶל
etsel
with
junto a
קַרְפּוֹס
Qarpos
Carpus
Carpo
הֲבִיאֵהוּ
havi'ehu
bring it
tráelo
אִתְּךָ
ittekha
with you
contigo
בְּבוֹאֶךָ
bevo'ekha
when you come
cuando vengas
וְאַף
ve'af
and also
y también
אֶת-הַסְּפָרִים
et-hassefarim
the books
los libros
וְעַל-כֻּלָּם
ve'al-kullam
and above all
y sobre todo
אֶת-כִּתְבֵי
et-khitvei
the writings of
los escritos de
הַקְּלָף
haqelaf
parchment
pergamino

2 Timothy 04:14

אֲלֶכְסַנְדְּרוֹס
Alexandros
Alexander
Alejandro
חָרַשׁ
charash
the craftsman of
el artesano de
הַנְּחֹשֶׁת
hannechoshet
bronze
cobre
עָשָׂה
asah
did
hizo
לִי
li
to me
a mí
רָעוֹת
ra'ot
evil things
males
רַבּוֹת
rabbot
many
muchos
יְשַׁלֶּם-לוֹ
yeshallem-lo
will repay him
le pagará
יַהְוֶה
YAHWEH
YAHWEH
YAHWEH
כְּמַעֲשָׂיו
khema'asav
according to his works
conforme a sus obras

2 Timothy 04:15

וְגַם-אַתָּה
vegam-attah
and you also
y también tú
הִשָּׁמֶר-לְךָ
hishshamer-lekha
guard yourself
guárdate
מִמֶּנּוּ
mimmennu
from him
de él
כִּי-מָרָה
ki-marah
for he opposed
porque resistió
אֶת-דְּבָרֵינוּ
et-devarenu
our words
nuestras palabras

2 Timothy 04:16

בְּהִצְטַדְּקִי
behitsaddiqi
at my defense
en mi defensa
בָרִאשׁוֹנָה
varishonah
first
primera
לֹא-הָיָה
lo-hayah
there was not
no hubo
אִישׁ
ish
any man
nadie
לְעָזְרֵנִי
le'ozreni
to help me
para ayudarme
כִּי-כֻלָּם
ki-khullam
for all
porque todos
עֲזָבוּנִי
azavuni
forsook me
me abandonaron
אַל-תֵּחָשֵׁב
al-techashev
may it not be counted
no les sea contado
לָהֶם
lahem
to them
a ellos
לְעָוֹן
le'avon
as iniquity
como pecado

2 Timothy 04:17

וְהָאָדוֹן
veha'Adon
but the Lord
pero el Señor
הוּא
hu
He
Él
עֲזָרַנִי
azarani
helped me
me ayudó
וְחִזְּקָנִי
vechizzeqani
and strengthened me
y me fortaleció
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
תֻּשְׁלַם
tushlam
might be fulfilled
fuera cumplida
עַל-יָדִי
al-yadi
through me
por medio de mí
הַבְּשׂוֹרָה
habbesorah
the Good News
la Buena Nueva
וְיִשְׁמָעוּהָ
veyishme'uha
and might hear it
y la oyeran
כָּל-הַגּוֹיִם
kol-haggoyim
all the Gentiles (nations)
todos los Gentiles (naciones)
וָאֶנָּצֵל
va'ennatsel
and I was delivered
y fui librado
מִפִּי
mippi
from the mouth of
de la boca de
אַרְיֵה
aryeh
a lion
león

2 Timothy 04:18

וְיַצִּילֵנִי
veyatsileni
and He will deliver me
y me librará
הָאָדוֹן
ha'Adon
the Lord
el Señor
מִכָּל-מַעֲשֶׂה
mikkol-ma'aseh
from every work
de toda obra
רָע
ra
evil
mala
וְיוֹשִׁיעֵנִי
veyoshi'eni
and will save me
y me salvará
לְמַלְכוּתוֹ
lemalkhuto
for His kingdom
para Su reino
בַשָּׁמָיִם
vashamayim
in the heavens
en los cielos
לוֹ
lo
to Him
a Él
הַכָּבוֹד
hakkavod
be the glory
sea la gloria
לְעוֹלְמֵי
le'olmei
to ages of
por siglos de
עוֹלָמִים
olamim
ages
siglos
אָמֵן
amen
Amen
Amén

2 Timothy 04:19

שְׁאַל
she'al
greet
saluda
לִשְׁלוֹם
lishlom
with peace
con paz a
פְּרִיסְקָה
Prisqah
Prisca
Prisca
וַעֲקִילַס
va'Aqilas
and Aquila
y Aquila
וּבֵית
uveit
and the house of
y la casa de
אֳנִיסִיפוֹרוֹס
Onisiforos
Onesiphorus
Onesíforo

2 Timothy 04:20

אֲרַסְטוֹס
Arastos
Erastus
Erasto
נִשְׁאַר
nish'ar
remained
se quedó
בְּקוֹרִנְתּוֹס
beQorintos
in Corinth
en Corinto
וְאֶת-טְרוֹפִימוֹס
ve'et-Trofimos
and Trophimus
y a Trófimo
הִנַּחְתִּי
hinnachti
I left
dejé
בְּמִילִיטוֹס
beMilitos
in Miletus
en Mileto
כִּי
ki
because
porque
חֹלֶה
choleh
sick
enfermo
הוּא
hu
he was
estaba

2 Timothy 04:21

חוּשָׁה
chushah
make haste
procura
לָבוֹא
lavo
to come
venir
לִפְנֵי
lifnei
before
antes de
הַסְּתָיו
hassetav
winter
el invierno
אוֹבוּלוֹס
Ovulos
Eubulus
Eubulo
וּפוּדִיס
uFudis
and Pudens
y Pudente
וְלִינוֹס
veLinos
and Linus
y Lino
וּקְלוֹדְיָה
uQelodyah
and Claudia
y Claudia
וְהָאַחִים
veha'achim
and the brothers
y los hermanos
כֻּלָּם
kullam
all
todos
שֹׁאֲלִים
sho'alim
greet
envían saludos
לִשְׁלוֹמֶךָ
lishlomekha
you
a ti

2 Timothy 04:22

אֲדֹנֵינוּ
Adoneinu
our Lord
nuestro Señor
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
haMashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
יְהִי
yehi
be
sea
עִם-רוּחֶךָ
im-ruchekha
with your spirit
con tu espíritu
הַחֶסֶד
hachesed
grace
la gracia
עִמָּכֶם
immakhem
be with you
sea con ustedes
אָמֵן
amen
Amen
Amén
← Anterior
Capítulo 4
Siguiente →