New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← COLOSSIANS 3
EDICIÓN HEBREA: COLOSSIANS 4
1 THESSALONIANS 1 →

Colossians 04:1

אַתֶּם
attem
you
ustedes
הָאֲדֹנִים
ha'adonim
masters
señores
תְּנוּ
tenu
give
den
לְעַבְדֵיכֶם
le'avdeikhem
to your servants
a sus siervos
הַיָּשָׁר
hayyashar
what is just
lo justo
וְהַשָּׁוֶה
vehashshaveh
and fair
y lo equitativo
וּדְעוּ
ude'u
knowing
sabiendo
כִּי
ki
that
que
גַם־אַתֶּם
gam-attem
you also
también ustedes
יֵשׁ־לָכֶם
yesh-lakhem
have
tienen
אָדוֹן
Adon
Lord
Señor
בַּשָּׁמָיִם
bashshamayim
in the heavens
en los cielos

Colossians 04:2

הַתְמִידוּ
hatmidu
continue steadfastly
perseveren
בַּתְּפִלָּה
battefillah
in prayer
en la oración
וְשִׁקְדוּ־בָהּ
veshiqdu-vah
and watch in it
y velen en ella
בְּתוֹדָה
betodah
with thanksgiving
con acción de gracias

Colossians 04:3

וְהִתְפַּלֲלוּ
vehitpallelu
and pray
y oren
גַם־בַּעֲדֵנוּ
gam-ba'adenu
also for us
también por nosotros
לְמַעַן
lemaan
so that
para que
יִפְתַּח־לָנוּ
yiftach-lanu
may open for us
nos abra
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
אֶת־שַׁעַר
et-sha'ar
the door of
la puerta de
הַדִּבּוּר
haddibbur
speech
la palabra
לְחַוֹּת
lechavvot
to declare
para declarar
אֶת־סוֹד
et-sod
the mystery of
el misterio de
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
אֲשֶׁר
asher
for which
por el cual
בַּעֲבוּרוֹ
ba'avuro
because of it
por causa de ello
אָסוּר
asur
I am bound
estoy preso
אָנֹכִי
anokhi
I
yo

Colossians 04:4

לְמַעַן
lemaan
so that
para que
אֲשֶׁר־אֲגַלֶּה
asher-agalleh
I may make it manifest
lo manifieste
אֹתוֹ
oto
it
ello
כַּמִּשְׁפָּט
kammishpat
as is fitting
como debo
עָלַי
alai
for me
sobre mí
לְחַוֹּת
lechavvot
to declare
declarar

Colossians 04:5

הִתְנַהֲגוּ
hitnahagu
walk
condúzcanse
בְחָכְמָה
vechokhmah
in wisdom
con sabiduría
עִם־אֹתָם
im-otam
toward those
para con los
שֶׁבַּחוּץ
shebachutz
outside
de afuera
וְהוֹקִירוּ
vehoqiru
and redeem
y aprovechen
אֶת־הַשָּׁעָה
et-hashsha'ah
the time
el tiempo

Colossians 04:6

דִּבְרֵיכֶם
divreikhem
your words
sus palabras
יִהְיוּ
yihyu
let be
sean
נְעִימִים
ne'imim
gracious
agradables
בְּכָל־עֵת
bekhol-et
at all times
en todo tiempo
וּמְמֻלָּחִים
umemulachim
and seasoned
y sazonadas
בַּמֶּלַח
bammelach
with salt
con sal
לְמַעַן
lemaan
so that
para que
תֵּדְעוּ
tede'u
you may know
sepan
לְהָשִׁיב
lehashiv
to answer
responder
דָּבָר
davar
a word
palabra
לְכָל־אָדָם
lekhol-adam
to every person
a cada persona

Colossians 04:7

עַל־אֹדוֹתַי
al-odotai
concerning me
acerca de mí
יְסַפֵּר
yesapper
will tell
les contará
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
הַכֹּל
hakkol
all things
todo
טוּכִיקוֹס
Tukhikos
Tychicus
Tíquico
הָאָח
ha'ach
the brother
el hermano
הֶחָבִיב
hechaviv
beloved
amado
וְהַמְשָׁרֵת
vehammesharet
and minister
y ministro
הַנֶּאֱמָן
hanne'eman
faithful
fiel
וְעֶבֶד
ve'eved
and servant
y siervo
עֲמִיתִי
amiti
my fellow
compañero mío
בָּאָדוֹן
ba'Adon
in the Lord
en el Señor

Colossians 04:8

אֲשֶׁר
asher
whom
a quien
לָזֹאת
lazot
for this
para esto
שְׁלַחְתִּיהוּ
shelachtihu
I sent
he enviado
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
לְמַעַן
lemaan
so that
para que
יֵדַע
yeda
he may know
conozca
אֶת־דִּבְרֵיכֶם
et-divreikhem
your matters
sus asuntos
וִינַחֵם
vinachem
and comfort
y consuele
אֶת־לְבַבְכֶם
et-levavkhem
your hearts
sus corazones

Colossians 04:9

עִם־אוֹנִיסִימוֹס
im-Onisimos
with Onesimus
con Onésimo
הָאָח
ha'ach
the brother
el hermano
הַנֶּאֱמָן
hanne'eman
faithful
fiel
וְהֶחָבִיב
vehechaviv
and beloved
y amado
אֲשֶׁר־הוּא
asher-hu
who is
que es
מִכֶּם
mikkem
from you
de ustedes
הֵמָּה
hemmah
they
ellos
יוֹדִיעוּ
yodiu
will make known
harán saber
אֶתְכֶם
etkhem
to you
a ustedes
אֶת־כָּל־דְּבָרֵינוּ
et-kol-devareinu
all our matters
todos nuestros asuntos
פֹּה
poh
here
aquí

Colossians 04:10

אֲרִסְטַרְכוֹס
Aristarkhos
Aristarchus
Aristarco
הֶעָצוּר
he'atzur
the prisoner
el preso
עִמִּי
immi
with me
conmigo
יַחַד
yachad
together
junto
שֹׁאֵל
sho'el
greets
saluda
לִשְׁלוֹמְכֶם
lishlomkhem
you
a ustedes
וּמַרְקוֹס
uMarqos
and Mark
y Marcos
בֶּן־אֲחוֹת
ben-achot
cousin of
sobrino de
בַּר־נַבָּא
Bar-Nabba
Barnabas
Bernabé
אֲשֶׁר
asher
concerning whom
acerca de quien
צֻוֵּיתֶם
tzuvveitem
you received instructions
recibieron instrucciones
עָלָיו
alav
about him
sobre él
אִם־יָבוֹא
im-yavo
if he comes
si viene
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
תְּקַבְּלֻהוּ
teqabbeluhu
receive him
recíbanlo

Colossians 04:11

וְיַהְשׁוּעַ
veYAHshúa
and YAHshúa
y YAHshúa
הַנִּקְרָא
hanniqra
called
llamado
יוּסְטוֹס
Yustos
Justus
Justo
אֲשֶׁר
asher
who
los cuales
הֵם
hem
are
son
מִן־הַמּוּלִים
min-hammulim
of the circumcision
de la circuncisión
הֵמָּה
hemmah
they
ellos
לְבַדָּם
levaddam
alone
solos
מִן־הָעֹזְרִים
min-ha'ozrim
among the fellow workers
entre los colaboradores
לְמַלְכוּת
lemalkhut
for the kingdom of
para el reino de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
הָיוּ־לִי
hayu-li
have been to me
han sido para mí
לְנֶחָמָה
lenechamah
a comfort
consuelo

Colossians 04:12

אֶפַּפְרָס
Epafras
Epaphras
Epafras
אֲשֶׁר־הוּא
asher-hu
who is
que es
מִכֶּם
mikkem
from you
de ustedes
שֹׁאֵל
sho'el
greets
saluda
לִשְׁלוֹמְכֶם
lishlomkhem
you
a ustedes
עֶבֶד
eved
servant of
siervo de
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
הַמִּתְגּוֹשֵׁשׁ
hammitgoshesh
striving
luchando
בַּעַדְכֶם
ba'adkhem
for you
por ustedes
בִּתְפִלּתָיו
bitfillotav
in his prayers
en sus oraciones
בְּכָל־עֵת
bekhol-et
at all times
en todo tiempo
לְמַעַן
lemaan
so that
para que
תַּעַמְדוּ
ta'amdu
you may stand
permanezcan
שְׁלֵמִים
shelemim
complete
perfectos
וּמְלֵאִים
umele'im
and full
y llenos
דַּעַת
da'at
of knowledge
de conocimiento
לְכָל־חֵפֶץ
lekhol-chefetz
in all the will of
en toda voluntad de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim

Colossians 04:13

כִּי
ki
for
porque
מֵעִיד
me'id
I bear witness
doy testimonio
אֲנִי
ani
I
yo
עָלָיו
alav
about him
de él
כִּי
ki
that
que
קִנְאָה
qin'ah
zeal
celo
גְדוֹלָה
gedolah
great
grande
הוּא
hu
he
él
מְקַנֵּא
meqanne
has
tiene
לָכֶם
lakhem
for you
por ustedes
וּלְאַנְשֵׁי
ule'anshei
and for those of
y por los de
לוּדְקְיָא
Ludqeya
Laodicea
Laodicea
וּלְאַנְשֵׁי
ule'anshei
and for those of
y por los de
הִירַפּוֹלִיס
Hirapólis
Hierapolis
Hierápolis

Colossians 04:14

לוּקָס
Luqas
Luke
Lucas
הָרוֹפֵא
harofe
the physician
el médico
הֶחָבִיב
hechaviv
beloved
amado
וְדִימָס
veDimas
and Demas
y Demas
שֹׁאֲלִים
sho'alim
greet
saludan
לִשְׁלוֹמְכֶם
lishlomkhem
you
a ustedes

Colossians 04:15

שַׁאֲלוּ
sha'alu
greet
saluden
לִשְׁלוֹם
lishlom
with peace
con saludo de paz
הָאַחִים
ha'achim
the brothers
a los hermanos
אֲשֶׁר
asher
who are
que están
בְּלוּדְקְיָא
beLudqeya
in Laodicea
en Laodicea
וְלִשְׁלוֹם
velishlom
and greet
y saluden
נוּמְפָס
Numfas
Nymphas
a Ninfas
וְהַקְּהִלָּה
vehaqehillah
and the assembly
y a la congregación
אֲשֶׁר
asher
which is
que está
בְּבֵיתוֹ
beveito
in his house
en su casa

Colossians 04:16

וְאַחֲרֵי
ve'acharei
and after
y después
אֲשֶׁר
asher
that
que
נִקְרְאָה
niqre'ah
has been read
sea leída
הָאִגֶּרֶת
ha'iggeret
the letter
la carta
הַזֹּאת
hazzot
this
esta
אֶצְלְכֶם
etzlekhem
among you
entre ustedes
רְאוּ
re'u
see
procuren
שֶׁתִּקָּרֵא
shettiqqare
that it be read
que sea leída
גַּם־בִּקְהַל
gam-biqhal
also in the assembly of
también en la congregación de
לוּדְקִיִּים
Ludqiyyim
the Laodiceans
los laodicenses
וְאֶת־אֲשֶׁר
ve'et-asher
and the one which
y la que
לְלוּדְקְיָא
leLudqeya
is from Laodicea
viene de Laodicea
תִּקְרָאוּהָ
tiqra'uha
read it
léanla
גַּם־אַתֶּם
gam-attem
you also
también ustedes

Colossians 04:17

וְאִמְרוּ
ve'imru
and say
y digan
אֶל־אַרְכִפּוֹס
el-Arkippos
to Archippus
a Arquipo
שִׁית
shit
take
pon
לִבְּךָ
libbekha
heed
tu corazón
לָעֲבוֹדָה
la'avodah
to the ministry
al ministerio
אֲשֶׁר
asher
which
que
קִבַּלְתָּהּ
qibbalttah
you received
recibiste
בָּאָדוֹן
ba'Adon
in the Lord
en el Señor
לְמַעַן
lemaan
so that
para que
תְּמַלְאֶנָּה
temallenah
you may fulfill it
la cumplas

Colossians 04:18

שֹׁאֵל
sho'el
greeting
saludo
לִשְׁלוֹמְכֶם
lishlomkhem
to you
a ustedes
בִּכְתָב
bikhtav
in the writing of
con escritura de
יָדִי
yadi
my hand
mi mano
אֲנִי
ani
I
yo
פוֹלוֹס
Polos
Paul
Pablo
זִכְרוּ
zikhru
remember
recuerden
אֶת־מוֹסֵרָי
et-moserai
my chains
mis prisiones
הַחֶסֶד
hachesed
grace
la gracia
עִמָּכֶם
immakhem
be with you
sea con ustedes
אָמֵן
amen
Amen
Amén
← Anterior
Capítulo 4
Siguiente →