New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← COLOSSIANS 1
EDICIÓN HEBREA: COLOSSIANS 2
COLOSSIANS 3 →

Colossians 02:1

הִנְנִי
hinneni
behold I
he aquí yo
מוֹדִיעַ
modia
make known
les hago saber
אֶתְכֶם
etkhem
to you
a ustedes
גֹּדֶל
godel
the greatness of
cuán grande
הַקְרָב
haqerav
the struggle
la lucha
שֶׁלִּי
shelli
of mine
mía
בַּעַדְכֶם
ba'adkhem
for you
por ustedes
וּבְעַד
uve'ad
and for
y por
אַנְשֵׁי
anshei
the people of
los de
לוּדְקְיָא
Ludqeya
Laodicea
Laodicea
וּבְעַד
uve'ad
and for
y por
כֹּל
kol
all
todos
אֲשֶׁר
asher
who
los que
לֹא־רָאוּ
lo-ra'u
have not seen
no han visto
אֶת־פָּנַי
et-panai
my face
mi rostro
בַּבָּשָׂר
babbasar
in the flesh
en la carne

Colossians 02:2

לְמַעַן
lemaan
so that
para que
יְנֻחֲמוּ
yenuchamu
may be comforted
sean consolados
לִבּוֹתָם
libbotam
their hearts
sus corazones
וְנִקְשְׁרוּ
veniqsheru
and be knit together
y sean unidos
יַחַד
yachad
together
juntamente
בְּאַהֲבָה
be'ahavah
in love
en amor
וּלְכָל־עֹשֶׁר
ulekhol-osher
and unto all riches of
y a toda riqueza de
דַּעַת
da'at
knowledge
conocimiento
נְכוֹנָה
nekhonah
assured
pleno
לְהָבִין
lehavin
to understand
para entender
וּלְהַשְׂכִּיל
ulehaskil
and perceive
y comprender
סוֹד
sod
the mystery of
el misterio de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
אָבִינוּ
Avinu
our Father
nuestro Padre
וְסוֹד
vesod
and the mystery of
y el misterio de
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)

Colossians 02:3

אֲשֶׁר
asher
in whom
en quien
גְּנוּזִים
genuzim
are hidden
están escondidos
בּוֹ
bo
in Him
en Él
כָּל־אֹצְרוֹת
kol-otzerot
all the treasures of
todos los tesoros de
הַחָכְמָה
hachokhmah
wisdom
la sabiduría
וְהַדָּעַת
vehadda'at
and knowledge
y del conocimiento

Colossians 02:4

וְזֹאת
vezot
and this
y esto
אֹמֵר
omer
I say
digo
אֲנִי
ani
I
yo
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
לְמַעַן
lemaan
so that
para que
אֲשֶׁר־לֹא
asher-lo
not
no
יַטְעֶה
yat'eh
may deceive
los engañe
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
אִישׁ
ish
anyone
nadie
בְּשִׂפְתֵי
besiftei
with words of
con palabras de
חֲלָקוֹת
chalaqot
persuasion
persuasión

Colossians 02:5

כִּי
ki
for
porque
גַּם־אִם
gam-im
even if
aunque
בִּבְשָׂרִי
biv'sari
in my flesh
en mi carne
אֲנִי
ani
I
yo
רָחוֹק
rachoq
am absent
estoy lejos
מִכֶּם
mikkem
from you
de ustedes
הִנֵּה
hinneh
behold
he aquí
בְרוּחִי
veruchi
in my spirit
en mi espíritu
אֲנִי
ani
I
yo
אֶצְלְכֶם
etzlekhem
am with you
estoy con ustedes
וְאֶשְׂמַח
ve'esmach
and rejoice
y me gozo
בִּרְאֹתִי
bir'oti
seeing
al ver
אֶת־מַעֲמַדְכֶם
et-ma'amadkhem
your order
su orden
וְתֹקֶף
vetoqef
and the firmness of
y la firmeza de
אֱמוּנַתְכֶם
emunatkhem
your faith
su fe
בַּמָּשִׁיחַ
bammashiach
in the Messiah (Christ)
en el Mesías (Cristo)

Colossians 02:6

לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
קִבַּלְתֶּם
qibbaltem
you received
recibieron
אֶת־הַמָּשִׁיחַ
et-hammashiach
the Messiah (Christ)
al Mesías (Cristo)
אֵת
et
—
a
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אֲדֹנֵינוּ
Adoneinu
our Lord
nuestro Señor
כֵּן
ken
so
así
גַּם־הִתְהַלְּכוּ
gam-hit'hallekhú
also walk
también anden
בוֹ
vo
in Him
en Él

Colossians 02:7

מַשְׁרִישִׁים
mashrishim
rooted
arraigados
וְנִבְנִים
venivnim
and built up
y edificados
בּוֹ
bo
in Him
en Él
וְקַיָּמִים
veqayyamim
and established
y confirmados
בָּאֱמוּנָה
ba'emunah
in the faith
en la fe
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
לֻמַּדְתֶּם
lummadtem
you were taught
fueron enseñados
וּמַרְבִּים
umarbim
abounding
abundando
בְּתוֹדָה
betodah
in thanksgiving
en acción de gracias
בָּהּ
bah
in it
en ella

Colossians 02:8

הִזָּהֲרוּ
hizzaharu
beware
guárdense
פֶּן־יוֹלִיךְ
pen-yolikh
lest he carry off
no sea que lleve
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
אִישׁ
ish
anyone
alguno
שׁוֹלָל
sholal
as spoil
como presa
בְּפִילֹסוֹפְיָה
befilosofyah
through philosophy
por filosofía
וּבְמַדּוּחֵי
uvemadduchei
and deceits of
y engaños de
שָׁוְא
shav
vanity
vanidad
לְפִי
lefi
according to
según
קַבָּלַת
qabbalat
the tradition of
la tradición de
בְּנֵי
benei
the sons of
los hijos de
הָאָדָם
ha'adam
men
los hombres
וְתִקּוּנֵי
vetiqqunei
and the elementary principles of
y los rudimentos de
הָעוֹלָם
ha'olam
the world
el mundo
וְלֹא
velo
and not
y no
עַל־פִּי
al-pi
according to
conforme a
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)

Colossians 02:9

כִּי
ki
for
porque
בוֹ
vo
in Him
en Él
בְּגוּפוֹ
begufo
bodily
corporalmente
שֹׁכֵן
shokhen
dwells
habita
כָּל־מְלֹא
kol-melo
all the fullness of
toda la plenitud de
הָאֱלָהוּת
ha'Elohut
the Deity
la Deidad
וּבוֹ
uvo
and in Him
y en Él
אַתֶּם
attem
you
ustedes
נִמְלָאִים
nimla'im
are made full
están llenos

Colossians 02:10

אֲשֶׁר
asher
who
quien
הוּא
hu
is
es
רֹאשׁ
rosh
head of
cabeza de
כָּל־שְׂרָרָה
kol-serarah
all rule
todo principado
וְשָׁלְטָן
vesholtan
and authority
y autoridad

Colossians 02:11

וּבוֹ
uvo
and in Him
y en Él
גַם־נִמַּלְתֶּם
gam-nimmaltem
you also were circumcised
también fueron circuncidados
מִילָה
milah
with circumcision
con circuncisión
שֶׁלּא
shello
not
no
בְיָדָיִם
veyadayim
with hands
hecha por manos
בְּהַפְשָׁטַת
behafshatat
in the putting off of
al despojar
גּוּף
guf
the body of
el cuerpo de
הַבָּשָׂר
habbasar
the flesh
la carne
הַחוֹטֵא
hachote
sinful
pecaminosa
הִיא
hi
this is
esta es
מִילַת
milat
the circumcision of
la circuncisión de
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)

Colossians 02:12

כִּי
ki
for
porque
נִקְבַּרְתֶּם
niqbártem
you were buried
fueron sepultados
אִתּוֹ
itto
with Him
con Él
בַּטְּבִילָה
battevilah
in baptism
en el bautismo
אַף־קַמְתֶּם
af-qamtem
also you were raised
también fueron resucitados
אִתּוֹ
itto
with Him
con Él
בַּתְּחִיָּה
battechiyyah
in resurrection
en la resurrección
עַל־יְדֵי
al-yedei
through
por medio de
הָאֱמוּנָה
ha'emunah
faith
la fe
בִּגְבוּרַת
bigvurat
in the power of
en el poder de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
אֲשֶׁר
asher
who
quien
הֱעִירוֹ
he'iro
raised Him
lo levantó
מִן־הַמֵּתִים
min-hammetim
from the dead
de entre los muertos

Colossians 02:13

גַּם־אֶתְכֶם
gam-etkhem
also you
también a ustedes
הַמֵּתִים
hammetim
being dead
estando muertos
בַּפְּשָׁעִים
bappesha'im
in trespasses
en los delitos
וּבְעָרְלַת
uve'orlat
and in the uncircumcision of
y en la incircuncisión de
בְּשַׂרְכֶם
besarkhem
your flesh
su carne
הֶחֱיָה
hecheyah
he made alive
les dio vida
אִתּוֹ
itto
with Him
con Él
בִּסְלֹחַ
bisloach
forgiving
perdonando
לָכֶם
lakhem
you
a ustedes
אֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיכֶם
et-kol-pish'eikhem
all your trespasses
todos sus delitos

Colossians 02:14

וַיִּמְחַק
vayyimchaq
and he erased
y borró
אֶת־הַשְּׁטָר
et-hashtar
the record
el documento
הַמֵּעִיד
hamme'id
that testified
que testificaba
בָּנוּ
banu
against us
contra nosotros
בְּחֻקֹּתָיו
bechuqqotav
with its ordinances
con sus ordenanzas
וַיִּשָׂאֵהוּ
vayyissa'ehu
and he took it away
y lo quitó
מִתּוֹכֵנוּ
mittokhenu
from our midst
de en medio de nosotros
וַיִּתְקָעֵהוּ
vayyitqa'ehu
and nailed it
y lo clavó
בַּצְּלוּב
batzeluv
to the cross
en la cruz

Colossians 02:15

וַיַּפְשֵׁט
vayyafsheet
and disarmed
y despojó
אֶת־הַשָׂרִים
et-hasarim
the rulers
a los principados
וְהַשַּׁלִּיטִים
vehashshallitim
and the authorities
y a las autoridades
וַיִּתְּנֵם
vayyittenem
and made them
y los exhibió
לְרַאֲוָה
lera'avah
a public display
en espectáculo
בָּם
bam
of them
de ellos
רַבִּים
rabbim
openly
públicamente
וַיּוֹלִיכֵם
vayyolikhem
and led them
y los llevó
בּוֹ
bo
in Him
en Él
שֶׁבִי
shevi
captive
cautivos

Colossians 02:16

עַל־כֵּן
al-ken
therefore
por tanto
לֹא־יָדִין
lo-yadin
let not judge
no juzgue
אִישׁ
ish
anyone
nadie
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
עַל־דְּבַר
al-devar
concerning
acerca de
מַאֲכָל
ma'akhal
food
comida
וּמַשְׁקֶה
umashqeh
and drink
y bebida
אוֹ־עַל
o-al
or concerning
o acerca de
מוֹעֲדִים
mo'adim
festivals
fiestas
וְרָאשֵׁי
verashei
and beginnings of
y principios de
חֳדָשִׁים
chodashim
months
meses
וְשַׁבָּתוֹת
veshabbatot
and Sabbaths
y Shabbats

Colossians 02:17

אֲשֶׁר
asher
which
los cuales
הֵם
hem
are
son
צֵל
tzel
a shadow of
sombra de
הַדְּבָרִים
haddevarim
the things
las cosas
הָעֲתִידִים
ha'atidim
coming
venideras
לָבֹא
lavo
to come
por venir
וְגוּפָם
vegufam
but their body
pero su cuerpo
הוּא
hu
is
es
בַמָּשִׁיחַ
vammashiach
in the Messiah (Christ)
en el Mesías (Cristo)

Colossians 02:18

אַל־תִּתְּנוּ
al-tittenu
do not let
no permitan
לְאִישׁ
le'ish
anyone
a nadie
לְהַאֲבִיד
leha'avid
deprive you of
privarlos de
שְׂכַרְכֶם
sekharkhem
your reward
su premio
עַל־יְדֵי
al-yedei
through
por medio de
שִׁפְלוּת
shiflut
humility
humildad
רוּחַ
ruach
of spirit
de espíritu
וַעֲבוֹדַת
va'avodat
and worship of
y culto a
מַלְאָכִים
mal'akhim
angels
ángeles
וְהוּא
vehu
and he
y él
מְהַלֵּךְ
mehallekh
walks
se ocupa
בִּדְבָרִים
bidvarim
in things
en cosas
אֲשֶׁר
asher
which
que
לֹא
lo
not
no
רָאוּ
ra'u
seen
vieron
עֵינָיו
einav
his eyes
sus ojos
וּמָלֵא
umale
and puffed up
e hinchado
רוּחַ
ruach
in spirit
de espíritu
גַּאֲוָה
ga'avah
of pride
orgulloso
עַל־לֹא־דָבָר
al-lo-davar
without cause
sin causa
מִשֵׂכֶל
misekhel
by the mind of
por la mente de
בְּשָׂרוֹ
besaro
his flesh
su carne

Colossians 02:19

וְאֵינֶנּוּ
ve'einennu
and not
y no
אֹחֵז
ochez
holding fast
se aferra
בָּרֹאשׁ
barosh
to the head
a la cabeza
אֲשֶׁר
asher
from whom
de quien
מִמֶּנּוּ
mimmennu
from Him
de Él
כָּל־הַגּוּף
kol-hagguf
the whole body
todo el cuerpo
הַמְחֻבָּר
hamechubbar
joined
unido
וְהַמָּאֳחָז
vehama'ochaz
and held together
y sostenido
בְּצִירָיו
betzirav
by its joints
por sus coyunturas
וּדְבָקָיו
udevaqav
and ligaments
y ligamentos
יִגְדַּל
yigdal
grows
crece
גִּדּוּל
giddul
with increase from
con crecimiento de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim

Colossians 02:20

לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
אִם־מַתֶּם
im-mattem
if you died
si han muerto
עִם־הַמָּשִׁיחַ
im-hammashiach
with the Messiah (Christ)
con el Mesías (Cristo)
לְתִקּוּנֵי
letiqqunei
to the elementary principles of
a los rudimentos de
הָעוֹלָם
ha'olam
the world
el mundo
לָמָּה
lammah
why
¿por qué?
תִשְׁתַּעְבְּדוּ
tishtabbedu
do you submit
se someten
לְחֻקִּים
lechuqqim
to regulations
a decretos
כְּאִלּוּ
ke'illu
as though
como si
עֹדְכֶם
odkhem
still
todavía
חַיִּים
chayyim
living
vivieran
בָּעוֹלָם
ba'olam
in the world
en el mundo

Colossians 02:21

אַל־תֹּאחֵז
al-to'chez
do not handle
no tomes
אַל־תִּטְעַם
al-tit'am
do not taste
no gustes
אַל־תִּגָּע
al-tigga
do not touch
no toques

Colossians 02:22

וְהֵם
vehem
and these things
y estas cosas
עֹמְדִים
omedim
are destined
están destinadas
לִכְלוֹת
likhlot
to perish
a perecer
בְּתַשְׁמִישָׁם
betashmisham
with their use
con el uso
לְפִי
lefi
according to
según
מִצְוֹת
mitzvot
commandments of
mandamientos de
אֲנָשִׁים
anashim
men
hombres
וְלִמּוּדֵיהֶם
velimmudeihem
and their teachings
y sus enseñanzas

Colossians 02:23

הַנִּרְאִים
hannir'im
which appear
las cuales parecen
כְּעֵין
ke'ein
as a kind of
como cierta
חָכְמָה
chokhmah
wisdom
sabiduría
בַּעֲבוֹדָה
ba'avodah
in worship
en culto
בְדוּיָה
veduyah
self-made
fabricado
מִלֵּב
millev
from the heart
desde el corazón
וּבְשִׁפְלוּת
uveshiflut
and in humility of
y en humildad de
רוּחַ
ruach
spirit
espíritu
וּבְעִנּוּי
uve'innuy
and in severity toward
y en trato severo de
הַגּוּף
hagguf
the body
el cuerpo
שֶׁאֵין
she'ein
which has no
que no tiene
בּוֹ
bo
in it
en sí
מוֹעִיל
mo'il
benefit
provecho
רַק־לְהַשְׂבִּיעַ
raq-lehasbia
but for satisfying
sino para satisfacer
הַבָּשָׂר
habbasar
the flesh
la carne
← Anterior
Capítulo 2
Siguiente →