New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← 1 THESSALONIANS 2
EDICIÓN HEBREA: 1 THESSALONIANS 3
1 THESSALONIANS 4 →

1 Thessalonians 03:1

וְעַל־כֵּן
ve'al-ken
therefore
por tanto
לֹא
lo
not
no
יָכֹלְנוּ
yakholnu
we were able
pudimos
עוֹד
od
any longer
más
לְהִתְאַפֵּק
lehit'appeq
to endure
soportar
וַנִּוָּעַץ
vannivva'atz
and we resolved
y decidimos
לְהִוָּתֵר
lehivvater
to be left
quedarnos
לְבַדֵּנוּ
levaddenu
alone
solos
בְּאַתּוּנָה
beAttunah
in Athens
en Atenas

1 Thessalonians 03:2

וַנִּשְׁלַח
vannishlach
and we sent
y enviamos
אֶת־טִימוֹתִיּוֹס
et-Timotiyos
Timothy
a Timoteo
אָחִינוּ
achinu
our brother
nuestro hermano
וּמְשָׁרֵת
umesharet
and servant of
y servidor de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
וְעֹזְרֵנוּ
ve'ozrenu
and our helper
y colaborador nuestro
בִּבְשׂוֹרַת
bivsurat
in the Good News of
en la Buena Nueva de
הַמָּשִׁיחַ
haMashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
לְחַזֵּק
lechazzeq
to strengthen you
para fortalecerlos
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
וּלְהַזְהִיר
ulehazhir
and exhort
y exhortarlos
עַל־דְּבַר
al-devar
concerning
acerca de
אֱמוּנַתְכֶם
emunatkhem
your faith
su fe

1 Thessalonians 03:3

לְמַעַן
lema'an
so that
para que
אֲשֶׁר
asher
—
—
לֹא־יִמּוֹט
lo-yimmot
no one may be shaken
no sea sacudido
אִישׁ
ish
anyone
nadie
בַּמְּצוּקוֹת
bammetsuqot
by these afflictions
por estas aflicciones
הָאֵלֶּה
ha'elleh
these
estas
כִּי־יְדַעְתֶּם
ki-yeda'tem
for you know
porque saben
אַף־אַתֶּם
af-attem
you yourselves also
también ustedes
כִּי
ki
that
que
לָזֹאת
lazot
for this
para esto
יֻעָדְנוּ
yu'adnu
we were appointed
fuimos destinados

1 Thessalonians 03:4

הֲלֹא
halo
indeed
pues
כְּבָר
kevar
already
ya
אָמַרְנוּ
amar'nu
we told
les dijimos
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
בִּהְיוֹתֵנוּ
bihyotenu
when we were
cuando estábamos
אֶצְלְכֶם
etzlekhem
with you
con ustedes
כִּי־עֲתִידִים
ki-atidim
that we were about
que estábamos destinados
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
לְהִלָּחֵץ
lehillachetz
to suffer affliction
a padecer aflicción
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
גַּם־הָיָה
gam-hayah
also happened
también sucedió
וְכַאֲשֶׁר
vekha'asher
and as
y como
יְדַעְתֶּם
yeda'tem
you know
saben

1 Thessalonians 03:5

וּבַעֲבוּר
uva'avur
because of
por causa de
כֵּן
ken
this
esto
לֹא־יָכֹלְתִּי
lo-yakholti
I could not
no pude
עוֹד
od
any longer
más
לְהִתְאַפֵּק
lehit'appeq
endure
soportar
וָאֶשְׁלַח
va'eshlach
and I sent
y envié
לָדַעַת
lada'at
to know
para saber
אֱמוּנַתְכֶם
emunatkhem
your faith
su fe
כִּי
ki
for
porque
אָמַרְתִּי
amarti
I said
dije
פֶּן־נִסָּה
pen-nissah
lest had tempted
no sea que haya tentado
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
הַמְנַסֶּה
hamenasseh
the tempter
el tentador
וְהָיְתָה
vehayetah
and would be
y fuera
לָרִיק
lariq
in vain
en vano
יְגִיעָתֵנוּ
yegi'ateinu
our labor
nuestro trabajo

1 Thessalonians 03:6

וְעַתָּה
ve'attah
but now
pero ahora
כְּשׁוּב
keshuv
when returned
al regresar
אֵלֵינוּ
eleinu
to us
a nosotros
טִימוֹתִיּוֹס
Timotiyos
Timothy
Timoteo
מֵאִתְּכֶם
me'ittekhem
from you
de ustedes
וַיְבַשֵׂר
vayevaser
and brought good news
nos trajo buenas noticias
אֹתָנוּ
otanu
to us
a nosotros
אֶת־בְּשׂוֹרַת
et-besorat
the good news of
acerca de
אֱמוּנַתְכֶם
emunatkhem
your faith
su fe
וְאַהֲבַתְכֶם
ve'ahavatkhem
and your love
y su amor
וְאֵת
ve'et
and that
y que
אֲשֶׁר
asher
—
—
אַתֶּם
attem
you
ustedes
זֹכְרִים
zokhrim
remember
nos recuerdan
אֹתָנוּ
otanu
us
a nosotros
לְטוֹבָה
letovah
for good
para bien
בְּכָל־עֵת
bekhol-et
at all times
en todo tiempo
וְנִכְסָפִים
venikhsafim
and long
y anhelan
לִרְאוֹת
lir'ot
to see
ver
אֹתָנוּ
otanu
us
a nosotros
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
נִכְסֹף
nikhsof
we long
anhelamos
גַּם־אֲנַחְנוּ
gam-anachnu
we also
también nosotros
לִרְאוֹתְכֶם
lir'otkhem
to see you
verlos

1 Thessalonians 03:7

אָז
az
then
entonces
נֻחַמְנוּ
nuchamnu
we were comforted
fuimos consolados
עֲלֵיכֶם
aleikhem
concerning you
respecto a ustedes
אַחַי
achai
my brothers
hermanos míos
בְּכָל־צָרָתֵנוּ
bekhol-tzarateinu
in all our distress
en toda nuestra tribulación
וְלַחֲצֵנוּ
velachatzeinu
and affliction
y aflicción
עַל־יְדֵי
al-yedei
through
por medio de
אֱמוּנַתְכֶם
emunatkhem
your faith
su fe

1 Thessalonians 03:8

כִּי
ki
for
porque
עַתָּה
attah
now
ahora
נִחְיֶה
nichyeh
we live
vivimos
אִם־תַּעַמְדוּ
im-ta'amdu
if you stand
si permanecen firmes
אַתֶּם
attem
you
ustedes
בַּאֲדֹנֵינוּ
ba'Adoneinu
in our Lord
en nuestro Señor

1 Thessalonians 03:9

כִּי
ki
for
pues
מַה־נָּשִׁיב
mah-nashiv
what can we return
¿qué podremos devolver?
לֵאלֹהִים
leElohim
to Elohim
a Elohim
לְהוֹדוֹת
lehodot
in thanks
en acción de gracias
לוֹ
lo
to Him
a Él
בַּעֲבוּרְכֶם
ba'avurkhem
for you
por ustedes
עַל
al
for
por
כָּל־הַשִׂמְחָה
kol-hassimchah
all the joy
toda la alegría
אֲשֶׁר
asher
with which
con que
שָׂמַחְנוּ
samachnu
we rejoice
nos alegramos
עֲלֵיכֶם
aleikhem
over you
por ustedes
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
אֱלֹהֵינוּ
Eloheinu
our Elohim
nuestro Elohim

1 Thessalonians 03:10

לַיְלָה
laylah
night
de noche
וְיוֹמָם
veyomam
and day
y de día
מִתְפַּלְּלִים
mitpallelim
praying
oramos
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
בְּרָב־תַּחֲנוּנִים
berav-tachanunim
with great supplication
con gran súplica
לִרְאוֹת
lir'ot
to see
para ver
אֶת־פְּנֵיכֶם
et-peneikhem
your face
su rostro
וּלְהַשְׁלִים
ulehashlim
and complete
y completar
אֶת־מַחֲסֹרֵי
et-machasorei
what is lacking in
lo que falta de
אֱמוּנַתְכֶם
emunatkhem
your faith
su fe

1 Thessalonians 03:11

וְהָאֱלֹהִים
vehaElohim
and Elohim
y Elohim
אָבִינוּ
Avinu
our Father
nuestro Padre
וַאֲדֹנֵינוּ
va'Adoneinu
and our Lord
y nuestro Señor
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
haMashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
הוּא
hu
Himself
Él mismo
יְיַשֵּׁר
yeyasher
may direct
enderece
אֶת־דַּרְכֵּנוּ
et-darkeinu
our way
nuestro camino
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
hacia ustedes

1 Thessalonians 03:12

וְאֶתְכֶם
ve'etkhem
and you
y a ustedes
יַרְבֶּה
yarbeh
may increase
haga crecer
הָאָדוֹן
ha'Adon
the Lord
el Señor
וְיַפְרֶה
veyafreh
and make abound
y haga abundar
בְּאַהֲבַת
be'ahavat
in love of
en amor de
אִישׁ
ish
one
uno
אֶת־רֵעֵהוּ
et-re'ehu
another
al otro
וּבְאַהֲבַת
uve'ahavat
and in love toward
y en amor hacia
כָּל־אָדָם
kol-adam
all people
todos los hombres
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
אֹהֲבִים
ohavim
love
amamos
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes

1 Thessalonians 03:13

לְחַזֵּק
lechazzeq
to establish
para fortalecer
אֶת־לְבַבְכֶם
et-levavkhem
your hearts
sus corazones
לִהְיוֹת
lih'yot
to be
para que sean
תָּמִים
tamim
blameless
irreprensibles
בִּקְדֻשָּׁה
biqdushshah
in holiness
en santidad
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
אֱלֹהֵינוּ
Eloheinu
our Elohim
nuestro Elohim
אָבִינוּ
Avinu
our Father
nuestro Padre
בְּבוֹא
bevo
at the coming of
en la venida de
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
haMashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
אֲדֹנֵינוּ
Adoneinu
our Lord
nuestro Señor
עִם־כָּל־קְדשָׁיו
im-kol-qedoshav
with all His holy ones
con todos Sus santos
← Anterior
Capítulo 3
Siguiente →