📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
הַזְכֵּר
hazker
remind
recuerda
שֶׁיִּהְיוּ
sheyihyu
to be
que sean
נִכְנָעִים
nikhna'im
subject
sujetos
וְשֹׁמְעִים
veshom'im
and obedient
y obedientes
לַשָׂרִים
lassarim
to rulers
a los gobernantes
וְלַשִּׁלְטוֹנִים
velashshiltonim
and to authorities
y a las autoridades
וּנְכוֹנִים
unekhonim
and ready
y preparados
לְכָל-מַעֲשֶׂה
lekhol-ma'aseh
for every work
para toda obra
וּלְבִלְתִּי
ulevilti
and not
y que no
דַּבֵּר
dabber
speak
hablen
כָּל-אָדָם
kol-adam
any man
ningún hombre
וְלַחֲדֹל
velachadol
and to cease
y que cesen
מֵרִיב
meriv
from quarrel
de contienda
וְלָדִין
veladin
and judge
y juzguen
לְכַף
lekhaf
toward the side of
hacia el lado de
זְכוּת
zekhut
favor
favor
וּלְהִתְנַהֵג
ulehitnaheg
and conduct themselves
y se conduzcan
בָּעֲנָוָה
ba'anavah
with meekness
con mansedumbre
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
כָּל-אָדָם
kol-adam
all men
todo hombre
גַם-אֲנַחְנוּ
gam-anachnu
we also
también nosotros
הָיִינוּ
hayinu
were
éramos
מִלְּפָנִים
millefanim
formerly
antes
חַסְרֵי
chasrei
lacking
faltos de
דַעַת
da'at
understanding
entendimiento
וְסוֹרֲרִים
vesorerim
and disobedient
y rebeldes
וְתוֹעִים
veto'im
and deceived
y extraviados
וַעֲבָדִים
va'avadim
and enslaved
y esclavos
לְתַאֲוֹת
leta'avot
to desires
a pasiones
וְלִתְשׁוּקוֹת
velitshuquot
and cravings
y deseos
שֹׁנוֹת
shonot
various
diversos
וּמִתְהַלְּכִים
umithallekhim
and walking
y andando
בְּרִשְׁעָה
berish'ah
in wickedness
en malicia
וְקִנְאָה
veqin'ah
and envy
y envidia
וּשְׂנוּאִים
usenu'im
hateful
aborrecibles
וְשׂנְאִים
veson'im
and hating
y odiándonos
אֶת-אָחִיו
et-achiv
another
al otro
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
when
cuando
נִגְלָה
niglah
was revealed
se manifestó
נֹעַם
no'am
the kindness of
la bondad de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
מוֹשִׁיעֵנוּ
moshi'enu
our Savior
nuestro Salvador
וְאַהֲבָתוֹ
ve'ahavato
and His love
y Su amor
אֶת-הָאָדָם
et-ha'adam
toward mankind
hacia el hombre
בִגְלַל
viglal
because of
por causa de
מַעֲשֵׂי
ma'asei
works of
obras de
הַצְּדָקָה
hatstsedaqah
righteousness
justicia
עָשִׂינוּ
asinu
we did
hicimos
הוֹשִׁיעַ
hoshia
He saved
salvó
אֹתָנוּ
otanu
us
a nosotros
אִם-בְּחַסְדּוֹ
im-bechasdo
by His mercy
por Su misericordia
עַל-יְדֵי
al-yedei
through
por medio de
טְבִילַת
tevilat
the washing of
el lavamiento de
הַלִּידָה
hallidah
birth
nacimiento
הַחֲדָשָׁה
hachadashah
new
nuevo
וְחִדּוּשׁ
vechiddush
and renewal of
y renovación del
רוּחַ
Ruach
Spirit
Espíritu
הַקֹּדֶשׁ
haQodesh
Holy
Santo
אֲשֶׁר
asher
whom
el cual Él
שָׁפַךְ
shafakh
He poured out
derramó
עָלֵינוּ
aleinu
upon us
sobre nosotros
לְמַכְבִּיר
lemakhbir
abundantly
abundantemente
עַל-יְדֵי
al-yedei
through
por medio de
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
haMashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
מוֹשִׁיעֵנוּ
moshi'enu
our Savior
nuestro Salvador
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
נִצְדַּק
nitsdaq
having been justified
justificados
בְּחַסְדּוֹ
bechasdo
by His grace
por su gracia
וְנִירַשׁ
venirash
we may become heirs
seamos herederos
לְפִי
lefi
according to
conforme a
הַתִּקְוָה
hattiqvah
the hope of
la esperanza de
אֶת-חַיֵּי
et-chayyei
life of
la vida de
הָעוֹלָמִים
ha'olamim
the ages
los siglos
הַדָּבָר
haddavar
is the saying
es la palabra
וְרֹצֶה
verotseh
and I desire
y quiero
שֶׁתְּקַיֵּם
sheteqayyem
that you affirm
que afirmes
אֶת-אֵלֶּה
et-elleh
these things
estas cosas
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
יִשְׁקְדוּ
yishqedu
may be diligent
procuren con diligencia
הַמַּאֲמִינִים
hamma'aminim
the believers
los creyentes
בֵּאלֹהִים
be'Elohim
in Elohim
en Elohim
לַעֲסֹק
la'asoq
to engage
ocuparse
בְּמַעֲשִׂים
bema'asim
in works
en obras
טוֹבִים
tovim
good
buenas
לַעֲשׂוֹת
la'asot
to do
es hacer
כָּאֵלֶּה
ka'elleh
such things
tales cosas
וּמוֹעִיל
umo'il
and profitable
y útil
לָאָדָם
la'adam
for mankind
para el hombre
תִּרְחַק
tirchaq
keep away
apártate
מִן-הַשְּׁאֵלוֹת
min-hashshe'elot
from the questions
de las cuestiones
הַתְּפֵלוֹת
hattefelot
foolish
necias
וּמִלִּמּוּדֵי
umillimmudei
and studies of
y estudios de
תוֹלָדוֹת
toledot
genealogies
genealogías
וּמִמְּדָנִים
umimmedanim
and strifes
y contiendas
וְרִיבוֹת
verivot
and disputes
y disputas
בִּדְבַר
bidvar
concerning
acerca de
הַחֻקִּים
hachuqim
the Torah
la Torah
כִּי-אֵין
ki-ein
for there is no
porque no hay
בָּהֶן
bahen
in them
en ellas
מוֹעִיל
mo'il
profit
provecho
וְהֶבֶל
vehevel
and vanity
y vanidad
הֵנָּה
hennah
they are
son
וְאִישׁ
ve'ish
and a man
y al hombre
הַחוֹלֵק
hacholeq
divisive
divisivo
עַל-הָאֱמוּנָה
al-ha'emunah
against the faith
contra la fe
אִם-הוּכַח
im-hukhach
after being warned
después de ser reprendido
פַּעַם
pa'am
once
una vez
וּשְׁתָּיִם
ushetayim
and twice
y dos
שְׂטֵה
seteh
turn away
apártate
מֵעָלָיו
me'alav
from him
de él
וְדַע
veda
and know
y sabe
כִּי-אִישׁ
ki-ish
that a man
que un hombre
כָּזֶה
kazeh
such as this
así
הֲפַכְפַּךְ
hafakhpakh
is perverted
está pervertido
וְחוֹטֵא
vechote
and sins
y peca
כְּמַרְשִׁיעַ
kemarshia
condemning
condenando
אֶת-נַפְשׁוֹ
et-nafsho
his own soul
su propia alma
בְּשָׁלְחִי
beshalchi
when I send
cuando envíe
אֵלֶיךָ
eleikha
to you
a ti
אֶת-אַרְטְמָס
et-Artemas
Artemas
a Artemas
אֶת-טוּכִיקוֹס
et-Tukhikos
Tychicus
a Tíquico
תְּמַהֵר
temaher
make haste
procura
לָבוֹא
lavo
to come
venir
לְנִקָפֹּלִיס
leNiqapolis
to Nicopolis
a Nicópolis
כִּי-גָמַרְתִּי
ki-gamarti
for I have decided
porque he decidido
בְלִבִּי
belibbi
in my heart
en mi corazón
לָשֶׁבֶת
lashevet
to stay
quedarme
בִּימֵי
bimei
in the days of
durante los días de
הַסְּתָיו
hassetav
winter
el invierno
שְׁקֹד
sheqod
be diligent
procura diligentemente
לְשַׁלֵּחַ
leshalleach
to send
enviar
אֶת-זֵינָס
et-Zenas
Zenas
a Zenas
בַּעַל
ba'al
expert in
maestro de
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah
וְאֶת-אַפּוֹלוֹס
ve'et-Apollos
and Apollos
y a Apolos
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
לֹא-יַחְסְרוּ
lo-yachesru
they may lack
no les falte
לְדַרְכָּם
ledarkam
for their journey
para su camino
וְיִלְמְדוּ
veyilmedu
and let learn
y aprendan
גַּם-אַנְשֵׁי
gam-anshei
also the men of
también los hombres de
עֲדָתֵנוּ
adatenu
our congregation
nuestra congregación
לַעֲסֹק
la'asoq
to engage
a ocuparse
בְּמַעֲשִׂים
bema'asim
in works
en obras
טוֹבִים
tovim
good
buenas
לַעֲזֹר
la'azor
to help
para ayudar
בְּכָל-מַחְסוֹר
bekhol-machsor
in every need
en toda necesidad
פֶּן-יִהְיוּ
pen-yihyu
lest they be
para que no sean
בְּלִי-פֶרִי
beli-feri
without fruit
sin fruto
עִמָּדִי
immadi
are with me
están conmigo
שֹׁאֲלִים
sho'alim
greet
envían saludos
לִשְׁלוֹמֶךָ
lishlomekha
you
a ti
שְׁאַל
she'al
greet
saluda
לִשְׁלוֹם
lishlom
with peace
con paz a
הָאֹהֲבִים
ha'ohavim
those who love
los que aman
אֹתָנוּ
otanu
us
a nosotros
בֶּאֱמוּנָה
be'emunah
in faith
en fe
הַחֶסֶד
hachesed
grace
la gracia
עִם-כֻּלְּכֶם
im-kullekhem
be with you all
sea con todos ustedes
