New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← EPHESIANS 5
EDICIÓN HEBREA: EPHESIANS 6
PHILIPPIANS 1 →

Ephesians 06:1

שִׁמְעוּ
shim'u
obey
obedezcan
בָּנִים
banim
children
hijos
אֶל־הוֹרֵיכֶם
el-horeikhem
your parents
a sus padres
בַּאֲדֹנֵינוּ
ba'Adoneinu
in our Lord
en nuestro Señor
כִּי־אֹרַח
ki-orach
for a way of
porque camino de
ישֶׁר
yosher
uprightness
rectitud
הוּא
hu
it is
es

Ephesians 06:2

כַּבֵּד
kabbed
honor
honra
אֶת־אָבִיךָ
et-avikha
your father
a tu padre
וְאֶת־אִמֶּךָ
ve'et-immekha
and your mother
y a tu madre
זֹאת
zot
this
este
הִיא
hi
is
es
הַמִּצְוָה
hammitzvah
the commandment
el mandamiento
הָרִאשׁוֹנָה
harishonah
first
primero
שֶׁמַּתַּן
shemattan
whose giving of
cuyo otorgamiento de
שְׂכָרָהּ
sekharah
reward
recompensa
בְּצִדָּהּ
betziddah
is beside it
está junto a ella

Ephesians 06:3

לְמַעַן
lemaan
so that
para que
יִיטַב
yitav
it may be well
te vaya bien
לָךְ
lakh
with you
a ti
וּלְמַעַן
ulemaan
and so that
y para que
יַאֲרִיכֻן
ya'arikhun
may be prolonged
se alarguen
יָמֶיךָ
yamekha
your days
tus días
עַל־הָאֲדָמָה
al-ha'adamah
upon the earth
sobre la tierra

Ephesians 06:4

וְאַתֶּם
ve'attem
and you
y ustedes
הָאָבוֹת
ha'avot
fathers
padres
אַל־תַּכְעִיסוּ
al-takh'isu
do not provoke
no provoquen
אֶת־בְּנֵיכֶם
et-beneikhem
your children
a sus hijos
וְגַדְּלוּ
vegaddelu
but raise
sino críen
אֹתָם
otam
them
a ellos
בְּמוּסַר
bemusar
in discipline of
en disciplina de
אֲדֹנֵינוּ
Adoneinu
our Lord
nuestro Señor
וּבְתוֹכַחְתּוֹ
uvetokhach'to
and in His instruction
y en Su amonestación

Ephesians 06:5

שִׁמְעוּ
shim'u
obey
obedezcan
עֲבָדִים
avadim
servants
siervos
אֶל־אֲדֹנֵיכֶם
el-adoneikhem
your masters
a sus señores
מִן־הַבָּשָׂר
min-habbasar
according to the flesh
según la carne
בְּיִרְאָה
beyir'ah
with fear
con temor
וָרֶתֶת
varetet
and trembling
y temblor
וּבְתָם־לְבַבְכֶם
uvetam-levavkhem
and in sincerity of your heart
y con sencillez de su corazón
כִּשְׁמֹעַ
kishmoa
as obeying
como obedeciendo
לַמָּשִׁיחַ
lammashiach
the Messiah (Christ)
al Mesías (Cristo)

Ephesians 06:6

לֹא
lo
not
no
בַעֲבֹדָה
va'avodah
with service
con servicio
שֶׁהִיא
shehi
which is
que es
לְמַרְאֵה
lemar'eh
for appearance of
para apariencia de
עֵינַיִם
einayim
eyes
ojos
כִּמְבַקְשִׁים
kimevaqeshim
as seeking
como buscando
לִמְצֹא
limtzo
to find
hallar
חֵן
chen
favor
favor
בְּעֵינֵי
be'einei
in the eyes of
ante los ojos de
בְנֵי־אָדָם
venei-adam
men
los hombres
כִּי
ki
but
sino
אִם־כְּעַבְדֵי
im-ke'avdei
as servants of
como siervos de
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
הָעֹשִׂים
ha'osim
doing
haciendo
רְצוֹן
retzon
the will of
la voluntad de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
בְּכָל־נַפְשָׁם
bekhol-nafsham
with all their soul
con toda su alma

Ephesians 06:7

לַעֲבֹד
la'avod
serving
sirviendo
בְּנֶפֶשׁ
benefesh
with soul
con ánimo
חֲפֵצָה
chafetzah
willing
dispuesto
אֶת־הָאָדוֹן
et-ha'Adon
the Lord
al Señor
וְלֹא
velo
and not
y no
בְנֵי
venei
sons of
a hijos de
אָדָם
adam
men
hombres

Ephesians 06:8

וִידַעְתֶּם
vida'tem
knowing
sabiendo
כִּי
ki
that
que
כָּל־דָּבָר
kol-davar
whatever thing
cada cosa
טוֹב
tov
good
buena
אֲשֶׁר
asher
which
que
עָשָׂה
asah
he does
haga
הָאָדָם
ha'adam
a man
el hombre
יְשַׁלְּמֶנּוּ
yeshallemennu
will be repaid to him
le será recompensada
לוֹ
lo
to him
a él
אֲדֹנֵינוּ
Adoneinu
by our Lord
por nuestro Señor
בֵּין
bein
whether
sea
שֶׁהוּא־עֶבֶד
shehu-eved
he is a servant
siervo
וּבֵין
uvein
or whether
o sea
שֶׁהוּא
shehu
he is
que es
בֶן־חוֹרִין
ven-chorin
free
libre

Ephesians 06:9

וְאַתֶּם
ve'attem
and you
y ustedes
הָאֲדֹנִים
ha'adonim
masters
señores
כָּכָה
kakhah
thus
así
תַעֲשׂוּ
ta'asu
do
hagan
גַּם־לָהֶם
gam-lahem
also to them
también con ellos
חִדְלוּ
chidlu
ceasing
dejando
מִגְּעָר־בָּם
migge'ar-bam
from threatening them
de amenazarlos
וִידַעְתֶּם
vida'tem
knowing
sabiendo
כִּי
ki
that
que
גַם־עֲלֵיכֶם
gam-aleikhem
also over you
también sobre ustedes
יֵשׁ
yesh
there is
hay
אָדוֹן
Adon
a Lord
un Señor
בַּשָּׁמַיִם
bashshamayim
in the heavens
en los cielos
וְאֵין
ve'ein
and there is no
y no hay
לְפָנָיו
lefanav
before Him
delante de Él
מַשּׂא
massa
lifting up of
acepción de
פָנִים
panim
faces
personas

Ephesians 06:10

סוֹף
sof
finally
finalmente
דָּבָר
davar
matter
pues
אֶחָי
echai
my brothers
hermanos míos
חִזְקוּ
chizqu
be strengthened
fortalézcanse
בַאֲדֹנֵינוּ
va'Adoneinu
in our Lord
en nuestro Señor
וּבְעֹז
uve'oz
and in the might of
y en el poder de
גְּבוּרָתוֹ
gevurato
His strength
Su fuerza

Ephesians 06:11

לִבְשׁוּ
livshu
put on
vístanse de
כְּלֵי־נֶשֶׁק
kelei-nesheq
the weapons of
la armadura de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
לְמַעַן
lemaan
so that
para que
תּוּכְלוּ
tukhlu
you may be able
puedan
עֲמֹד
amod
to stand
estar firmes
נֶגֶד
neged
against
contra
נִכְלֵי
nikhlei
the schemes of
las artimañas de
הַשָׂטָן
haSatan
Satan
el Satán

Ephesians 06:12

כִּי
ki
for
porque
לֹא
lo
not
no
עִם־בָּשָׂר
im-basar
against flesh
contra carne
וָדָם
vadam
and blood
y sangre
מִלְחָמָה
milchamah
battle
lucha
לָנוּ
lanu
we have
tenemos
כִּי
ki
but
sino
עִם־שָׂרִים
im-sarim
against rulers
contra principados
וְשַׁלִּיטִים
veshallitim
and authorities
y autoridades
עִם־הַמּשְׁלִים
im-hammoshelim
against the rulers
contra los gobernadores
בְּחֶשְׁכַּת
becheshkat
of the darkness of
de la oscuridad de
הָעוֹלָם
ha'olam
the world
el mundo
הַזֶּה
hazzeh
this
este
עִם־הָרוּחוֹת
im-haruchot
against the spirits
contra los espíritus
הָרָעוֹת
hara'ot
evil
malignos
אֲשֶׁר
asher
which are
que están
בַּמְּרוֹמִים
bammeromim
in the heavenly places
en los lugares celestiales

Ephesians 06:13

עַל־כֵּן
al-ken
therefore
por tanto
אֶחֱזוּ
echezu
take up
tomen
בִּכְלֵי־נֶשֶׁק
bikhlei-nesheq
the weapons of
la armadura de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
לְמַעַן
lemaan
so that
para que
תּוּכְלוּ
tukhlu
you may be able
puedan
לָקוּם
laqum
to stand
resistir
בַּיּוֹם
bayyom
in the day
en el día
הָרָע
hara
evil
malo
וּלְמַלֵּא
ulemale
and having completed
y habiendo cumplido
צְבָאֲכֶם
tzeva'akhem
your warfare
su batalla
וְלַעֲמוֹד
vela'amod
to stand
estar firmes

Ephesians 06:14

עִמְדוּ־נָא
imdu-na
stand therefore
manténganse firmes pues
חֲגוּרֵי
chagurei
having girded
ceñidos de
הָאֱמֶת
ha'emet
truth
la verdad
בְּמָתְנֵיכֶם
bemotneikhem
around your waist
en sus lomos
וּלְבוּשִׁים
ulevushim
and wearing
y vestidos de
שִׁרְיוֹן
shiryon
breastplate of
la coraza de
הַצֶּדֶק
hatzedeq
righteousness
justicia

Ephesians 06:15

וְרַגְלֵיכֶם
veragleikhem
and your feet
y sus pies
מֻנְעָלוֹת
mun'alot
shod
calzados
לִהְיוֹת
lihiyot
to be
para estar
מוּכָנִים
mukhanim
prepared
preparados
לִבְשׂוֹרַת
livsorat
for the Good News of
para la Buena Nueva de
הַשָּׁלוֹם
hashshalom
peace
la paz

Ephesians 06:16

וְעַל־כָּל־אֵלֶּה
ve'al-kol-elleh
and above all these
y sobre todo esto
תִּפְשׂוּ
tifesu
take
tomen
אֶת־מָגֵן
et-magen
the shield of
el escudo de
הָאֱמוּנָה
ha'emunah
faith
la fe
אֲשֶׁר
asher
with which
con el cual
תּוּכְלוּ
tukhlu
you will be able
podrán
לְכַבּוֹת
lekhabbot
to extinguish
apagar
בּוֹ
bo
with it
con él
אֶת־חִצֵּי
et-chitzei
the arrows of
los dardos de
הָרָשָׁע
harasha
the wicked one
el maligno
הַדֹּלְקִים
haddoleqim
burning
encendidos

Ephesians 06:17

וּקְחוּ
uqechu
and take
y tomen
אֶת־כּוֹבַע
et-kova
the helmet of
el yelmo de
הַיְשׁוּעָה
hayeshu'ah
salvation
la salvación
וְחֶרֶב
vecherev
and the sword of
y la espada de
הָרוּחַ
haruach
the Spirit
el Espíritu
שֶׁהִיא
shehi
which is
que es
דְּבַר
devar
the word of
la palabra de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim

Ephesians 06:18

וְהַתְמִידוּ
vehatmidu
and continue steadfastly
y perseveren
בְכָל־עֵת
vekhol-et
at all times
en todo tiempo
בִּתְפִלָּה
bitfillah
in prayer
en oración
וְתַחֲנוּנִים
vetachanunim
and supplications
y súplicas
בָּרוּחַ
baruach
in the Spirit
en el Espíritu
וְשִׁקְדוּ
veshiqdu
and be watchful
y velen
וְהִתְאַמְּצוּ
vehit'amtzu
and be strong
y perseveren
לְהַעְתִּיר
leha'tir
to make supplication
para interceder
יַחַד
yachad
together
juntamente
בְּעַד
be'ad
for
por
כָּל־הַקְּדֹשִׁים
kol-haqedoshim
all the saints
todos los santos

Ephesians 06:19

וְגַם־בַּעֲדִי
vegam-ba'adi
and also for me
y también por mí
לְמַעַן
lemaan
so that
para que
יִנָּתֶן־לִי
yinnaten-li
may be given to me
me sea dada
הַדָּבָר
haddavar
the word
la palabra
בְּפִתְחִי
befitchi
in opening
al abrir
פִי
fi
my mouth
mi boca
לְגַלּוֹת
legallot
to reveal
para dar a conocer
בְּאֹמֶץ
be'ometz
with boldness of
con valentía de
לֵב
lev
heart
corazón
אֶת־סוֹד
et-sod
the mystery of
el misterio de
הַבְּשׂוֹרָה
habbesorah
the Good News
la Buena Nueva
אֲשֶׁר
asher
of which
del cual
אֲנִי
ani
I
yo
מְלִיצָהּ
melitzah
am an ambassador
soy embajador
בְּמוֹסֵרוֹת
bemoserot
in chains
en cadenas

Ephesians 06:20

לְמַעַן
lemaan
so that
para que
אֲדַבֵּר
adabber
I may speak
hable
בָּהּ
bah
in it
en él
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
מֻטָּל
muttal
it is laid upon
me corresponde
עָלַי
alai
me
a mí
לְדַבֵּר
ledabber
to speak
hablar
וְלֹא
velo
and not
y no
אֵחָת
echat
lose heart
desmaye

Ephesians 06:21

וּלְמַעַן
ulemaan
and so that
y para que
אֲשֶׁר
asher
—
—
תֵּדְעוּ
ted'u
you may know
sepan
גַם־אַתֶּם
gam-attem
you also
también ustedes
אֶת־קֹרֹתַי
et-qorotai
my affairs
mis asuntos
וְאֶת־מַעֲשָׂי
ve'et-ma'asai
and what I am doing
y lo que hago
הִנֵּה
hinneh
behold
he aquí
טוּכִיקוֹס
Tukhikos
Tychicus
Tíquico
הָאָח
ha'ach
the brother
el hermano
הֶחָבִיב
hechaviv
beloved
amado
וְהַמְשָׁרֵת
vehamsharet
and servant
y servidor
הַנֶּאֱמָן
hanne'eman
faithful
fiel
בַּאֲדֹנֵינוּ
ba'Adoneinu
in our Lord
en nuestro Señor
יַגִּיד
yaggid
will tell
les declarará
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
הַכֹּל
hakkol
everything
todo

Ephesians 06:22

אֲשֶׁר
asher
whom
a quien
לָזֹאת
lazot
for this
para esto
שְׁלַחְתִּיהוּ
shelachtihu
I have sent
he enviado
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
לְהוֹדִיעֲכֶם
lehodia'khem
to make known to you
para hacerles saber
אֶת־קֹרֹתֵינוּ
et-qoroteinu
our affairs
nuestros asuntos
וּלְמַעַן
ulemaan
and so that
y para que
יְנַחֵם
yenachem
he may comfort
consuele
אֶת־לְבַבְכֶם
et-levavkhem
your hearts
sus corazones

Ephesians 06:23

הַשָּׁלוֹם
hashshalom
peace
paz
לָאַחִים
la'achim
to the brothers
a los hermanos
וְהָאַהֲבָה
veha'ahavah
and love
y amor
עִם־הָאֱמוּנָה
im-ha'emunah
with faith
con la fe
מֵאֵת
me'et
from
de parte de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
הָאָב
ha'Av
the Father
el Padre
וּמֵאֵת
ume'et
and from
y de parte de
הָאָדוֹן
ha'Adon
the Lord
el Señor
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)

Ephesians 06:24

הַחֶסֶד
hachesed
grace
la gracia
עִם־כָּל־הָאֹהֲבִים
im-kol-ha'ohavim
be with all who love
sea con todos los que aman
אֶת־אֲדֹנֵינוּ
et-Adoneinu
our Lord
a nuestro Señor
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
בְּאַהֲבָה
be'ahavah
with love
con amor
אֲשֶׁר
asher
which
que
לֹא־תִכְלֶה
lo-tikhleh
does not perish
no se acaba
אָמֵן
amen
Amen
Amén
← Anterior
Capítulo 6
Siguiente →