New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← 1 THESSALONIANS 1
EDICIÓN HEBREA: 1 THESSALONIANS 2
1 THESSALONIANS 3 →

1 Thessalonians 02:1

כִּי
ki
for
porque
אַתֶּם
attem
you
ustedes
אַחַי
achai
my brothers
hermanos míos
יְדַעְתֶּם
yeda'tem
you know
saben
אֶת־מְבוֹאֵנוּ
et-mevo'enu
our entrance
nuestra entrada
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
כִּי
ki
that
que
לֹא־הָיָה
lo-hayah
it was not
no fue
לָרִיק
lariq
in vain
en vano

1 Thessalonians 02:2

וְאַחֲרֵי
ve'acharei
and after
y después de
אֲשֶׁר
asher
that
que
עֻנֵּינוּ
unneinu
we suffered
fuimos afligidos
וּלְחֶרְפָּה
ulecherpah
and shamefully treated
y en afrenta
הָיִינוּ
hayinu
we were
fuimos
בְּפִילִפִּי
beFilippi
in Philippi
en Filipos
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
יְדַעְתֶּם
yeda'tem
you know
saben
הִתְחַזַּקְנוּ
hitchazzaqnu
we were bold
cobramos valentía
בֵאלֹהֵינוּ
veEloheinu
in our Elohim
en nuestro Elohim
לְהַגִּיד
lehaggid
to declare
para anunciar
גַּם־לָכֶם
gam-lakhem
also to you
también a ustedes
אֶת־הַבְּשׂוֹרָה
et-habbesorah
the Good News
la Buena Nueva
בְּנַפְתּוּלִים
benaftulim
in conflict
en lucha
רַבִּים
rabbim
great
grande

1 Thessalonians 02:3

כִּי
ki
for
porque
תוֹכַחְתֵּנוּ
tokhach'teinu
our exhortation
nuestra exhortación
אֵינֶנָּה
einenah
is not
no es
מִתּוֹךְ
mittokh
from
de
טָעוּת
ta'ut
error
error
וְלֹא
velo
nor
ni
מִתּוֹךְ
mittokh
from
de
טֻמְאָה
tum'ah
impurity
impureza
וְלֹא
velo
nor
ni
בִּרְמִיָּה
birmiyyah
in deceit
con engaño

1 Thessalonians 02:4

כִּי
ki
but
sino que
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
נִמְצֵאנוּ
nimtze'nu
we were found
fuimos hallados
נֶאֱמָנִים
ne'emanim
faithful
fieles
לֵאלֹהִים
leElohim
by Elohim
por Elohim
לְהַפְקִיד
lehafqid
to entrust
para confiar
בְּיָדֵנוּ
beyadeinu
in our hands
en nuestras manos
הַבְּשׂוֹרָה
habbesorah
the Good News
la Buena Nueva
כֵּן
ken
so
así
נְדַבֵּר
nedabber
we speak
hablamos
וְלֹא
velo
and not
y no
לִהְיוֹת
lih'yot
to be
para ser
רְצוּיִם
retzuyim
pleasing
agradables
לִבְנֵי
livnei
to sons of
a los hijos de
אָדָם
adam
men
hombres
כִּי
ki
but
sino
אִם־לֵאלֹהִים
im-leElohim
to Elohim
a Elohim
הַבֹּחֵן
habbochen
who tests
que prueba
לִבּוֹתֵנוּ
libboteinu
our hearts
nuestros corazones

1 Thessalonians 02:5

כִּי
ki
for
porque
מֵעוֹלָם
me'olam
never
nunca
לֹא
lo
not
no
דִבַּרְנוּ
dibbar'nu
we spoke
hablamos
בִּשְׂפַת
bisfat
with speech of
con lengua de
חֲלָקוֹת
chalaqot
flattery
adulación
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
יְדַעְתֶּם
yeda'tem
you know
saben
וְלֹא
velo
nor
ni
לְמַעַן
lemaan
for
para
בְּצֹעַ
betzoa
gain
ganar
בֶּצַע
betza
greed
avaricia
בַּסָּתֶר
bassatér
in secret
en secreto
עֵד
ed
witness
testigo
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim

1 Thessalonians 02:6

גַּם
gam
also
también
לֹא־בִקַּשְׁנוּ
lo-viqqashnu
we did not seek
no buscamos
מִן־הָאָדָם
min-ha'adam
from men
de los hombres
כָּבוֹד
kavod
glory
gloria
לֹא
lo
not
ni
מִכֶּם
mikkem
from you
de ustedes
וְלֹא
velo
nor
ni
מֵאֲחֵרִים
me'acherim
from others
de otros
אַף
af
although
aunque
כִּי
ki
—
—
יָכֹלְנוּ
yakholnu
we could
podíamos
לִהְיוֹת
lih'yot
be
ser
בִּיקָר
biqar
burdensome
de peso
כִּשְׁלִיחֵי
kishlichei
as apostles of
como enviados de
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)

1 Thessalonians 02:7

אֶלָּא
ella
but
sino que
הָלַכְנוּ
halakhnu
we were
anduvimos
לְאַט
le'at
gentle
con ternura
בְּתוֹכֲכֶם
betokhakhem
among you
entre ustedes
כְּאֹמֶנֶת
ke'omenet
as a nursing mother
como nodriza
מְפַנֶּקֶת
mefanneqet
cherishes
cuida con ternura
אֶת־בָּנֶיהָ
et-baneha
her children
a sus hijos

1 Thessalonians 02:8

וּבְחַבְּבֵנוּ
uvechabb'beinu
and affectionately longing
y amándolos entrañablemente
אֶתְכֶם
etkhem
for you
a ustedes
כָּכָה
kakhah
so
así
חָפַצְנוּ
chafatznu
we were pleased
quisimos
לָתֵת
latet
to give
dar
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
לֹא
lo
not
no
אֶת־בְּשׂוֹרַת
et-besorat
the Good News of
la Buena Nueva de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
לְבַד
levad
only
solamente
אֶלָּא
ella
but
sino
אַף
af
also
también
נַפְשֹׁתֵינוּ
nafshoteinu
our own souls
nuestras propias almas
יַעַן
yaan
because
porque
כִּי־הֱיִיתֶם
ki-heyitem
you had become
eran
חֲבִיבִים
chavivim
beloved
amados
עָלֵינוּ
aleinu
to us
para nosotros

1 Thessalonians 02:9

הֲלֹא
halo
for surely
¿acaso no?
תִזְכְּרוּ
tizkeru
you remember
recuerdan
אַחַי
achai
my brothers
hermanos míos
אֶת־עֲמָלֵנוּ
et-amalenu
our labor
nuestro trabajo
וְאֶת־תְּלָאָתֵנוּ
ve'et-tela'ateinu
and our toil
y nuestra fatiga
אֲשֶׁר
asher
for
pues
יָגַעְנוּ
yaga'nu
we labored
trabajamos
לַיְלָה
laylah
night
noche
וְיוֹמָם
veyomam
and day
y día
לְבִלְתִּי
levilti
so as not
para no
הֱיוֹת
heyot
to be
ser
לְמַשָׂא
lemassa
a burden
carga
לְאִישׁ
le'ish
to anyone
a ninguno
מִכֶּם
mikkem
of you
de ustedes
בְּבַשְׂרֵנוּ
bevasreinu
while preaching
mientras anunciábamos
בְקִרְבְּכֶם
veqirbekhem
among you
en medio de ustedes
אֶת־בְּשׂוֹרַת
et-besorat
the Good News of
la Buena Nueva de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim

1 Thessalonians 02:10

עֵדִים
edim
witnesses
testigos
אַתֶּם
attem
you are
son ustedes
וְעֵד
ve'ed
and witness
y testigo
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
אִם־לֹא
im-lo
how
de cómo
בִקְדֻשָּׁה
viqdushshah
holily
santamente
וּבְצֶדֶק
uvedtzedek
and righteously
y justamente
וּבְתָמִים
uvetamim
and blamelessly
y sin reproche
הָיִינוּ
hayinu
we were
fuimos
עִמָּכֶם
immakhem
with you
con ustedes
הַמַּאֲמִינִים
hamma'aminim
the believers
los creyentes

1 Thessalonians 02:11

וְאַתֶּם
ve'attem
and you
y ustedes
יְדַעְתֶּם
yeda'tem
know
saben
כִּי־כְאָב
ki-khe'av
that as a father
que como padre
אֶת־בָּנָיו
et-banav
his children
a sus hijos
הִזְהַרְנוּ
hizhar'nu
we exhorted
exhortamos
אֶת־כָּל־אֶחָד
et-kol-echad
each one
a cada uno
מִכֶּם
mikkem
of you
de ustedes
וְדִבַּרְנוּ
vedibbar'nu
and spoke
y hablamos
עַל
al
to
al
לִבּוֹ
libbo
his heart
corazón de él

1 Thessalonians 02:12

וַנָּעַד
vanna'ad
and charged
y testificamos
בָּכֶם
bakhem
you
a ustedes
לָלֶכֶת
lalekhet
to walk
a andar
כַּטּוֹב
kattov
worthily
dignamente
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
הַקּוֹרֵא
haqore
who calls
que llama
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
לְמַלְכוּתוֹ
lemalkhuto
to His kingdom
a Su reino
וְלִכְבוֹדוֹ
velikhvodo
and His glory
y a Su gloria

1 Thessalonians 02:13

בַּעֲבוּר
ba'avur
because of
por causa de
זֹאת
zot
this
esto
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
לֹא
lo
not
no
נֶחְדַּל
nechdal
cease
cesamos
לְהוֹדֹת
lehodot
to give thanks
de dar gracias
לֵאלֹהִים
leElohim
to Elohim
a Elohim
כִּי
ki
because
porque
אַתֶּם
attem
you
ustedes
קִבַּלְתֶּם
qibbaltem
received
recibieron
מֵאִתָּנוּ
me'ittanu
from us
de nosotros
דְּבַר
devar
word of
palabra de
שְׁמוּעַת
shemu'at
hearing of
predicación de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
וְלֹא־קִבַּלְתֶּם
velo-qibbaltem
and you did not receive it
y no la recibieron
אוֹתוֹ
oto
it
a ella
כִּדְבַר
kidvar
as word of
como palabra de
בְּנֵי־אָדָם
benei-adam
men
hombres
כִּי
ki
but
sino
אִם־כְּמוֹ־שֶׁהוּא
im-kemo-shehu
as it truly is
como lo que es
בֶאֱמֶת
ve'emet
in truth
en verdad
כִּדְבַר
kidvar
word of
palabra de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
אֲשֶׁר
asher
which
la cual
גַּם־פֹּעֵל
gam-po'el
also works
también obra
בָּכֶם
bakhem
in you
en ustedes
הַמַּאֲמִינִים
hamma'aminim
the believers
los creyentes

1 Thessalonians 02:14

כִּי־אַתֶּם
ki-attem
for you
porque ustedes
אַחַי
achai
my brothers
hermanos míos
הֲלַכְתֶּם
halakhtem
became imitators
siguieron
בְּעִקְּבֵי
be'iqvei
the footsteps of
los pasos de
קְהִלּוֹת
qehillot
the assemblies of
las congregaciones de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
אֲשֶׁר־בְּאֶרֶץ
asher-be'eretz
which are in the land of
que están en la tierra de
יְהוּדָה
Yehudah
Judea
Judea
בַּמָּשִׁיחַ
bammashiach
in the Messiah (Christ)
en el Mesías (Cristo)
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
כִּי
ki
for
porque
גַּם־אַתֶּם
gam-attem
you also
también ustedes
עֻנֵּיתֶם
unneitem
suffered
padecieron
עַל־יְדֵי
al-yedei
by
por medio de
בְנֵי־עַמְּכֶם
venei-ammekhem
your own countrymen
los de su propio pueblo
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
עֻנּוּ
unnu
they suffered
padecieron
גַם־הֵם
gam-hem
also they
también ellos
עַל־יְדֵי
al-yedei
by
por medio de
הַיְּהוּדִים
hayyehudim
the Judeans
los judíos

1 Thessalonians 02:15

אֲשֶׁר
asher
who
los cuales
אַף־הָרְגוּ
af-haregu
also killed
también mataron
אֶת־הָאָדוֹן
et-ha'Adon
the Lord
al Señor
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וְאֶת־נְבִיאֵיהֶם
ve'et-nevi'eihem
and their prophets
y a sus profetas
וְאוֹתָנוּ
ve'otanu
and us
y a nosotros
רָדָפוּ
radafu
persecuted
persiguieron
וְאֵינָם
ve'einam
and are not
y no son
טוֹבִים
tovim
pleasing
agradables
בְּעֵינֵי
be'einei
in the eyes of
a los ojos de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
וּמִתְקוֹמֲמִים
umitqomamim
and oppose
y se oponen
לְכָל־אָדָם
lekhol-adam
all men
a todos los hombres

1 Thessalonians 02:16

הָעֹצְרִים
ha'otzerim
hindering us
impidiéndonos
אֹתָנוּ
otanu
us
a nosotros
מִדַּבֵּר
middabber
from speaking
hablar
אֶל־הַגּוֹיִם
el-haggoyim
to the Gentiles (Gentiles (nations))
a los Gentiles (naciones)
שֶׁיִּוָּשֵׁעוּ
sheyyivvashe'u
so that they may be saved
para que sean salvos
לְמַעַן
lemaan
so as to
para
אֲשֶׁר־יְמַלְאוּ
asher-yemale'u
fill up
llenar
אֶת־חַטֹּאתֵיהֶם
et-chattoteihem
their sins
sus pecados
בְּכָל־עֵת
bekhol-et
always
siempre
וַתַּשִׂיגֵם
vattassigem
and came upon them
y los alcanzó
הַחֵמָה
hachemah
the wrath
la ira
עַד־כַּלֵּה
ad-kalleh
to the uttermost
hasta el extremo

1 Thessalonians 02:17

וַאֲנַחְנוּ
va'anachnu
but we
pero nosotros
אַחַי
achai
my brothers
hermanos míos
אַחֲרֵי
acharei
after
después de
אֲשֶׁר־שָׁכֹלְנוּ
asher-shakholnu
being bereaved
haber sido separados
אֶתְכֶם
etkhem
of you
de ustedes
לִזְמַן
lizman
for a time
por un tiempo
מְעַט
me'at
short
breve
לְפָנִים
lefanim
in face
de rostro
וְלֹא
velo
and not
y no
לַלֵּב
lalev
in heart
de corazón
חַשְׁנוּ
chashnu
we were eager
nos esforzamos
עַד־מְאֹד
ad-me'od
exceedingly
muchísimo
לִרְאוֹת
lir'ot
to see
ver
פְּנֵיכֶם
peneikhem
your face
su rostro
בִּתְשׁוּקָה
bitshuqah
with desire
con deseo
רַבָּה
rabbah
great
grande

1 Thessalonians 02:18

וְעַל־כֵּן
ve'al-ken
therefore
por eso
חָפַצְנוּ
chafatznu
we desired
quisimos
לָבוֹא
lavo
to come
venir
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
אֲנִי
ani
I
yo
פוֹלוֹס
Polos
Paul
Pablo
פַּעַם
pa'am
once
una vez
וּשְׁתָּיִם
ushtayim
and twice
y dos veces
וְהַשָׂטָן
vehasatan
but Satan
pero el Satán
עֲצָרָנוּ
atzaranu
hindered us
nos estorbó

1 Thessalonians 02:19

כִּי
ki
for
porque
מִי
mi
who
¿quién?
תִקְוָתֵנוּ
tiqvateinu
is our hope
es nuestra esperanza
וּמִי
umi
and who
y quién
שִׂמְחָתֵנוּ
simchateinu
our joy
nuestra alegría
וַעֲטֶרֶת
va'ateret
and crown of
y corona de
תִּפְאַרְתֵּנוּ
tif'arteinu
our boasting
nuestro gozo/gloria
הֲלֹא
halo
is it not
¿no son acaso?
גַם־אַתֶּם
gam-attem
also you
también ustedes
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
אֲדֹנֵינוּ
Adoneinu
our Lord
nuestro Señor
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
בְּבוֹאוֹ
bevo'o
at His coming
en Su venida

1 Thessalonians 02:20

אָמְנָם
amnam
indeed
ciertamente
אַתֶּם
attem
you
ustedes
כְּבוֹדֵנוּ
kevodeinu
our glory
nuestra gloria
וְשִׂמְחָתֵנוּ
vesimchateinu
and our joy
y nuestra alegría
← Anterior
Capítulo 2
Siguiente →