New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← COLOSSIANS 2
EDICIÓN HEBREA: COLOSSIANS 3
COLOSSIANS 4 →

Colossians 03:1

לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
אִם־קַמְתֶּם
im-qamtem
if you were raised
si han resucitado
עִם־הַמָּשִׁיחַ
im-hammashiach
with the Messiah (Christ)
con el Mesías (Cristo)
בַּקְּשׁוּ
baqqeshu
seek
busquen
אֵת
et
—
—
אֲשֶׁר
asher
the things which
lo que
לְמָעְלָה
lema'lah
are above
está arriba
אֲשֶׁר
asher
where
donde
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
ישֵׁב
yoshev
is seated
está sentado
שָׁם
sham
there
allí
לִימִין
limin
at the right hand of
a la diestra de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim

Colossians 03:2

אֵת
et
—
—
אֲשֶׁר
asher
the things which
lo que
לְמַעְלָה
lema'lah
are above
está arriba
יֶהְגֶּה
yehgeh
let meditate
medite
לְבַבְכֶם
levavkhem
your heart
su corazón
לֹא
lo
not
no
אֶת־אֲשֶׁר
et-asher
the things which
lo que
בָּאָרֶץ
ba'aretz
are on the earth
está en la tierra

Colossians 03:3

כִּי־מַתֶּם
ki-mattem
for you died
porque han muerto
וְחַיֵּיכֶם
vechayyeikhem
and your life
y su vida
צְפוּנִים
tzefunim
is hidden
está escondida
עִם־הַמָּשִׁיחַ
im-hammashiach
with the Messiah (Christ)
con el Mesías (Cristo)
בֵּאלֹהִים
be'Elohim
in Elohim
en Elohim

Colossians 03:4

בְּעֵת
be'et
when
cuando
הִגָּלוֹת
higgalot
is revealed
sea manifestado
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
אֲשֶׁר
asher
who
quien
הוּא
hu
is
es
חַיֵּיכֶם
chayyeikhem
your life
su vida
גַּם־אַתֶּם
gam-attem
you also
también ustedes
תִּגָּלוּ
tiggallu
will be revealed
serán manifestados
עִמּוֹ
immo
with Him
con Él
בְּכָבוֹד
bekhavod
in glory
en gloria

Colossians 03:5

עַל־כֵּן
al-ken
therefore
por tanto
תְּמוֹתֲתוּ
temotatu
put to death
hagan morir
אֵבָרֵיכֶם
evareikhem
your members
sus miembros
בָּאָרֶץ
ba'aretz
on the earth
en la tierra
אֶת־הַזְּנוּת
et-hazznut
sexual immorality
la fornicación
וְהַטֻּמְאָה
vehattum'ah
and impurity
y la impureza
וְהַזִּמָּה
vehazzimmah
and lust
y la pasión desordenada
וְהַתַּאֲוֹת
vehatt'avot
and desires
y los deseos
הָרָעוֹת
hara'ot
evil
malos
וּנְטוֹת
unetot
and inclination
y la inclinación
אַחֲרֵי
acharei
after
tras
הַבֶּצַע
habbetza
greed
la avaricia
אֲשֶׁר
asher
which
la cual
הִיא
hi
is
es
עֲבוֹדַת
avodat
worship of
adoración de
אֱלִילִים
elilim
idols
ídolos

Colossians 03:6

כִּי
ki
for
porque
בִּגְלַל
biglal
because of
por causa de
אֵלֶּה
elleh
these things
estas cosas
יָבֹא
yavo
comes
vendrá
חֲרוֹן
charon
the wrath of
la ira de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
עַל־בְּנֵי
al-benei
upon the sons of
sobre los hijos de
הַמֶּרִי
hammeri
disobedience
desobediencia

Colossians 03:7

אֲשֶׁר
asher
in which
en las cuales
גַּם־אַתֶּם
gam-attem
you also
también ustedes
הֲלַכְתֶּם
halakhtem
walked
anduvieron
בָּהֶם
bahem
in them
en ellas
מִלְּפָנִים
millefanim
formerly
antes
בְּשִׁבְתְּכֶם
beshivtekhem
when you lived
cuando vivían
בְּתוֹכָם
betokham
among them
entre ellos

Colossians 03:8

אַךְ־עַתָּה
akh-attah
but now
pero ahora
הָסִירוּ
hasiru
put away
quiten
כָּל־אֵלֶּה
kol-elleh
all these things
todas estas cosas
מֵעֲלֵיכֶם
me'aleikhem
from you
de ustedes
רֹגֶז
rogez
anger
ira
וָכַעַס
vakha'as
and wrath
y enojo
וְרֶשַׁע
veresha
and malice
y malicia
וְגִדּוּף
vegidduf
and slander
y blasfemia
וְדִבְרֵי
vedivrei
and words of
y palabras de
נְבָלָה
nevalah
filthiness
deshonra
מִפִּיכֶם
mippikhem
from your mouth
de su boca

Colossians 03:9

וְאַל־תְּשַׁקְּרוּ
ve'al-teshaqqeru
and do not lie
y no mientan
אִישׁ
ish
one
uno
בַּעֲמִיתוֹ
ba'amito
to his neighbor
a su prójimo
אַחֲרֵי
acharei
after
después de que
אֲשֶׁר
asher
—
—
פְּשַׁטְתֶּם
peshtem
you put off
se despojaron
אֶת־הָאָדָם
et-ha'adam
the man
del hombre
הַיָּשָׁן
hayyashan
old
viejo
וּפְעֻלּוֹתָיו
ufe'ullotav
and his works
y sus obras

Colossians 03:10

וּלְבַשְׁתֶּם
ulevashtem
and you put on
y se vistieron
אֶת־הָאָדָם
et-ha'adam
the man
del hombre
הֶחָדָשׁ
hechadash
new
nuevo
הַמִּתְחַדֵּשׁ
hammitchaddesh
being renewed
que se renueva
בַּדַּעַת
badda'at
in knowledge
en conocimiento
כְּצֶלֶם
ketzelem
according to the image of
conforme a la imagen de
בֹּרְאוֹ
bor'o
his Creator
su Creador

Colossians 03:11

אֲשֶׁר
asher
where
donde
אֵין־בּוֹ
ein-bo
there is not
no hay
יְוָנִי
Yevani
Greek
griego
וִיהוּדִי
viYehudi
and Jew
y judío
וְלֹא
velo
nor
ni
מִילָה
milah
circumcision
circuncisión
וְעָרְלָה
ve'orláh
and uncircumcision
e incircuncisión
וְלֹא
velo
nor
ni
לֹעֵז
lo'ez
foreigner
extranjero
וּסְקוּתִי
uSequti
and Scythian
y escita
וְלֹא
velo
nor
ni
עֶבֶד
eved
slave
esclavo
וּבֶן־חוֹרִין
uven-chorin
and free
y libre
כִּי
ki
but
sino que
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
הוּא
hu
is
es
הַכֹּל
hakkol
all
todo
וּבַכֹּל
uvakkol
and in all
y en todos

Colossians 03:12

לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
אַתֶּם
attem
you
ustedes
בְּחִירֵי
bechirei
chosen of
escogidos de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
הַקְּדֹשִׁים
haqedoshim
holy
santos
וְהַחֲבִיבִים
vehachavivim
and beloved
y amenos
לִבְשׁוּ
livshu
put on
vístanse de
הֲמוֹן
hamon
abundance of
abundancia de
רַחֲמִים
rachamim
mercies
misericordias
וּנְדִיבוּת
unedivut
and kindness
y bondad
וּנְמִיכוּת
unemikhut
and lowliness of
y humildad de
רוּחַ
ruach
spirit
espíritu
וַעֲנָוָה
va'anavah
and meekness
y mansedumbre
וְאֶרֶך
ve'erekh
and long
y largura de
אַפָּיִם
appayim
suffering
paciencia

Colossians 03:13

וְתִשְׂאוּ
vetis'u
and bear
y sopórtense
אִישׁ
ish
one
uno
אֶת־רֵעֵהוּ
et-re'ehu
another
al otro
וְתִמְחֲלוּ
vetimchalu
and forgive
y perdónense
בִּהְיוֹת
bihyot
if there is
si hay
לָכֶם
lakhem
to you
entre ustedes
רִיב
riv
complaint
queja
אִישׁ
ish
of one
de uno
עִם־אָחִיו
im-achiv
against his brother
contra su hermano
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
מָחַל
machal
forgave
perdonó
לָכֶם
lakhem
you
a ustedes
כֵּן
ken
so
así
תִּמְחֲלוּ
timchalu
forgive
perdonen
גַּם־אַתֶּם
gam-attem
you also
también ustedes

Colossians 03:14

וְעַל־כָּל־אֵלֶּה
ve'al-kol-elleh
and above all these
y sobre todas estas cosas
לִבְשׁוּ
livshu
put on
vístanse de
הָאַהֲבָה
ha'ahavah
love
el amor
הִיא
hi
which is
que es
אֲגֻדַּת
aguddat
the bond of
el vínculo de
הַשְּׁלֵמוּת
hashsheleimut
perfection
la perfección

Colossians 03:15

וְיִשְׁלַט
veyishlat
and let rule
y gobierne
בִּלְבַבְכֶם
bilvavkhem
in your hearts
en sus corazones
שְׁלוֹם
shalom
the peace of
la paz de
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
אֲשֶׁר־נִקְרֵאתֶם
asher-niqretem
to which you were called
a la cual fueron llamenos
לוֹ
lo
to it
a ella
בְּגוּף
beguf
in one body
en un cuerpo
אֶחָד
echad
one
uno
וְזִבְחוּ
vezivchu
and offer
y ofrezcan
תּוֹדָה
todah
thanks
acción de gracias

Colossians 03:16

דְּבַר
devar
the word of
la palabra de
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
יִשְׁכֹּן
yishkon
let dwell
habite
בְּקִרְבְּכֶם
beqirbekhem
among you
en medio de ustedes
בְּשֶׁפַע
beshefa
richly
en abundancia
רַב
rav
great
mucha
בְּכָל־חָכְמָה
bekhol-chokhmah
in all wisdom
con toda sabiduría
וּתְלַמְּדוּ
utelammedu
and teach
y enseñen
וּתְעוֹרֲרוּ
ute'oreru
and admonish
y exhorten
אֶת־נַפְשְׁכֶם
et-nafshekhem
yourselves
sus almas
בִּתְהִלּוֹת
bit'hillot
with psalms
con salmos
וְתִשְׁבָּחוֹת
vetishbachot
and praises
y alabanzas
וְשִׁירוֹת
veshirot
and songs
y cánticos
רוּחָנִיּוֹת
ruchaniyyot
spiritual
espirituales
וְשִׁירוּ
veshiru
and sing
y canten
יַהְוֶה
YHWH
to YAHWEH
a YAHWEH
בִּנְעִימָה
bin'imah
with grace
con gracia
בִּלְבַבְכֶם
bilvavkhem
in your hearts
en sus corazones

Colossians 03:17

וְכֹל
vekhol
and whatever
y todo
אֲשֶׁר־תַּעֲשׂוּ
asher-ta'asu
you do
lo que hagan
בֵּין
bein
whether
sea
בְּמִלִּין
bemillin
in words
en palabras
וּבֵין
uvein
or
o
בְּפֹעַל
befo'al
in deed
en obra
עֲשׂוּ
asu
do
háganlo
בְּשֵׁם
beshem
in the name of
en el nombre de
הָאָדוֹן
ha'Adon
the Lord
el Señor
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וְהוֹדוּ
vehodu
and give thanks
y den gracias
לֵאלֹהִים
le'Elohim
to Elohim
a Elohim
אָבִינוּ
Avinu
our Father
nuestro Padre
עַל־יָדוֹ
al-yado
through Him
por medio de Él

Colossians 03:18

אַתֶּן
atten
you
ustedes
הַנָּשִׁים
hannashim
wives
mujeres
הִכָּנַעְנָה
hikkaná'nah
submit yourselves
sométanse
לְבַעֲלֵיכֶן
leva'aleikhen
to your husbands
a sus maridos
כָּרָאוּי
kara'ui
as is fitting
como conviene
בַּאֲדֹנֵינוּ
ba'Adoneinu
in our Lord
en nuestro Señor

Colossians 03:19

אַתֶּם
attem
you
ustedes
הָאֲנָשִׁים
ha'anashim
husbands
maridos
אֶהֱבוּ
ehevu
love
amen
אֶת־נְשֵׁיכֶם
et-nesheikhem
your wives
a sus mujeres
וְאַל־תִּתְמַרְמְרוּ
ve'al-titmarmeru
and do not be bitter
y no se amarguen
אֲלֵיהֶן
aleihen
toward them
contra ellas

Colossians 03:20

הַבָּנִים
habbanim
children
hijos
שִׁמְעוּ
shim'u
obey
obedezcan
אֶל־יֹלְדֵיכֶם
el-yoldeikhem
your parents
a sus padres
בְּכָל־דָּבָר
bekhol-davar
in all things
en todo
כִּי־הוּא
ki-hu
for this
porque esto
לְרָצוֹן
leratzon
is pleasing
es agradable
לַאֲדֹנֵינוּ
la'Adoneinu
to our Lord
a nuestro Señor

Colossians 03:21

הָאָבוֹת
ha'avot
fathers
padres
אַל־תַּרְגִּיזוּ
al-targizu
do not provoke
no provoquen
אֶת־בְּנֵיכֶם
et-beneikhem
your children
a sus hijos
פֶּן־יִתְיָאָשׁוּ
pen-yitya'ashu
lest they become discouraged
para que no se desalienten

Colossians 03:22

הָעֲבָדִים
ha'avadim
servants
siervos
שִׁמְעוּ
shim'u
obey
obedezcan
אֶל־אֲדֹנֵיכֶם
el-adoneikhem
your masters
a sus señores
מִן־הַבָּשָׂר
min-habbasar
according to the flesh
según la carne
לְכָל־דָּבָר
lekhol-davar
in all things
en todo
לֹא
lo
not
no
בַעֲבוֹדָה
va'avodah
with service
con servicio
שֶׁהִיא
shehi
which is
que es
לְמַרְאֵה
lemar'eh
for appearance to
para apariencia de
עֵינַיִם
einayim
eyes
ojos
כִּמְבַקְשִׁים
kimevaqeshim
as seeking
como buscando
לִמְצֹא
limtzo
to find
hallar
חֵן
chen
favor
favor
בְּעֵינֵי
be'einei
in the eyes of
ante los ojos de
בְּנֵי־אָדָם
benei-adam
men
los hombres
כִּי
ki
but
sino
אִם־בְּתָם־לֵבָב
im-betam-levav
with sincerity of heart
con sencillez de corazón
כְּיִרְאֵי
keyir'ei
as fearing
como temerosos de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim

Colossians 03:23

כָּל־אֲשֶׁר
kol-asher
whatever
todo lo que
תַּעֲשׂוּ
ta'asu
you do
hagan
עֲשׂוּ
asu
do
háganlo
בְּכָל־נַפְשְׁכֶם
bekhol-nafshekhem
with all your soul
con toda su alma
כְּמִי
kemi
as one who
como quien
שֶׁעֹשֶׂה
she'oseh
does it
lo hace
יַהְוֶה
YHWH
for YAHWEH
para YAHWEH
וְלֹא
velo
and not
y no
לִבְנֵי־אָדָם
livnei-adam
for men
para los hombres

Colossians 03:24

וִידַעְתֶּם
vida'tem
knowing
sabiendo
כִּי
ki
that
que
תִקְחוּ
tiqchu
you will receive
recibirán
מֵאֵת
me'et
from
de parte de
יְהוָֹה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
גְּמוּל
gemul
the reward of
la recompensa de
הַיְרֻשָּׁה
hayerushshah
the inheritance
la herencia
כִּי
ki
for
porque
אֶת־אֲדֹנֵינוּ
et-Adoneinu
our Lord
a nuestro Señor
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
עֹבְדִים
ovedim
you serve
sirven
אַתֶּם
attem
you
ustedes

Colossians 03:25

וְכָל־עֹשֶׂה
vekhol-oseh
and everyone who does
y todo el que hace
עָוֶל
avel
wrong
injusticia
הוּא
hu
he
él
יִשָׂא
yissa
will bear
recibirá
הָעָוֶל
ha'avel
the wrong
la injusticia
אֲשֶׁר
asher
which
que
עָשָׂה
asah
he did
hizo
וְאֵין־שָׁם
ve'ein-sham
and there is no
y no hay allí
מַשּׂא
massa
lifting up of
acepción de
פָנִים
panim
faces
personas
← Anterior
Capítulo 3
Siguiente →