New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← PHILIPPIANS 3
EDICIÓN HEBREA: PHILIPPIANS 4
COLOSSIANS 1 →

Philippians 04:1

עַל־כֵּן
al-ken
therefore
por tanto
אַחַי
achai
my brothers
hermanos míos
הַחֲבִיבִים
hachavivim
beloved
amados
וְהַנֶּחְמָדִים
vehann nechmadim
and longed for
y deseados
שִׂמְחָתִי
simchati
my joy
mi gozo
וַעֲטֶרֶת
va'ateret
and crown of
y corona de
רֹאשִׁי
roshi
my head
mi cabeza
עִמְדוּ־נָא
imdu-na
stand firm now
manténganse firmes pues
כֵן
khen
thus
así
בַּאֲדֹנֵינוּ
ba'Adoneinu
in our Lord
en nuestro Señor
חֲבִיבָי
chavivai
my beloved
amados míos

Philippians 04:2

אֶת־אַבְהוֹדִיָּה
et-Avhodiyyah
Euodia
a Evodia
אֲנִי
ani
I
yo
מַזְהִיר
mazhir
exhort
exhorto
וְאֶת־סוּנְטִיכִי
ve'et-Suntikhi
and Syntyche
y a Síntique
אֲנִי
ani
I
yo
מַזְהִיר
mazhir
exhort
exhorto
לִהְיוֹת
lih'yot
to be
a tener
לֵב־אֶחָד
lev-echad
of one mind
un mismo sentir
בַּאֲדֹנֵינוּ
ba'Adoneinu
in our Lord
en nuestro Señor

Philippians 04:3

וְאַתָּה
ve'attah
and you
y tú
חֲבֵרִי
chaveri
my companion
compañero mío
הַנִּצְמָד־לִי
hannitzmad-li
joined to me
unido a mí
בֶאֱמֶת
ve'emet
truly
verdaderamente
אַף־מִמְּךָ
af-mimmekha
also from you
también de ti
אֲנִי
ani
I
yo
מְבַקֵּשׁ
mevaqqesh
ask
ruego
לִהְיוֹת
lih'yot
to be
que seas
לְעֵזֶר
le'ezer
a helper
de ayuda
לְאֹתָם
le'otam
to those
para aquellas
שֶׁיָּגְעוּ
sheyyag'u
who labored
que trabajaron
עִמָּדִי
immadi
with me
conmigo
עַל־הַבְּשׂוֹרָה
al-habbesorah
for the Good News
por la Buena Nueva
עִם־קְלִימִיס
im-Qelimis
with Clement
con Clemente
וְעִם־שְׁאָר
ve'im-she'ar
and with the rest
y con los demás
תֹּמְכַי
tomkhai
my fellow workers
mis colaboradores
אֲשֶׁר
asher
whose
cuyos
שְׁמוֹתָם
shemotam
names
nombres
יַחַד
yachad
are together
están juntamente
בְּסֵפֶר
besefer
in the book of
en el libro de
הַחַיִּים
hachayyim
life
la vida

Philippians 04:4

שִׂמְחוּ
simchu
rejoice
gócense
בַאֲדֹנֵינוּ
va'Adoneinu
in our Lord
en nuestro Señor
בְּכָל־עֵת
bekhol-et
always
en todo tiempo
וְעוֹד
ve'od
and again
y otra vez
הַפַּעַם
happa'am
the time
la vez
אֹמֵר
omer
I say
digo
אֲנִי
ani
I
yo
שְׂמָחוּ
semachu
rejoice
gócense

Philippians 04:5

עַנְוַת
anvat
the gentleness of
la mansedumbre de
רוּחֲכֶם
ruchakhem
your spirit
su espíritu
תִּוָּדַע
tivvada
let be known
sea conocida
לְכָל־אִישׁ
lekhol-ish
to all men
a todos los hombres
קָרֹב
qarov
near
cerca
הוּא
hu
is
está
הָאָדוֹן
ha'Adon
the Lord
el Señor

Philippians 04:6

אַל־תִּדְאָגוּ
al-tid'agu
do not be anxious
no se afanen
כִּי
ki
but
sino
אִם־בִּתְפִלָּה
im-bitfillah
in prayer
en oración
וּבְתַחֲנוּנִים
uvetachanunim
and supplications
y súplicas
עִם־תּוֹדָה
im-todah
with thanksgiving
con acción de gracias
תָּבֹאנָה
tavonah
let be brought
sean presentadas
מִשְׁאֲלוֹתֵיכֶם
mish'aloteikhem
your requests
sus peticiones
לְכָל־דָּבָר
lekhol-davar
in everything
en todo asunto
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
אֱלֹהֵינוּ
Eloheinu
our Elohim
nuestro Elohim

Philippians 04:7

וּשְׁלוֹם
ushalom
and the peace of
y la paz de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
הַנַּעֲלֶה
hanna'aleh
which surpasses
que sobrepasa
עַל־כָּל־שֵׂכֶל
al-kol-sekhel
all understanding
todo entendimiento
יִנְצֹר
yintzor
will guard
guardará
אֶת־לְבַבְכֶם
et-levavkhem
your hearts
sus corazones
וְאֶת־מַחְשְׁבוֹתֵיכֶם
ve'et-machshevoteikhem
and your thoughts
y sus pensamientos
בַּמָּשִׁיחַ
bammashiach
in the Messiah (Christ)
en el Mesías (Cristo)
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa

Philippians 04:8

סוֹף
sof
finally
por último
דָּבָר
davar
—
—
אַחַי
achai
my brothers
hermanos míos
כָּל־אֲשֶׁר
kol-asher
whatever
todo lo que
הוּא
hu
is
es
אֱמֶת
emet
true
verdadero
וְנִכְבָּד
venikhbad
and honorable
y honorable
וְיָשָׁר
veyashar
and right
y justo
וְטָהוֹר
vetahor
and pure
y puro
וְנָעִים
vena'im
and lovely
y amable
וַאֲשֶׁר
va'asher
and whatever
y lo que
שָׁמְעוֹ
sham'o
has report
tiene fama
טוֹב
tov
good
buena
כָּל־מַעֲשֵׂה
kol-ma'aseh
every work of
todo acto de
צֶדֶק
tzedeq
righteousness
justicia
כָּל־מַעֲשֵׂה
kol-ma'aseh
every work of
todo acto de
שֶׁבַח
shevach
praise
alabanza
עַל־אֵלֶּה
al-elleh
on these things
en estas cosas
תָּשִׂימוּ
tasimu
set
pongan
לְבַבְכֶם
levavkhem
your heart
su corazón

Philippians 04:9

אֲשֶׁר
asher
what
lo que
לְמַדְתֶּם
lemadtem
you learned
aprendieron
וְקִבַּלְתֶּם
veqibbaltem
and received
y recibieron
וּשְׁמַעְתֶּם
ushemattem
and heard
y oyeron
וּרְאִיתֶם
ure'item
and saw
y vieron
בִּי
bi
in me
en mí
אֶת־אֵלֶּה
et-elleh
these things
estas cosas
תַעֲשׂוּ
ta'asu
do
hagan
וֵאלֹהֵי
ve'Elohei
and the Elohim of
y el Elohim de
הַשָּׁלוֹם
hashshalom
peace
paz
יִהְיֶה
yihyeh
will be
estará
עִמָּכֶם
immakhem
with you
con ustedes

Philippians 04:10

וַאֲנִי
va'ani
and I
y yo
שָׂמַחְתִּי
samachti
rejoiced
me gocé
מְאֹד
me'od
greatly
mucho
בַּאֲדֹנֵינוּ
ba'Adoneinu
in our Lord
en nuestro Señor
כִּי־עַתָּה
ki-attah
because now
porque ahora
הַפַּעַם
happa'am
at this time
otra vez
הֶחֱלַפְתֶּם
hechelaftem
you renewed
renovaron
כֹּחַ
koach
strength
fuerza
לְהַשְׁגִּיחַ
lehashgiach
to care
para cuidar
עָלָי
alai
for me
de mí
וְגַם־מַשְׁגִּיחִים
vegam-mashgichim
and also caring
aunque también atentos
הֱיִיתֶם
heyitem
you were
estaban
עַד־כֹּה
ad-koh
until now
hasta ahora
אֶלָּא
ella
but
pero
שֶׁלּא־עָלְתָה
shello-altah
it did not arise
no se presentó
בְיֶדְכֶם
veyedkhem
in your hand
la oportunidad en su mano

Philippians 04:11

וְלֹא
velo
and not
y no
מִמַּחְסוֹר
mimmachsor
from lack
por escasez
אֲדַבֵּר
adabber
I speak
hablo
כֵּן
ken
thus
así
כִּי
ki
for
porque
לָמַדְתִּי
lamadti
I have learned
he aprendido
לְהִסְתַּפֵּק
lehistappeq
to be content
a contentarme
בְּמַה־שֶּׁיֵּשׁ
bemah-sheyesh
with what there is
con lo que hay
לִי
li
to me
para mí

Philippians 04:12

יֹדֵעַ
yodea
I know
sé
אֲנִי
ani
I
yo
לַעֲמֹד
la'amod
to stand
vivir
בְּעֹנִי
be'oni
in poverty
en pobreza
וְיֹדֵעַ
veyodea
and I know
y sé
אֲנִי
ani
I
yo
לְהוֹתִיר
lehotir
to abound
abundar
מֻרְגָּל
murgal
I am accustomed
estoy acostumbrado
אֲנִי
ani
I
yo
לְכָל־דָּבָר
lekhol-davar
to every thing
a toda cosa
וְאוֹפָן
ve'ofan
and circumstance
y circunstancia
הֵן
hen
whether
sea
לִשְׂבֹּעַ
lisboa
to be full
estar saciado
הֵן
hen
whether
sea
לִרְעֹב
lir'ov
to hunger
tener hambre
הֵן
hen
whether
sea
לַעֲמֹד
la'amod
to be
estar
בְּשֶׁפַע
beshefa
in abundance
en abundancia
הֵן
hen
whether
sea
לַחֲסֹר
lachesor
to lack
padecer necesidad

Philippians 04:13

אֶת־כֹּל
et-kol
all things
todo
אוּכַל
ukhal
I can do
lo puedo
בְּעֶזְרַת
be'ezrat
through the help of
con la ayuda de
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
הַנּוֹתֵן
hannoten
who gives
que da
לִי
li
to me
a mí
כֹּחַ
koach
strength
fuerza

Philippians 04:14

אֲבָל
aval
nevertheless
sin embargo
הֵיטַבְתֶּם
heitavtem
you did well
hicieron bien
לַעֲשׂוֹת
la'asot
to do
en hacer
בְּהִתְחַבֶּרְכֶם
behitchabberkhem
by sharing
al participar ustedes
אֵלַי
elai
with me
conmigo
בְּצָרָתִי
betzarati
in my affliction
en mi aflicción

Philippians 04:15

וְיֹדְעִים
veyod'im
and you know
y saben
גַּם־אַתֶּם
gam-attem
you also
también ustedes
פִילִיפִּיִּים
Filippiyyim
Philippians
filipenses
שֶׁבְּרֵאשִׁית
shebere'shit
that at the beginning of
que al principio de
הַבְּשׂוֹרָה
habbesorah
the Good News
la Buena Nueva
כְּצֵאתִי
ketzeti
when I departed
cuando salí
מִמַּקְדּוֹנְיָא
miMaqedoniyyah
from Macedonia
de Macedonia
לֹא־הִתְחַבְּרָה
lo-hitchabberah
no shared
no participó
לִי
li
with me
conmigo
אַחַת
achat
one
ninguna
מִן־הַקְּהִלּוֹת
min-haqehillot
of the assemblies
de las congregaciones
לְמַשָׂא
lemassa
in giving
en dar
וּמַתָּן
umattan
and receiving
y recibir
כִּי
ki
but
sino
אִם־אַתֶּם
im-attem
you
ustedes
בִּלְבָד
bilvad
alone
solamente

Philippians 04:16

כִּי־גַם
ki-gam
for even
porque aun
בְּתַסְלוֹנִיקִי
beTasloniki
in Thessalonica
en Tesalónica
שְׁלַחְתֶּם
shelachtem
you sent
enviaron
לִי
li
to me
a mí
אֶת־צְרָכָי
et-tzerakhai
for my needs
para mis necesidades
פַּעַם
pa'am
once
una vez
וּשְׁתָּיִם
ushetayim
and twice
y dos

Philippians 04:17

לֹא
lo
not
no
שֶׁאֲבַקֵּשׁ
she'avaqqesh
that I seek
que busque
אֶת־הַמַּתָּן
et-hammattan
the gift
el donativo
אֶלָּא
ella
but
sino
אֲבַקֵּשׁ
avaqqesh
I seek
busco
הַפְּרִי
happeri
the fruit
el fruto
אֲשֶׁר־יִרְבֶּה
asher-yirbeh
that increases
que aumenta
בְּחֶשְׁבֹּנְכֶם
becheshbonkhem
to your account
en su cuenta

Philippians 04:18

וַאֲנִי
va'ani
and I
y yo
קִבַּלְתִּי
qibbalti
have received
he recibido
אֶת־הַכֹּל
et-hakkol
everything
todo
וְיֶשׁ־לִי
veyesh-li
and I have
y tengo
דַּי
dai
enough
suficiente
וְהוֹתֵר
vehotar
and abundance
y de sobra
וַאֲנִי
va'ani
and I
y yo
נִמְלֵאתִי
nimleti
am filled
estoy lleno
בְּקַבְּלִי
beqabbeli
by receiving
al recibir
מִידֵי
midei
from the hands of
de manos de
אֶפַּפְרוֹדִיטוֹס
Epafroditos
Epaphroditus
Epafrodito
אֶת־כֹּל
et-kol
all
todo
אֲשֶׁר־שְׁלַחְתֶּם
asher-shelachtem
that you sent
lo que enviaron
רֵיחַ
reach
aroma
olor
נִיחֹחַ
nichoach
sweet
fragante
זֶבַח
zevach
sacrifice
sacrificio
עָרֵב
arev
pleasing
agradable
וְרָצוּי
veratzui
and acceptable
y acepto
לֵאלֹהִים
le'Elohim
to Elohim
a Elohim

Philippians 04:19

וֵאלֹהַי
ve'Elohai
and my Elohim
y mi Elohim
הוּא
hu
he
él
יְמַלֵּא
yemale
will supply
suplirá
אֶת־כָּל־צָרְכְּכֶם
et-kol-tzorkekhem
all your need
toda su necesidad
כְּעֹשֶׁר
ke'osher
according to the riches of
conforme a las riquezas de
כְּבוֹדוֹ
kevodo
His glory
Su gloria
בַּמָּשִׁיחַ
bammashiach
in the Messiah (Christ)
en el Mesías (Cristo)
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa

Philippians 04:20

וְלֵאלֹהִים
vele'Elohim
and to Elohim
y a Elohim
אָבִינוּ
Avinu
our Father
nuestro Padre
הַכָּבוֹד
hakkavod
be the glory
sea la gloria
לְעוֹלְמֵי
le'olmei
unto ages of
por los siglos de
עוֹלָמִים
olamim
ages
los siglos
אָמֵן
amen
Amen
Amén

Philippians 04:21

שַׁאֲלוּ
sha'alu
greet
saluden
לִשְׁלוֹם
lishlom
with peace
con saludo de paz
כָּל־קָדוֹשׁ
kol-qadosh
every saint
a todo santo
בַּמָּשִׁיחַ
bammashiach
in the Messiah (Christ)
en el Mesías (Cristo)
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הָאַחִים
ha'achim
the brothers
los hermanos
אֲשֶׁר
asher
who
que
עִמִּי
immi
are with me
están conmigo
שֹׁאֲלִים
sho'alim
greet
saludan
לִשְׁלוֹמְכֶם
lishlomkhem
you
a ustedes

Philippians 04:22

כָּל־הַקְּדֹשִׁים
kol-haqedoshim
all the saints
todos los santos
שֹׁאֲלִים
sho'alim
greet
saludan
לִשְׁלוֹמְכֶם
lishlomkhem
you
a ustedes
וּבְיוֹתֵר
uveyoter
and especially
y especialmente
שֶׁל־בֵּית
shel-beit
those of the house of
los de la casa de
קֵיסָר
Qesar
Caesar
César

Philippians 04:23

חֶסֶד
chesed
the grace of
la gracia de
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
אֲדֹנֵינוּ
Adoneinu
our Lord
nuestro Señor
עִם
im
be with
sea con
רוּחֲכֶם
ruchakhem
your spirit
su espíritu
אָמֵן
amen
Amen
Amén
← Anterior
Capítulo 4
Siguiente →