New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← PHILIPPIANS 1
EDICIÓN HEBREA: PHILIPPIANS 2
PHILIPPIANS 3 →

Philippians 02:1

לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
אִם־יֵשׁ
im-yesh
if there is
si hay
תּוֹכַחַת
tokhachat
exhortation
exhortación
בַּמָּשִׁיחַ
bammashiach
in the Messiah (Christ)
en el Mesías (Cristo)
אִם־תַּנְחוּמוֹת
im-tanchumot
if comfort of
si consuelo de
הָאַהֲבָה
ha'ahavah
love
amor
אִם־חֶבְרַת
im-chevrat
if fellowship of
si comunión de
רוּחַ
ruach
Spirit
Espíritu
אִם־רַחֲמִים
im-rachamim
if mercies
si misericordias
וְחֶמְלָה
vechemlah
and compassion
y compasión

Philippians 02:2

הַשְׁלִימוּ־נָא
hashlimu-na
complete now
completen pues
אֶת־שִׂמְחָתִי
et-simchati
my joy
mi gozo
בִּהְיוֹת
bihyot
by being
teniendo
לָכֶם
lakhem
to you
ustedes
לֵב
lev
heart
corazón
אֶחָד
echad
one
uno
וְאַהֲבָה
ve'ahavah
and love
y amor
אַחַת
achat
one
uno
וְנֶפֶשׁ
venefesh
and soul
y alma
אַחַת
achat
one
una
וְרָצוֹן
veratzon
and purpose
y propósito
אֶחָד
echad
one
uno

Philippians 02:3

וְאַל־תַּעֲשׂוּ
ve'al-ta'asu
and do not do
y no hagan
דָבָר
davar
anything
nada
בְּדֶרֶךְ
bederekh
by way of
por camino de
מְרִיבָה
merivah
strife
rivalidad
אוֹ
o
or
o
כְּבוֹד
kavod
glory
gloria
שָׁוְא
shav
vain
vana
כִּי
ki
but
sino
אִם־בְּשִׁפְלוּת
im-beshiflut
in lowliness of
con humildad de
רוּחַ
ruach
spirit
espíritu
יַחְשֹׁב
yachshov
let consider
considere
אִישׁ
ish
each one
cada uno
אֶת־רֵעֵהוּ
et-re'ehu
his fellow
a su prójimo
גָּדוֹל
gadol
greater
mayor
מִמֶּנּוּ
mimmennu
than himself
que él

Philippians 02:4

כָּל־אֶחָד
kol-echad
each one
cada uno
אַל־יִדְאַג
al-yid'ag
let him not look
no mire
לַאֲשֶׁר־לוֹ
la'asher-lo
to what is his
por lo suyo
לְבַדּוֹ
levaddo
alone
solamente
כִּי
ki
but
sino
אִם־גַּם
im-gam
also
también
לַאֲשֶׁר
la'asher
to what belongs
por lo que es
לַחֲבֵרוֹ
lachavero
to his fellow
de su compañero

Philippians 02:5

כִּי
ki
for
pues
יְהִי
yehi
let be
sea
לְבַבְכֶם
levavkhem
your mind
su sentir
כִּלְבַב
kilvav
as the mind of
como el sentir de
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa

Philippians 02:6

אֲשֶׁר
asher
who
quien
אַף
af
though
aunque
כִּי־הָיָה
ki-hayah
he was
estaba
בִּדְמוּת
bidmut
in the form of
en forma de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
לֹא־חָשַׁב
lo-chashav
did not consider
no consideró
לוֹ
lo
for himself
para sí
לְשָׁלָל
leshalal
as plunder
como cosa a retener
הֱיוֹתוֹ
heyoto
his being
el ser
שָׁוֶה
shaveh
equal
igual
לֵאלֹהִים
le'Elohim
to Elohim
a Elohim

Philippians 02:7

כִּי
ki
but
sino
אִם־הִפְשִׁיט
im-hifshit
he emptied
se despojó
אֶת־עַצְמוֹ
et-atzmo
himself
a sí mismo
וַיִּלְבַּשׁ
vayyilbash
and put on
y vistió
דְּמוּת
demut
form of
forma de
עֶבֶד
eved
servant
siervo
וַיְהִי
vayehi
and became
y fue hecho
דוֹמֶה
domeh
like
semejante
לִבְנֵי
livnei
to sons of
a hijos de
אָדָם
adam
men
hombres
וַיִּמָּצֵא
vayyimmatze
and was found
y fue hallado
בִתְכוּנָתוֹ
vitkhunato
in his condition
en su condición
כְּבֶן
keven
as a son of
como hijo de
אָדָם
adam
man
hombre

Philippians 02:8

וַיַּשְׁפֵּל
vayyashpel
and humbled
y humilló
אֶת־נַפְשׁוֹ
et-nafsho
His soul
Su alma
וַיִּכָּנַע
vayyikkana
and submitted
y se sometió
עַד־מָוֶת
ad-mavet
unto death
hasta la muerte
עַד־מִיתַת
ad-mitat
even death of
hasta muerte de
הַצְּלִיבָה
hatzelivah
crucifixion
crucifixión

Philippians 02:9

עַל־כֵּן
al-ken
therefore
por tanto
הִגְבִּיהוֹ
higbih-o
exalted him
lo exaltó
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
מְאֹד
me'od
greatly
sobremanera
וַיִּתֵּן־לוֹ
vayyitten-lo
and gave him
y le dio
שֵׁם
shem
a name
un nombre
נַעֲלֶה
na'aleh
higher
superior
עַל־כָּל־שֵׁם
al-kol-shem
above every name
sobre todo nombre

Philippians 02:10

אֲשֶׁר
asher
so that
para que
בְּשֵׁם
beshem
in the name of
en el nombre de
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
תִּכְרַע
tikhra
should bow
se doble
כָּל־בֶּרֶךְ
kol-berekh
every knee
toda rodilla
אֲשֶׁר
asher
which are
de los que están
בַּשָּׁמַיִם
bashshamayim
in the heavens
en los cielos
וּבָאָרֶץ
uva'aretz
and on the earth
y en la tierra
וּמִתַּחַת
umittachat
and under
y debajo de
לָאָרֶץ
la'aretz
the earth
la tierra

Philippians 02:11

וְכָל־לָשׁוֹן
vekhol-lashon
and every tongue
y toda lengua
תּוֹדֶה
todeh
should confess
confiese
כִּי
ki
that
que
אָדוֹן
Adon
Lord
Señor
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
לִכְבוֹד
likhvod
to the glory of
para gloria de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
הָאָב
ha'Av
the Father
el Padre

Philippians 02:12

לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
חֲבִיבַי
chavivai
my beloved
amados míos
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
שְׁמַעְתֶּם
shemattem
you obeyed
obedecieron
לִי
li
me
a mí
בְּכָל־עֵת
bekhol-et
at all times
en todo tiempo
כֵּן
ken
so
así
לֹא
lo
not
no
בִּהְיוֹתִי
bihyoti
in my being
estando yo
אֶצְלְכֶם
etzlekhem
with you
con ustedes
בִּלְבָד
bilvad
only
solamente
אֶלָּא־עוֹד
ella-od
but even
sino aún
יֹתֵר
yoter
more
más
עַתָּה
attah
now
ahora
כְּשֶׁאֲנִי
keshe'ani
when I
cuando yo
רָחוֹק
rachoq
am absent
estoy lejos
מִכֶּם
mikkem
from you
de ustedes
תִּיגְעוּ
tig'u
work out
trabajen
לִתְשׁוּעַת
litshu'at
for the salvation of
por la salvación de
נַפְשֹׁתֵיכֶם
nafshoteikhem
your souls
sus almas
בְּיִרְאָה
beyir'ah
with fear
con temor
וּבִרְעָדָה
uvir'adah
and trembling
y temblor

Philippians 02:13

כִּי
ki
for
porque
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
הוּא
hu
is the one who
es quien
הַפֹּעֵל
happo'el
works
obra
בָּכֶם
bakhem
in you
en ustedes
גַּם־לַחְפֹּץ
gam-lachpotz
both to will
tanto el querer
גַּם־לִפְעֹל
gam-lif'ol
and to work
como el hacer
כְּפִי
kefi
according to
según
רְצוֹנוֹ
retzono
His good pleasure
Su voluntad

Philippians 02:14

עֲשׂוּ
asu
do
hagan
כָּל־דָּבָר
kol-davar
all things
todas las cosas
בְּלֹא
belo
without
sin
תְלֻנּוֹת
telunnot
complaints
murmuraciones
וּבְלֹא
uvelo
and without
y sin
מְזִמּוֹת
mezimmot
disputes
disputas

Philippians 02:15

לְמַעַן
lemaan
so that
para que
תִּהְיוּ
tihyu
you may be
sean
נְקִיִּים
neqiyyim
blameless
irreprensibles
וּטְהוֹרִים
utehorim
and pure
y puros
בְּנֵי
benei
children of
hijos de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
אֵין־מוּם
ein-mum
without blemish
sin mancha
בָּם
bam
in them
en ellos
בְּתוֹךְ
betokh
in the midst of
en medio de
דּוֹר
dor
a generation
una generación
עִקֵּשׁ
iqqesh
crooked
torcida
וּפְתַלְתֹּל
ufetaltol
and perverse
y perversa
אֲשֶׁר־תָּאִירוּ
asher-ta'iru
among whom you shine
entre la cual resplandecen
בֵינֵיהֶם
veineihem
among them
entre ellos
כִּמְאוֹרֹת
kim'orot
as lights
como luminares
בָּעוֹלָם
ba'olam
in the world
en el mundo

Philippians 02:16

מַחֲזִיקִים
machaziqim
holding fast
reteniendo
בִּדְבַר
bidvar
the word of
la palabra de
הַחַיִּים
hachayyim
life
vida
לִתְהִלָּה
lithillah
for boasting
para gloria
לִי
li
to me
mía
בְּיוֹם
beyom
in the day of
en el día de
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
אֲשֶׁר
asher
that
que
לֹא
lo
not
no
לְחִנָּם
lechinnam
in vain
en vano
רַצְתִּי
ratzti
I ran
corrí
וְלֹא
velo
and not
y no
לָרִיק
lariq
for nothing
en vano
יָגָעְתִּי
yaga'ti
I labored
trabajé

Philippians 02:17

אֲבָל
aval
but
pero
גַּם
gam
even
aun
כִּי־אֻסַּךְ
ki-ussakh
if I am poured out
si soy derramado
עַל־זֶבַח
al-zevach
upon the sacrifice of
sobre el sacrificio de
אֱמוּנַתְכֶם
emunatkhem
your faith
su fe
וַעֲבוֹדָתָהּ
va'avodatah
and its service
y su servicio
הִנְנִי
hinneni
behold I
he aquí yo
שָׂמֵחַ
sameach
rejoice
me gozo
וְשָׂשׂ
vesas
and rejoice together
y me regocijo
עִם־כֻּלְּכֶם
im-kullekhem
with all of you
con todos ustedes

Philippians 02:18

וְכָכָה
vekhakhah
and in the same way
y de la misma manera
שִׂמְחוּ
simchu
rejoice
gócense
אַף־אַתֶּם
af-attem
you also
también ustedes
וְשִׂישׂוּ
vesisu
and rejoice together
y regocíjense
עִמָּדִי
immadi
with me
conmigo

Philippians 02:19

וְקִוֵּיתִי
veqivveti
and I hope
y espero
בְּיַהְשׁוּעַ
beYAHshúa
in YAHshúa
en YAHshúa
אֲדֹנֵינוּ
Adoneinu
our Lord
nuestro Señor
לִשְׁלֹחַ
lishloach
to send
enviar
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
בִּמְהֵרָה
bimherah
soon
pronto
אֶת־טִימוֹתִיּוֹס
et-Timotiyos
Timothy
a Timoteo
לְמַעַן
lemaan
so that
para que
תָּנוּחַ
tanuach
may be refreshed
descanse
דַּעְתִּי
da'ti
my mind
mi ánimo
בְּהִוָּדַע
behivvada
when knowing
al saber
לִי
li
to me
yo
שְׁלוֹמְכֶם
shelomkhem
your welfare
su estado

Philippians 02:20

כִּי
ki
for
porque
זוּלָתוֹ
zulato
besides him
fuera de él
אֵין־אִתִּי
ein-itti
I have no one with me
no tengo conmigo
אִישׁ
ish
a man
a nadie
כִּלְבָבִי
kilvavi
like-minded
de igual ánimo
אֲשֶׁר
asher
who
que
בְּלֵב
belev
with heart
con corazón
שָׁלֵם
shalem
whole
sincero
יִדְאַג
yid'ag
will care
se preocupará
לָכֶם
lakhem
for you
por ustedes

Philippians 02:21

כִּי
ki
for
porque
כֻלָּם
khullam
all
todos
אֵת
et
—
—
אֲשֶׁר־לָהֶם
asher-lahem
what is their own
lo suyo
יִדְרֹשׁוּ
yidreshu
seek
buscan
וְלֹא
velo
and not
y no
אֶת־אֲשֶׁר
et-asher
what belongs
lo que es
לְיַהְשׁוּעַ
leYAHshúa
of YAHshúa
de YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)

Philippians 02:22

וְאוֹתוֹ
ve'oto
and him
y a él
יְדַעְתֶּם
yeda'tem
you know
conocen
כִּי
ki
that
que
בָחוּן
vachun
approved
probado
הוּא
hu
he is
es
אֲשֶׁר
asher
for
pues
כַּבֵּן
kabben
as a son
como hijo
הָעֹבֵד
ha'oved
serving
que sirve
אֶת־אָבִיו
et-aviv
his father
a su padre
כֵּן
ken
so
así
הָיָה
hayah
he has been
ha estado
אִתִּי
itti
with me
conmigo
בַּעֲבוֹדַת
ba'avodat
in the service of
en el servicio de
הַבְּשׂוֹרָה
habbesorah
the Good News
la Buena Nueva

Philippians 02:23

וְאֹתוֹ
ve'oto
him therefore
a él pues
אֲקַוֶּה
aqavveh
I hope
espero
לִשְׁלֹחַ
lishloach
to send
enviar
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
מַהֵר
maher
soon
pronto
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
when
cuando
אֶרְאֶה
er'eh
I see
vea
מַה־יִּהְיֶה
mah-yihyeh
what will happen
qué será
לִי
li
to me
conmigo

Philippians 02:24

וּבָטַחְתִּי
uvatachti
and I trust
y confío
בַאֲדֹנֵינוּ
va'Adoneinu
in our Lord
en nuestro Señor
אֲשֶׁר
asher
that
que
גַּם־אָנֹכִי
gam-anokhi
I also
también yo
אָבוֹא
avo
will come
vendré
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
בִּמְהֵרָה
bimherah
soon
pronto

Philippians 02:25

וְחָשַׁבְתִּי
vechashavti
but I considered
pero consideré
לְחוֹבָה
lechovah
necessary
necesario
לִי
li
for me
para mí
לִשְׁלֹחַ
lishloach
to send
enviar
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
אֶת־אֶפַּפְרוֹדִיטוֹס
et-Epafroditos
Epaphroditus
a Epafrodito
אָחִי
achi
my brother
mi hermano
וְעֹזְרִי
ve'ozri
and my helper
y colaborador mío
וַחֲבֵרִי
vachaveri
and my fellow
y compañero mío
בַצָּבָא
vatzava
in the warfare
en la milicia
וְהוּא
vehu
and he
y él
שְׁלִיחֲכֶם
shelichakhem
your messenger
su mensajero
וּמְשָׁרֲתִי
umesharati
and my servant
y servidor mío
בִּצְרָכָי
bitzrakai
in my needs
en mis necesidades

Philippians 02:26

מִפְּנֵי
mippenei
because
porque
שֶׁהָיָה
shehayah
he was
estaba
נִכְסָף
nikhsaf
longing
anhelando
לְכֻלְּכֶם
lekhullekhem
for all of you
a todos ustedes
וְנֶעְצָב
vene'etzav
and was distressed
y se entristeció
מְאֹד
me'od
greatly
mucho
עַל־אֲשֶׁר
al-asher
because
porque
שְׁמַעְתֶּם
shemattem
you heard
oyeron
כִּי
ki
that
que
חָלָה
chalah
he was sick
estuvo enfermo

Philippians 02:27

אָמְנָם
amnam
indeed
ciertamente
חָלֹה
chaloh
sick
enfermo
חָלָה
chalah
he was
estuvo
וְנָטָה
venatah
and he drew near
y estuvo cerca
לָמוּת
lamut
to death
de morir
אֲבָל
aval
but
pero
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
רִחַם
richam
had mercy
tuvo misericordia
עָלָיו
alav
on him
de él
וְלֹא
velo
and not
y no
עָלָיו
alav
on him
de él
בִּלְבַד
bilvad
only
solamente
כִּי
ki
but
sino
גַּם־עָלַי
gam-alai
also on me
también de mí
רִחַם
richam
he had mercy
tuvo misericordia
שֶׁלּא־יָבוֹא
shello-yavo
so that would not come
para que no viniera
עָלַי
alai
upon me
sobre mí
יָגוֹן
yagon
sorrow
tristeza
עַל־יָגוֹן
al-yagon
upon sorrow
sobre tristeza

Philippians 02:28

לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
מִהַרְתִּי
miharti
I hastened
me apresuré
וּשְׁלַחְתִּיו
ushelachtiv
and sent him
y lo envié
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
לְמַעַן
lemaan
so that
para que
תִּרְאֻהוּ
tir'uhu
you may see him
lo vean
וְתָשׁוּבוּ
vetashuvu
and return
y vuelvan
לִשְׂמוֹחַ
lismoach
to rejoicing
a gozarse
וְגַם־יִמְעַט
vegam-yim'at
and also may be lessened
y también disminuya
יְגוֹנִי
yegoni
my sorrow
mi tristeza

Philippians 02:29

עַל־כֵּן
al-ken
therefore
por tanto
קַבְּלֻהוּ
qabbeluhu
receive him
recíbanlo
בַאֲדֹנֵינוּ
va'Adoneinu
in our Lord
en nuestro Señor
בְּכָל־שִׂמְחָה
bekhol-simchah
with all joy
con todo gozo
וְהוֹקִירוּ
vehoqiru
and honor
y honren
אֲנָשִׁים
anashim
men
a hombres
כָּמֹהוּ
kamohu
like him
como él

Philippians 02:30

כִּי
ki
because
porque
בְעַד
ve'ad
for the sake of
por causa de
מַעֲשֵׂה
ma'aseh
the work of
la obra de
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
הִגִּיעַ
higgia
he came
llegó
עַד־מָוֶת
ad-mavet
near to death
hasta la muerte
וַתֵּקַל
vatteqal
and he counted lightly
y estimó como poco
נַפְשׁוֹ
nafsho
his soul
su vida
בְּעֵינָיו
be'einav
in his eyes
a sus ojos
לְמַעַן
lemaan
so that
para
יְמַלֵּא
yemale
he might fill
supliera
אֶת־אֲשֶׁר
et-asher
what
lo que
חֲסַרְתֶּם
chasartem
was lacking from you
faltaba de ustedes
בְּשָׁרֶתְכֶם
besharetkhem
in your service
en su servicio
אוֹתִי
oti
to me
a mí
← Anterior
Capítulo 2
Siguiente →