New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← PHILIPPIANS 2
EDICIÓN HEBREA: PHILIPPIANS 3
PHILIPPIANS 4 →

Philippians 03:1

וְעוֹד
ve'od
finally
por lo demás
אַחַי
achai
my brothers
hermanos míos
שִׂמְחוּ
simchu
rejoice
gócense
בַאֲדֹנֵינוּ
va'Adoneinu
in our Lord
en nuestro Señor
הֵן־לִכְתֹּב
hen-likhtov
indeed to write
ciertamente escribir
וְלִשְׁנוֹת
velishnot
and repeat
y repetir
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
כָּזֹאת
kazot
such things
estas cosas
לֹא
lo
not
no
טֹרַח
torach
trouble
molestia
הוּא
hu
it is
es
לִי
li
to me
para mí
וְלָכֶם
velakhem
and to you
y para ustedes
הוּא
hu
it is
es
לְחִזּוּק
lechizzuq
for strengthening
para seguridad

Philippians 03:2

הִזָּהֲרוּ
hizzaharu
beware
guárdense
מִן־הַכְּלָבִים
min-hakkelevim
of the dogs
de los perros
הִזָּהֲרוּ
hizzaharu
beware
guárdense
מִן־הַפֹּעֲלִים
min-happo'alim
of the workers
de los obreros
הָרָעִים
hara'im
evil
malos
הִזָּהֲרוּ
hizzaharu
beware
guárdense
מִן־הַחִתּוּךְ
min-hachittukh
of the mutilation
de la mutilación

Philippians 03:3

כִּי
ki
for
porque
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
בְּנֵי
benei
are sons of
somos hijos de
הַמִּילָה
hammilah
the circumcision
la circuncisión
הָעֹבְדִים
ha'ovedim
who serve
los que servimos
אֶת־הָאֱלֹהִים
et-ha'Elohim
Elohim
a Elohim
בָּרוּחַ
baruach
in the Spirit
en el Espíritu
וּמִתְפָּאֲרִים
umitpa'arim
and boast
y nos gloriamos
בַּמָּשִׁיחַ
bammashiach
in the Messiah (Christ)
en el Mesías (Cristo)
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וְאֵינֶנּוּ
ve'einennu
and do not
y no
בֹטְחִים
votchim
trust
confiamos
בַּבָּשָׂר
babbasar
in the flesh
en la carne

Philippians 03:4

אַף
af
though
aunque
עַל־פִּי
al-pi
according to
según
שֶׁגַּם־לִי
shegam-li
that I also
que también yo
יֵשׁ
yesh
have
tengo
לִבְטֹחַ
livtoach
to trust
para confiar
בַּבָּשָׂר
babbasar
in the flesh
en la carne
וְאִם־יֹאמַר
ve'im-yomar
and if one says
y si alguno dice
אִישׁ
ish
a man
hombre
שֶׁיָּכֹל
sheyyakhol
that he is able
que puede
הוּא
hu
he
él
לִבְטֹחַ
livtoach
to trust
confiar
בַּבָּשָׂר
babbasar
in the flesh
en la carne
אֲנִי
ani
I
yo
עַל
al
all the more
mucho más
אַחַת
achat
one
una
כַּמָּה
kammah
how much
cuánto
וְכַמָּה
vekhammáh
and more
y cuánto más

Philippians 03:5

שֶׁאֲנִי
she'ani
that I
que yo
נִמּוֹל
nimmol
was circumcised
fui circuncidado
בֶּן־שְׁמוֹנַת
ben-shemonat
on the eighth
al octavo
יָמִים
yamim
day
día
מִבְּנֵי
mibbenei
from the sons of
de los hijos de
יִשְׂרָאֵל
Yisrael
Israel
Israel
מִשֵּׁבֶט
mishshevet
from the tribe of
de la tribu de
בִּנְיָמִין
Binyamin
Benjamin
Benjamín
עִבְרִי
Ivri
Hebrew
hebreo
מִן
min
from
de
הָעִבְרִים
ha'Ivrim
Hebrews
hebreos

Philippians 03:6

לְתוֹרָה
letorah
as to the Torah
en cuanto a la Torah
פָּרוּשׁ
parush
a Pharisee
fariseo
לְקִנְאָה
leqin'ah
as to zeal
en cuanto al celo
רֹדֵף
rodef
persecutor of
perseguidor de
אֶת־הָעֵדָה
et-ha'edah
the assembly
la congregación
וּלְצִדְקַת
uletzidqat
and as to the righteousness of
y en cuanto a la justicia de
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah
בְּלִי־דֹפִי
beli-dofi
blameless
sin reproche

Philippians 03:7

וְהַיִּתְרֹנוֹת
vehayyitronot
but the advantages
pero las ganancias
הָאֵלֶּה
ha'elleh
these
estas
חָשַׁבְתִּי
chashavti
I counted
las he considerado
לִי
li
to me
para mí
לְחֶסְרֹנוֹת
lechesronot
as losses
como pérdidas
לְמַעַן
lemaan
for the sake of
por causa de
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)

Philippians 03:8

וְגַם
vegam
and indeed
y aun
אֲנִי
ani
I
yo
חשֵׁב
choshev
consider
considero
אֶת־הַכֹּל
et-hakkol
all things
todas las cosas
לְחֶסְרוֹן
lechesron
as loss
como pérdida
לְעֻמַּת
le'ummat
compared to
frente a
מַעֲלַת
ma'alat
the excellence of
la excelencia de
דַּעַת
da'at
the knowledge of
conocer a
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
אֲדֹנִי
Adoni
my Lord
mi Señor
אֲשֶׁר
asher
for whom
por quien
בַּעֲבוּרוֹ
ba'avuro
for His sake
por causa de Él
חִסַּרְתִּי
chissarti
I have lost
he perdido
אֶת־נַפְשִׁי
et-nafshi
my soul
mi alma
מִכָּל־אֵלֶּה
mikkol-elleh
from all these things
de todas estas cosas
וָאֶחְשְׁבֵם
va'echshevem
and I count them
y las considero
לִסְחִי
lischi
as refuse
como basura
לְהַרְוִיחַ
leharviach
to gain
para ganar
אֶת־הַמָּשִׁיחַ
et-hammashiach
the Messiah (Christ)
al Mesías (Cristo)
וּלְהִמָּצֵא
ulehimmatze
and be found
y ser hallado
בוֹ
vo
in Him
en Él

Philippians 03:9

וְלֹא
velo
and not
y no
תִהְיֶה־לִּי
tihyeh-li
having
tener
צִדְקָתִי
tzidqati
my righteousness
mi justicia
מִתּוֹךְ
mittokh
from
procedente de
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah
כִּי
ki
but
sino
אִם־בֶּאֱמוּנַת
im-be'emunat
through the faith of
por la fe de
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
הַצְּדָקָה
hatzedaqah
the righteousness
la justicia
הַבָּאָה
habba'ah
which comes
que viene
מֵאֵת
me'et
from
de parte de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
בָּאֱמוּנָה
ba'emunah
by faith
por fe

Philippians 03:10

לָדַעַת
lada'at
to know
para conocer
אֹתוֹ
oto
Him
a Él
וְאֶת־גְּבוּרַת
ve'et-gevurat
and the power of
y el poder de
תְּחִיָּתוֹ
techiyyato
His resurrection
Su resurrección
וְחֶבְרַת
vechevrat
and the fellowship of
y la participación de
עִנּוּיָיו
innuyav
His sufferings
Sus padecimientos
וּלְהִדַּמּוֹת
ulehiddammot
and being conformed
y ser hecho semejante
לְמוֹתוֹ
lemoto
to His death
a Su muerte

Philippians 03:11

אוּלַי
ulai
if somehow
si de algún modo
אוּכַל
ukhal
I may be able
pueda
לְהַגִּיעַ
lehaggia
to attain
llegar
לִתְחִיַּת
litchiyyat
to the resurrection of
a la resurrección de
הַמֵּתִים
hammetim
the dead
los muertos

Philippians 03:12

לֹא
lo
not
no
כְּאִלּוּ
ke'illu
as though
como si
שֶׁהִשַׂגְתִּי
shehisagti
I had already attained
ya lo hubiera alcanzado
אוֹ
o
or
o
שֶׁהָשְׁלַמְתִּי
shehashlamti
had been perfected
ya hubiera sido perfeccionado
אֲבָל
aval
but
pero
אֶרְדֹּף
erdof
I press on
prosigo
אוּלַי
ulai
if perhaps
para ver si
אַשִׂיג
asig
I may obtain
alcanzo
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as also
aquello por lo cual
גַּם־הִשִׂיגַנִי
gam-hisigani
he also obtained me
también me alcanzó
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa

Philippians 03:13

אַחַי
achai
my brothers
hermanos míos
אֵינֶנִּי
einenní
I do not
no
אֹמֵר
omer
say
digo
שֶׁכְּבָר
shekhevar
that already
que ya
הִשַׂגְתִּי
hisagti
I have attained
lo haya alcanzado
אַךְ־אַחַת
akh-achat
but one thing
pero una cosa
דִּבַּרְתִּי
dibbarti
I say
declaro
כִּי־שֹׁכֵחַ
ki-shokheach
that forgetting
que olvido
אֲנִי
ani
I
yo
אֶת־אֲשֶׁר
et-asher
what is
lo que está
מֵאַחֲרַי
me'acharai
behind me
detrás de mí
וְאֶשְׁתַּטֵּחַ
ve'eshtattach
and stretch forward
y me extiendo
אֶל־אֲשֶׁר
el-asher
toward what is
hacia lo que está
לְפָנָי
lefanai
before me
delante de mí

Philippians 03:14

וְאֶל־הַמַּטָּרָה
ve'el-hammattarah
and toward the goal
y hacia la meta
אֶרְדֹּף
erdof
I press on
prosigo
אֶת־שְׂכַר
et-sekhar
for the prize of
por el premio de
הַנִּצָּחוֹן
hannitzachon
the victory
la victoria
אֲשֶׁר
asher
which
que
הוּא
hu
is
es
בַּקְּרִיאָה
baqeri'ah
in the calling
en el llamamiento
שֶׁל־מַעְלָה
shel-ma'lah
from above
de arriba
מֵאֵת
me'et
from
de parte de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
בַּמָּשִׁיחַ
bammashiach
in the Messiah (Christ)
en el Mesías (Cristo)
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa

Philippians 03:15

לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
מִי
mi
whoever
los que
שֶׁהוּא
shehu
is
sean
שָׁלֵם
shalem
mature
maduros
בָּנוּ
banu
among us
entre nosotros
כֵּן
ken
thus
así
יַחֲשֹׁב
yachashov
let him think
piense
וְאִם־תַּחְשְׁבוּ
ve'im-tachshevu
and if you think
y si piensan
מַחֲשָׁבָה
machashavah
a thought
pensamiento
אַחֶרֶת
acheret
different
diferente
גַּם־זֹאת
gam-zot
this also
también esto
יְגַלֶּה
yegalleh
will reveal
revelará
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim

Philippians 03:16

רַק
raq
only
solamente
אַחַר
achar
after
según
הִגַּעְנוּ
higga'nu
we have reached
hemos llegado
עַד־הֵנָּה
ad-hennah
thus far
hasta aquí
אַל־נֵט
al-net
let us not turn aside
no nos desviemos
מִן־הַדָּרֶךְ
min-hadderekh
from the way
del camino

Philippians 03:17

אַחַי
achai
my brothers
hermanos míos
הֱיוּ
heyu
be
sean
חֲבֵרִים
chaverim
companions
compañeros
לַהֹלְכִים
laholekhim
of those walking
de los que andan
אַחֲרָי
acharai
after me
tras mí
וְהַבִּיטוּ
vehabbitu
and observe
y miren
אֶל־הַהֹלְכִים
el-haholekhim
those walking
a los que andan
כֵּן
ken
thus
así
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
מוֹפֵת
mofet
an example
ejemplo
לָכֶם
lakhem
to you
para ustedes

Philippians 03:18

כִּי
ki
for
porque
רַבִּים
rabbim
many
muchos
הַהֹלְכִים
haholekhim
walk
andan
אֲשֶׁר
asher
of whom
de quienes
אָמַרְתִּי
amarti
I told
les dije
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
פְּעָמִים
pe'amim
times
veces
רַבּוֹת
rabbot
many
muchas
וְעַתָּה
ve'attah
and now
y ahora
גַּם־בִּבְכִי
gam-bivkhi
also with weeping
también llorando
אֲנִי
ani
I
yo
אֹמֵר
omer
say
digo
כִּי־אֹיְבֵי
ki-oyvei
that enemies of
que enemigos de
צְלוּב
tzeluv
the cross of
la cruz de
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
הֵם
hem
they are
son

Philippians 03:19

אֲשֶׁר
asher
whose
cuyo
אַחֲרִיתָם
acharitam
end
fin
הָאֲבַדּוֹן
ha'avadon
is destruction
es perdición
אֲשֶׁר
asher
whose
cuyo
כְּרֵסָם
keresam
belly
vientre
אֱלֹהֵיהֶם
eloheihem
is their god
es su dios
וּכְבוֹדָם
ukhevodam
and their glory
y su gloria
בְּבָשְׁתָּם
bevoshtam
is in their shame
está en su vergüenza
וְקִרְבָּם
veqirbam
and their inward concern
y su interior
הַבְלֵי
havlei
is vanities of
son vanidades de
חָלֶד
chaled
this world
este mundo

Philippians 03:20

כִּי
ki
for
porque
אֶזְרָחוּתֵנוּ
ezrachutenu
our citizenship
nuestra ciudadanía
בַּשָּׁמַיִם
bashshamayim
in the heavens
en los cielos
הִיא
hi
is
está
וּמִשָּׁם
umishsham
and from there
y de allí
מְחַכִּים
mechakim
we await
esperamos
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
לְמוֹשִׁיעֵנוּ
lemoshi'enu
for our Savior
a nuestro Salvador
אֲדֹנֵינוּ
Adoneinu
our Lord
nuestro Señor
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)

Philippians 03:21

אֲשֶׁר
asher
who
quien
יַחֲלִיף
yachalif
will transform
transformará
אֶת־גּוּפֵנוּ
et-gufenu
our body
nuestro cuerpo
הַשָּׁפֵל
hashshafel
lowly
humilde
לִהְיֹתוֹ
lih'yoto
to be
para que sea
דוֹמֶה
domeh
conformed
semejante
לְגוּף
leguf
to the body of
al cuerpo de
כְּבוֹדוֹ
kevodo
His glory
Su gloria
כְּפִי־פְעֻלַּת
kefi-pe'ullat
according to the working of
según la operación de
יְכָלְתּוֹ
yekholto
His power
Su poder
לִכְבּשׁ
likhbosh
to subject
para someter
הַכֹּל
hakkol
all things
todas las cosas
תַּחְתָּיו
tachtav
under Him
debajo de Él
← Anterior
Capítulo 3
Siguiente →