New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← EPHESIANS 4
EDICIÓN HEBREA: EPHESIANS 5
EPHESIANS 6 →

Ephesians 05:1

וּבְכֵן
uvekhen
therefore
por tanto
לְכוּ
lekhu
walk
anden
בְּדַרְכֵי
bedarkhei
in the ways of
en los caminos de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
כְּבָנִים
kevanim
as children
como hijos
חֲבִיבִים
chavivim
beloved
amenos

Ephesians 05:2

וְהִתְהַלְּכוּ
vehithallekhu
and walk
y anden
בְּאַהֲבָה
be'ahavah
in love
en amor
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
just as
así como
גַּם־הַמָּשִׁיחַ
gam-hammashiach
also the Messiah (Christ)
también el Mesías (Cristo)
אָהַב
ahav
loved
amó
אֹתָנוּ
otanu
us
a nosotros
וְהִקְרִיב
vehiq'riv
and offered
y ofreció
אֶת־נַפְשׁוֹ
et-nafsho
His soul
Su vida
בַּעֲדֵנוּ
ba'adenu
for us
por nosotros
לְקָרְבָּן
leqorban
as an offering
como ofrenda
וָזֶבַח
vazevach
and sacrifice
y sacrificio
לֵאלֹהִים
le'Elohim
to Elohim
a Elohim
לְרֵיחַ
lereiach
for an aroma of
por olor de
נִיחוֹחַ
nichoach
sweet fragrance
fragancia agradable

Ephesians 05:3

אֲבָל
aval
but
pero
זְנוּת
zenut
sexual immorality
fornicación
וְכָל־טֻמְאָה
vekhol-tum'ah
and all uncleanness
y toda impureza
וְאַהֲבַת
ve'ahavat
and love of
y amor de
בֶּצַע
betza
greed
ganancia deshonesta
בַּל־יִזָּכֵר
bal-yizzakher
let it not even be named
ni siquiera se mencione
בֵּינֵיכֶם
beineikhem
among you
entre ustedes
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
נָאוֶה
na'aveh
is fitting
conviene
לַקְּדֹשִׁים
laqedoshim
for the saints
a los santos

Ephesians 05:4

גַּם־לֹא
gam-lo
nor
ni tampoco
נִבּוּל
nibbul
filthiness of
obscenidad de
פֶּה
peh
mouth
boca
וְדִבְרֵי
vedivrei
and words of
ni palabras de
סִכְלוּת
sikhlut
foolishness
necedad
לִיצָנוּת
leitzanut
jesting
ni burlas
מַה־שֶּׁלּא
mah-shello
what is not
lo que no
כְהֹגֶן
khehogen
proper
conviene
כִּי
ki
but
sino
אִם־קוֹל
im-qol
rather the voice of
más bien voz de
תּוֹדָה
todah
thanksgiving
acción de gracias

Ephesians 05:5

כִּי־זֹאת
ki-zot
for this
porque esto
יָדֹעַ
yadoa
surely
ciertamente
תֵּדְעוּ
ted'u
you know
saben
כִּי
ki
that
que
כָל־זֹנֶה
khol-zoneh
every sexually immoral one
todo fornicario
וְטָמֵא
vetame
and unclean one
e impuro
וְאֹהֵב
ve'ohev
and lover of
y amante de
בֶּצַע
betza
greed
ganancia deshonesta
אֲשֶׁר
asher
which is
el cual es
כְּעֹבֵד
ke'oved
as a worshiper of
como adorador de
אֱלִילִים
elilim
idols
ídolos
אֵין־לוֹ
ein-lo
has no
no tiene
חֵלֶק
cheleq
portion
parte
וְנַחֲלָה
venachalah
and inheritance
ni herencia
בְּמַלְכוּת
bemalkhut
in the Kingdom of
en el Reino de
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
וְהָאֱלֹהִים
veha'Elohim
and of Elohim
y de Elohim

Ephesians 05:6

אַל־יַשִׂיא
al-yasi
let not deceive
no engañe
אִישׁ
ish
any man
nadie
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
בְּדִבְרֵי
bedivrei
with words of
con palabras de
רִיק
riq
emptiness
vanidad
כִּי
ki
for
porque
בִגְלַל־אֵלֶּה
viglal-elleh
because of these things
por causa de estas cosas
חֲרוֹן
charon
the wrath of
la ira de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
יָבֹא
yavo
comes
viene
עַל־בְּנֵי
al-benei
upon the sons of
sobre los hijos de
הַמֶּרִי
hammeri
disobedience
desobediencia

Ephesians 05:7

עַל־כֵּן
al-ken
therefore
por tanto
אַל־יְהִי
al-yehi
do not be
no sea
חֶלְקְכֶם
chelqekhem
your portion
su parte
עִמָּהֶם
immahem
with them
con ellos

Ephesians 05:8

כִּי
ki
for
porque
מִלְּפָנִים
millefanim
formerly
antes
הֱיִיתֶם
heyitem
you were
eran
חשֶׁךְ
choshekh
darkness
tinieblas
וְעַתָּה
ve'attah
but now
pero ahora
הִנְּכֶם
hinnekhem
you are
son
אוֹר
or
light
luz
בַּאֲדֹנֵינוּ
ba'Adoneinu
in our Lord
en nuestro Señor
הִתְהַלְּכוּ־נָא
hithallekhu-na
walk now
anden pues
כִּבְנֵי
kivnei
as children of
como hijos de
אוֹר
or
light
luz

Ephesians 05:9

כִּי־פְרִי
ki-peri
for the fruit of
porque el fruto de
הָאוֹר
ha'or
the light
la luz
כָּל־מַעֲשֵׂי
kol-ma'asei
is in every work of
consiste en toda obra de
חֶסֶד
chesed
goodness
bondad
וְצֶדֶק
vetzedeq
and righteousness
y justicia
וֶאֱמֶת
ve'emet
and truth
y verdad

Ephesians 05:10

לִבְחֹן
livchon
testing
comprobando
מֶה־הָרָצוּי
meh-haratzui
what is pleasing
qué es agradable
בְּעֵינֵי
be'einei
in the eyes of
a los ojos de
אֲדֹנֵינוּ
Adoneinu
our Lord
nuestro Señor

Ephesians 05:11

וְאַל־תִּשְׁתַּתְּפוּ
ve'al-tishtattefu
and do not participate
y no participen
בְּמַעֲשֵׂי
bema'asei
in the works of
en las obras de
הַחשֶׁך
hachoshekh
darkness
las tinieblas
אֲשֶׁר
asher
which
que
לֹא־יַעֲשׂוּ
lo-ya'asu
do not produce
no producen
פֶרִי
feri
fruit
fruto
כִּי
ki
but
sino
אִם־הוֹכֵחַ
im-hokheach
rather expose
más bien reprendan
תּוֹכִיחוּ
tokhichu
surely
ciertamente
אוֹתָם
otam
them
a ellas

Ephesians 05:12

כִּי
ki
for
porque
מַה־שֶּׁהֵם
mah-shehem
what they
lo que ellos
עֹשִׂים
osim
do
hacen
בַּסֵּתֶר
bassetter
in secret
en secreto
חֶרְפָּה
cherpah
is shameful
es vergonzoso
לְסַפֵּר
lesapper
even to speak of
aun decirlo

Ephesians 05:13

אֲבָל
aval
but
pero
כָּל־זֹאת
kol-zot
all these things
todas estas cosas
יְגֻלֶּה
yegulleh
are revealed
son manifestadas
כְּשֶׁיּוּכַח
kesheyukhach
when exposed
al ser expuestas
עַל־יְדֵי
al-yedei
by
por medio de
הָאוֹר
ha'or
the light
la luz
כִּי
ki
for
porque
כָל־הַנִּגְלֶה
khol-hannigleh
everything revealed
todo lo manifestado
אוֹר
or
light
luz
הוּא
hu
is
es

Ephesians 05:14

עַל־כֵּן
al-ken
therefore
por eso
הוּא
hu
he
él
אוֹמֵר
omer
says
dice
עוּרָה
urah
awake
despierta
הַיָּשֵׁן
hayyashen
the one sleeping
tú que duermes
וְקוּמָה
vequmah
and arise
y levántate
מִן־הַמֵּתִים
min-hammetim
from the dead
de entre los muertos
וְיָאֵר
veya'er
and will shine
y alumbrará
לְךָ
lekha
upon you
sobre ti
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)

Ephesians 05:15

וְעַתָּה
ve'attah
therefore
por tanto
רְאוּ
re'u
see
miren
וְהִזָּהֲרוּ
vehizzaharu
and be careful
y tengan cuidado
שֶׁלּא
shello
that not
de no
תִתְהַלְּכוּ
tithallekhu
you walk
andar
כַּכְּסִילִים
kakkesilim
as fools
como necios
כִּי
ki
but
sino
אִם־כַּחֲכָמִים
im-kachakhamim
as wise
como sabios

Ephesians 05:16

מוֹקִירִים
moqirim
redeeming
redimiendo
הַשָּׁעָה
hashsha'ah
the time
el tiempo
כִּי
ki
because
porque
הַיָּמִים
hayyamim
the days
los días
רָעִים
ra'im
evil
malos
הֵמָּה
hemah
are
son

Ephesians 05:17

עַל־כֵּן
al-ken
therefore
por tanto
אַל־תִּהְיוּ
al-tihyu
do not be
no sean
חַסְרֵי
chasrei
lacking
faltos de
דָעַת
da'at
understanding
entendimiento
כִּי
ki
but
sino
אִם־מְבִינִים
im-mevinim
understanding
entendidos
לָדַעַת
lada'at
to know
para conocer
מָה
mah
what is
cuál es
רְצוֹן
retzon
the will of
la voluntad de
אֲדֹנֵינוּ
Adoneinu
our Lord
nuestro Señor

Ephesians 05:18

וְאַל־תִּשְׁתַּכְּרוּ
ve'al-tishtakkeru
and do not get drunk
y no se embriaguen
מִיַּיִן
miyyayin
with wine
con vino
הַמֵּבִיא
hammevi
which leads
que lleva
לִידֵי
lidei
to
a
פְרִיצוּת
peritzut
dissipation
desenfreno
כִּי
ki
but
sino
אִם־הִמָּלְאוּ
im-himmale'u
be filled
sean llenos
רוּחַ
ruach
with the Spirit
del Espíritu

Ephesians 05:19

וּתְהִי
utehi
and let be
y sea
שִׂיחַתְכֶם
sichatkhem
your speech
su conversación
אִישׁ
ish
each one
cada uno
אֶת־רֵעֵהוּ
et-re'ehu
with his fellow
con su prójimo
תְּהִלּוֹת
tehillot
in psalms
en salmos
וְתִשְׁבָּחוֹת
vetishbachot
and praises
y alabanzas
וְשִׁירוֹת
veshirot
and songs
y cánticos
רוּחָנִיּוֹת
ruchaniyyot
spiritual
espirituales
שִׁירוּ
shiru
sing
canten
וְזַמְּרוּ
vezammeru
and make melody
y entonen melodía
לַאדֹנָי
la'Adonai
to the Lord
al Señor
בִּלְבַבְכֶם
bilvavkhem
in your heart
en su corazón

Ephesians 05:20

וְהוֹדוּ
vehodu
and give thanks
y den gracias
בְּכָל־עֵת
bekhol-et
at all times
en todo tiempo
עַל־הַכֹּל
al-hakkol
for everything
por todo
לֵאלֹהִים
le'Elohim
to Elohim
a Elohim
אָבִינוּ
Avinu
our Father
nuestro Padre
בְּשֵׁם
beshem
in the name of
en el nombre de
אֲדֹנֵינוּ
Adoneinu
our Lord
nuestro Señor
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)

Ephesians 05:21

הִכָּנְעוּ
hikkane'u
submit yourselves
sométanse
אִישׁ
ish
each one
cada uno
לְאָחִיו
le'achiv
to his brother
a su hermano
בְּיִרְאַת
beyir'at
in the fear of
en temor de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim

Ephesians 05:22

הַנָּשִׁים
hannashim
the wives
las mujeres
הִכָּנַעְנָה
hikkana'enah
submit yourselves
sométanse
לְבַעֲלֵיכֶן
leva'aleikhen
to your husbands
a sus maridos
כְּמוֹ
kemo
as
como
לַאֲדֹנֵינוּ
la'Adoneinu
to our Lord
al Señor nuestro

Ephesians 05:23

כִּי
ki
for
porque
הָאִישׁ
ha'ish
the husband
el marido
הוּא־רֹאשׁ
hu-rosh
is head of
es cabeza de
הָאִשָּׁה
ha'ishshah
the wife
la mujer
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
así como
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
הוּא
hu
is
es
רֹאשׁ
rosh
head of
cabeza de
הָעֵדָה
ha'edah
the assembly
la congregación
וְהוּא
vehu
and He
y Él
מוֹשִׁיעַ
moshia
is savior of
es salvador de
שֶׁל־הַגּוּף
shel-hagguf
the body
el cuerpo

Ephesians 05:24

אֲבָל
aval
but
pero
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
así como
תִּכָּנַע
tikkana
submits
se somete
הָעֵדָה
ha'edah
the assembly
la congregación
לַמָּשִׁיחַ
lammashiach
to the Messiah (Christ)
al Mesías (Cristo)
אַף
af
so also
así también
כֵּן־הַנָּשִׁים
ken-hannashim
the wives
las mujeres
לְבַעֲלֵיהֶן
leva'aleihen
to their husbands
a sus maridos
לְכָל־דָּבָר
lekhol-davar
in everything
en todo

Ephesians 05:25

הָאֲנָשִׁים
ha'anashim
the husbands
los hombres
אֶהֱבוּ
ehevu
love
amen
אֶת־נְשֵׁיכֶם
et-nesheikhem
your wives
a sus mujeres
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
así como
גַּם־הַמָּשִׁיחַ
gam-hammashiach
also the Messiah (Christ)
también el Mesías (Cristo)
אָהַב
ahav
loved
amó
אֶת־הָעֵדָה
et-ha'edah
the assembly
a la congregación
וַיִּתֵּן
vayyitten
and gave
y entregó
אֶת־נַפְשׁוֹ
et-nafsho
His soul
Su vida
בַּעֲדָהּ
ba'adah
for her
por ella

Ephesians 05:26

לְמַעַן
lemaan
so that
para
קַדְּשָׁהּ
qaddeshah
he might sanctify her
santificarla
בִּדְבָרוֹ
bidvaro
by His word
por Su palabra
אַחֲרֵי
acharei
after
después de
אֲשֶׁר־טִהֲרָהּ
asher-tiharah
having cleansed her
haberla purificado
בִּרְחִיצַת
birchitzat
by the washing of
con el lavamiento de
הַמָּיִם
hammayim
water
agua

Ephesians 05:27

לַהֲקִימָהּ
lahaqimah
to present her
para presentarla
בְּכָבוֹד
bekhavod
in glory
en gloria
לוֹ
lo
to Himself
a Sí mismo
לְעֵדָה
le'edah
as an assembly
como congregación
אֲשֶׁר
asher
which
que
אֵין־בָּהּ
ein-bah
has no
no tiene en ella
כֶּתֶם
ketem
spot
mancha
וָקֶמֶט
vaqemet
or wrinkle
ni arruga
וּכְדוֹמֶה
ukhedomeh
or such thing
ni cosa semejante
כִּי
ki
but
sino
אִם־לְמַעַן
im-lemaan
so that
para que
תִּהְיֶה
tihyeh
she may be
sea
קְדוֹשָׁה
qedoshah
holy
santa
וּתְמִימָה
utemimah
and blameless
y sin mancha

Ephesians 05:28

כֵּן
ken
so
así
הָאֲנָשִׁים
ha'anashim
the husbands
los hombres
חַיָּבִים
chayyavim
ought
deben
לֶאֱהֹב
le'ehov
to love
amar
אֶת־נְשֵׁיהֶם
et-nesheihem
their wives
a sus mujeres
כְּגוּפָם
kegufam
as their bodies
como sus cuerpos
כִּי
ki
for
porque
הָאֹהֵב
ha'ohev
the one loving
el que ama
אֶת־אִשְׁתּוֹ
et-ishto
his wife
a su esposa
אֹהֵב
ohev
loves
ama
אֶת־עַצְמוֹ
et-atzmo
himself
a sí mismo

Ephesians 05:29

כִּי
ki
for
porque
מֵעוֹלָם
me'olam
ever
jamás
לֹא־שָׂנֵא
lo-sane
hated
aborreció
אִישׁ
ish
any man
nadie
אֶת־בְּשָׂרוֹ
et-besaro
his own flesh
su propia carne
כִּי
ki
but
sino
אִם־זָן
im-zan
nourishes
la sustenta
וּמְכַלְכֵּל
umekhalkel
and cares for
y la cuida
אֹתוֹ
oto
it
a ella
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
así como
גַּם־הָאָדוֹן
gam-ha'Adon
also the Lord
también el Señor
אֶת־עֲדָתוֹ
et-edato
His assembly
a Su congregación

Ephesians 05:30

כִּי־אֵבָרֵי
ki-eivarei
for members of
porque miembros de
גוּפוֹ
gufo
His body
Su cuerpo
אֲנָחְנוּ
anachnu
we are
somos nosotros
מִבְּשָׂרוֹ
mibbesaro
from His flesh
de Su carne
וּמֵעֲצָמָיו
ume'atzamav
and from His bones
y de Sus huesos

Ephesians 05:31

עַל־כֵּן
al-ken
for this reason
por esto
יַעֲזָב־אִישׁ
ya'azov-ish
a man will leave
dejará el hombre
אֶת־אָבִיו
et-aviv
his father
a su padre
וְאֶת־אִמּוֹ
ve'et-immo
and his mother
y a su madre
וְדָבַק
vedavaq
and will cling
y se unirá
בְּאִשְׁתּוֹ
be'ishto
to his wife
a su esposa
וְהָיוּ
vehayu
and they will become
y serán
שְׁנֵיהֶם
sheneihem
the two
los dos
לְבָשָׂר
levasar
into one flesh
una carne
אֶחָד
echad
one
una

Ephesians 05:32

גָּדוֹל
gadol
great
grande
הַסּוֹד
hassod
the mystery
el misterio
הַזֶּה
hazzeh
this
este
וַאֲנִי
va'ani
but I
pero yo
פּוֹתֵר
poter
interpret
lo interpreto
אֹתוֹ
oto
it
a ello
בַּמָּשִׁיחַ
bammashiach
concerning the Messiah (Christ)
respecto al Mesías (Cristo)
וְהָעֵדָה
veha'edah
and the assembly
y la congregación

Ephesians 05:33

וְאוּלָם
ve'ulam
nevertheless
sin embargo
גַּם־אַתֶּם
gam-attem
you also
también ustedes
כָּל־אִישׁ
kol-ish
each man
cada hombre
מִכֶּם
mikkem
among you
de ustedes
יֶאֱהַב
ye'ehav
let him love
ame
אֶת־אִשְׁתּוֹ
et-ishto
his wife
a su esposa
כְּנַפְשׁוֹ
kenafsho
as himself
como a sí mismo
וְהָאִשָּׁה
veha'ishshah
and the wife
y la mujer
הִיא
hi
she
ella
תִזָּהֵר
tizzaher
must take care
tenga cuidado
וְתִירָא
vetira
and respect
y respete
אֶת־בַּעְלָהּ
et-ba'alah
her husband
a su marido
← Anterior
Capítulo 5
Siguiente →