New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← EPHESIANS 3
EDICIÓN HEBREA: EPHESIANS 4
EPHESIANS 5 →

Ephesians 04:1

עַל־כֵּן
al-ken
therefore
por tanto
אַזְהִירְכֶם
azhirchem
I exhort you
los exhorto
אֲנִי
ani
I
yo
הָאָסוּר
ha'asur
the prisoner
el prisionero
בָּאָדוֹן
ba'Adon
in the Lord
en el Señor
לְהִתְהַלֵּךְ
lehit'hallekh
to walk
a andar
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
יָאֲתָה
ya'atah
is worthy
conviene
לְמִשְׁמַרְתְּכֶם
lemishmartekhem
of your calling
a su vocación
אֲשֶׁר
asher
to which
a la cual
נִקְרֵאתֶם
niqretem
you were called
fueron llamados
לָהּ
lah
to it
a ella

Ephesians 04:2

בְּכָל־נְמִיכוּת
bekhol-nemikhut
with all humility
con toda humildad
וַעֲנָוָה
va'anavah
and gentleness
y mansedumbre
וּבְאֹרֶךְ
uve'orekh
and with length of
y con largura de
רוּחַ
ruach
spirit
paciencia
לָשֵׂאת
laset
bearing
soportando
אִישׁ
ish
each one
cada uno
אֶת־רֵעֵהוּ
et-re'ehu
his fellow
a su prójimo
בְּאַהֲבָה
be'ahavah
in love
en amor

Ephesians 04:3

וְשִׁקְדוּ
veshiqdu
and be diligent
y procuren diligentemente
לִשְׁמֹר
lishmor
to keep
guardar
אֶת־אַחֲדוּת
et-achdut
the unity of
la unidad de
הָרוּחַ
haruach
the Spirit
el Espíritu
בַּאֲגֻדַּת
ba'aguddat
in the bond of
en el vínculo de
הַשָּׁלוֹם
hashshalom
peace
la paz

Ephesians 04:4

גּוּף
guf
one body
un cuerpo
אֶחָד
echad
one
uno
וְרוּחַ
veruach
and one Spirit
y un Espíritu
אֶחָד
echad
one
uno
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
así como
גַּם־נִקְרֵאתֶם
gam-niqretem
you also were called
también fueron llamados
בְּתִקְוַת
betiqvat
in the hope of
en la esperanza de
מִשְׁמַרְתְּכֶם
mishmartekhem
your calling
su vocación
הָאֶחָת
ha'achat
one
única

Ephesians 04:5

אָדוֹן
Adon
one Lord
un Señor
אֶחָד
echad
one
uno
אֱמוּנָה
emunah
one faith
una fe
אַחַת
achat
one
una
טְבִילָה
tevilah
one immersion
un bautismo
אֶחָת
achat
one
uno

Ephesians 04:6

אֵל
El
one Elohim
un Elohim
וְאָב
ve'Av
and Father
y Padre
אֶחָד
echad
one
uno
לַכֹּל
lakkol
of all
de todos
שֶׁהוּא
shehu
who is
que es
עַל־כֹּל
al-kol
over all
sobre todos
וְאֶת־כֹּל
ve'et-kol
and through all
y por todos
וּבְתוֹךְ
uvetokh
and within
y en medio de
כֹּל
kol
all
todos

Ephesians 04:7

אֲבָל
aval
but
pero
לְכָל־אֶחָד
lekhol-echad
to each one
a cada uno
וְאֶחָד
ve'echad
and each one
y cada uno
מִמֶּנּוּ
mimmennu
of us
de nosotros
נִתַּן
nittan
was given
fue dada
הֶחָסֶד
hechased
the grace
la gracia
כְּמִדַּת
kemiddat
according to the measure of
según la medida de
מַתְּנַת
mattenat
the gift of
el don de
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)

Ephesians 04:8

עַל־כֵּן
al-ken
therefore
por eso
הוּא
hu
he
él
אוֹמֵר
omer
says
dice
עָלָה
alah
he ascended
subió
לַמָּרוֹם
lammarom
on high
a lo alto
שָׁבָה
shavah
he led captive
llevó cautiva
שֶׁבִי
shevi
captivity
la cautividad
וַיִּתֵּן
vayyitten
and gave
y dio
מַתָּנוֹת
mattanot
gifts
dones
לָאָדָם
la'adam
to men
a los hombres

Ephesians 04:9

וְעָלָה
ve'alah
and he ascended
y subió
שֶׁאָמַר
she'amar
that he said
que dijo
מַה־הוּא
mah-hu
what is it
¿qué es?
אִם־לֹא
im-lo
if not
sino que
שֶׁיָּרַד
sheyarad
that he descended
también descendió
מִקֹּדֶם
miqqodem
first
primero
לְתַחְתִּיּוֹת
letachtiyyot
to the lower parts of
a las partes bajas de
אָרֶץ
aretz
earth
la tierra

Ephesians 04:10

הוּא
hu
he
él
הַיֹּרֵד
hayyored
the one descending
el que descendió
וְהוּא
vehu
and he
y él
הָעֹלֶה
ha'oleh
the one ascending
es el que subió
לְמַעְלָה
lema'lah
above
por encima
מִכָּל־הַשָּׁמָיִם
mikkol-hashshamayim
all the heavens
de todos los cielos
לְמַעַן
lemaan
so that
para que
יְמַלֵּא
yemalle
he might fill
llenase
אֶת־הַכֹּל
et-hakkol
all things
todas las cosas

Ephesians 04:11

וְהוּא
vehu
and he
y él
נָתַן
natan
gave
dio
אֶת־אֵלֶּה
et-elleh
some
a unos
שְׁלִיחִים
shelichim
apostles
apóstoles
וְאֶת־אֵלֶּה
ve'et-elleh
and some
y a otros
נְבִיאִים
nevi'im
prophets
profetas
וְאֶת־אֵלֶּה
ve'et-elleh
and some
y a otros
מְבַשְׂרִים
mevasserim
evangelists
evangelistas
וְאֶת־אֵלֶּה
ve'et-elleh
and some
y a otros
רֹעִים
ro'im
shepherds
pastores
וּמְלַמְּדִים
umelammedim
and teachers
y maestros

Ephesians 04:12

לְהַשְׁלִים
lehashlim
for equipping
para perfeccionar
אֶת־הַקְּדֹשִׁים
et-haqedoshim
the saints
a los santos
לְמַעֲשֵׂה
lema'aseh
for the work of
para obra de
הָעֲבוֹדָה
ha'avodah
service
servicio
לְבִנְיַן
levinyan
for building up
para edificación de
גּוּף
guf
the body of
el cuerpo de
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)

Ephesians 04:13

עַד
ad
until
hasta
כִּי־נַגִּיעַ
ki-naggia
we attain
que lleguemos
כֻּלָּנוּ
kullanu
all of us
todos nosotros
לְאַחֲדוּת
le'achdut
to the unity of
a la unidad de
הָאֱמוּנָה
ha'emunah
the faith
la fe
וְדַעַת
veda'at
and the knowledge of
y del conocimiento de
בֶּן־הָאֱלֹהִים
ben-ha'Elohim
the Son of Elohim
el Hijo de Elohim
כְּאִישׁ
ke'ish
as a man
como hombre
אֶחָד
echad
one
uno
שָׁלֵם
shalem
mature
maduro
לְשִׁעוּר
leshi'ur
to the measure of
a la medida de
קוֹמַת
qomat
the stature of
la estatura de
מְלוֹא
melo
the fullness of
la plenitud de
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)

Ephesians 04:14

וְלֹא־נִהְיֶה
velo-nihyeh
so that we may no longer be
para que no seamos
עוֹד
od
any longer
más
יְלָדִים
yeladim
children
niños
נִגְרָשִׁים
nigrashim
tossed
zarandeados
וְנִדָּפִים
veniddafim
and driven
y llevados
בְּכָל־רוּחַ
bekhol-ruach
by every wind of
por todo viento de
הַלִּמּוּד
hallimmud
teaching
doctrina
בְּתַרְמִית
betarmit
by deceit of
por engaño de
בְּנֵי
benei
sons of
los hijos de
אָדָם
adam
men
los hombres
וּמֹקְשׁוֹתָם
umoqeshotam
and their snares
y sus artimañas
אֲשֶׁר
asher
which
que
שָׁתוּ
shatu
they set
pusieron
לְהַתְעוֹת
lehat'ot
to deceive
para engañar

Ephesians 04:15

כִּי
ki
but
sino
אִם־נְדַבֵּר
im-nedabber
speaking
hablando
הָאֱמֶת
ha'emet
the truth
la verdad
בְּאַהֲבָה
be'ahavah
in love
en amor
וְנִגְדְּלָה
venigdelah
may grow
crezcamos
בְכָל־דָּבָר
vekhol-davar
in every thing
en todo
לוֹ
lo
to Him
hacia Él
לַמָּשִׁיחַ
lammashiach
the Messiah (Christ)
al Mesías (Cristo)
אֲשֶׁר
asher
who
quien
הוּא
hu
is
es
הָרֹאשׁ
harosh
the head
la cabeza

Ephesians 04:16

אֲשֶׁר
asher
from whom
de quien
מִמֶּנּוּ
mimmennu
from him
desde él
כָּל־הַגּוּף
kol-hagguf
the whole body
todo el cuerpo
הַמֻּרְכָּב
hamurkav
joined together
bien unido
וּמְדֻבָּק
umedubbaq
and held together
y ligado
בְּכָל־חִבּוּר
bekhol-chibbur
by every joint of
por toda coyuntura de
הַשִּׁמּוּשׁ
hashshimmush
supply
servicio
כְּמִדַּת
kemiddat
according to the measure of
según la medida de
הַכֹּחַ
hakoach
the power
el poder
הַנָּתוּן
hannatun
given
dado
לְכָל־אֵבָר
lekhol-evar
to each member
a cada miembro
וְאֵבָר
ve'evar
and member
y miembro
יִרְבֶּה
yirbeh
increases
aumenta
וְיִגְדַּל
veyigdal
and grows
y crece
לְהַשְׁלָמַת
lehashlamat
for the building up of
para la edificación de
בִּנְיָנוֹ
binyano
its building
su edificio
בְּאַהֲבָה
be'ahavah
in love
en amor

Ephesians 04:17

וְהִנֵּה
vehinneh
and behold
y he aquí
זֹאת
zot
this
esto
אֲנִי
ani
I
yo
אֹמֵר
omer
say
digo
וּמֵעִיד
ume'id
and testify
y testifico
בָּאָדוֹן
ba'Adon
in the Lord
en el Señor
כִּי
ki
that
que
מֵעַתָּה
me'attah
from now on
desde ahora
לֹא־תֵלְכוּ
lo-telekhu
you do not walk
no anden
עוֹד
od
any longer
más
כְּיֶתֶר
keyeter
as the rest of
como los demás
הַגּוֹיִם
haggoyim
Gentiles (nations)
Gentiles (naciones)
הַהֹלְכִים
haholekhim
who walk
que andan
בְּהַבְלֵי
behavlei
in the vanity of
en la vanidad de
שִׂכְלָם
sikhlam
their mind
su mente

Ephesians 04:18

חֲשֻׁכֵי
chashukhei
darkened in
oscurecidos de
הַדַּעַת
hadda'at
understanding
el entendimiento
וּמוּזָרִים
umuzzarim
and alienated
y ajenos
לְחַיֵּי
lechayyei
from the life of
a la vida de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
מִפְּנֵי
mippenei
because of
por causa de
אִוַּלְתָּם
ivvaltam
their ignorance
su ignorancia
אֲשֶׁר
asher
which is
que está
בָּהֶם
bahem
in them
en ellos
כִּי־טַח
ki-tach
because of the hardness
por el endurecimiento
מֵהַשְׂכִּיל
mehaskeil
from understanding
para entender
לְבָבָם
levavam
of their heart
de su corazón

Ephesians 04:19

אֲשֶׁר
asher
who
los cuales
הִשְׁמִינוּ
hishminu
became callous
se hicieron insensibles
וַיִּתְּנוּ
vayyittenu
and gave
y se entregaron
אֶת־נַפְשָׁם
et-nafsham
themselves
a sí mismos
לַזִּמָּה
lazzimmah
to sensuality
a la sensualidad
לַעֲשׂוֹת
la'asot
to do
para practicar
כָּל־תּוֹעֵבָה
kol-to'evah
every abomination
toda impureza
לִבְצֹעַ
livtzoa
with greed
con codicia
בָּצַע
batza
greedy gain
ganancia injusta

Ephesians 04:20

וְאַתֶּם
ve'attem
but you
pero ustedes
לֹא
lo
not
no
כֵן
khen
so
así
לְמַדְתֶּם
lemadtem
learned
aprendieron
אֶת־הַמָּשִׁיחַ
et-hammashiach
the Messiah (Christ)
al Mesías (Cristo)

Ephesians 04:21

אִם־אָמְנָם
im-omnam
if indeed
si en verdad
שְׁמַעְתֶּם
shemattem
you have heard him
lo han oído
אֹתוֹ
oto
Him
a Él
וּבוֹ
uvo
and in Him
y en Él
לֻמַּדְתֶּם
lummadtem
you were taught
fueron enseñados
כְּפִי
kefi
according to
conforme a
הָאֱמֶת
ha'emet
the truth
la verdad
אֲשֶׁר
asher
which is
que está
בְּיַהְשׁוּעַ
beYAHshúa
in YAHshúa
en YAHshúa

Ephesians 04:22

לָסוּר
lasur
to turn away
a apartarse
מִדַּרְכֵיכֶם
middarkheikhem
from your ways
de sus caminos
הָרִאשֹׁנִים
harishonim
former
anteriores
וְלִפְשֹׁט
velifshot
and to put off
y a despojarse de
אֶת־הָאָדָם
et-ha'adam
the man
el hombre
הַיָּשָׁן
hayyashan
old
viejo
הַנִּשְׁחָת
hannishchat
being corrupted
que se corrompe
בְּתַאֲוֹת
beta'avot
by desires of
por deseos de
רְמִיָּה
remiyyah
deceit
engaño

Ephesians 04:23

לְהִתְחַדֵּשׁ
lehit'chaddesh
to be renewed
a ser renovados
בְּרוּחַ
beruach
in the spirit of
en el espíritu de
שִׂכְלְכֶם
sikhlekhem
your mind
su mente

Ephesians 04:24

וְלִלְבּשׁ
velilbosh
and to put on
y a vestirse de
אֶת־הָאָדָם
et-ha'adam
the man
el hombre
הֶחָדָשׁ
hechadash
new
nuevo
הַנִּבְרָא
hannivra
created
creado
כִּדְמוּת
kidmut
according to the likeness of
según la semejanza de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
בִּצְדָקָה
bitzdaqah
in righteousness
en justicia
וּקְדֻשַּׁת
uqedushshat
and holiness of
y santidad de
הָאֱמֶת
ha'emet
the truth
la verdad

Ephesians 04:25

עַל־כֵּן
al-ken
therefore
por tanto
הָסִירוּ
hasiru
put away
quiten
מִכֶּם
mikkem
from you
de ustedes
אֶת־הַשֶּׁקֶר
et-hasheqer
falsehood
la mentira
וְדַבְּרוּ
vedabberu
and speak
y hablen
אֱמֶת
emet
truth
verdad
אִישׁ
ish
each one
cada uno
אֶת־רֵעֵהוּ
et-re'ehu
with his neighbor
con su prójimo
כִּי
ki
for
porque
אֵבָרִים
evarim
members
miembros
אֲנַחְנוּ
anachnu
we are
somos nosotros
אִישׁ
ish
each one
cada uno
לְאָחִיו
le'achiv
of his brother
del otro

Ephesians 04:26

רִגְזוּ
rigzu
be angry
enójense
וְאַל־תֶּחֱטָאוּ
ve'al-techeta'u
and do not sin
pero no pequen
וְלֹא
velo
and not
y no
תָבֹא
tavo
let come
se ponga
הַשֶּׁמֶשׁ
hashemesh
the sun
el sol
עַל־רָגְזְכֶם
al-ragzekhem
upon your anger
sobre su enojo

Ephesians 04:27

וְאַל־תִּתְּנוּ
ve'al-tittenu
and do not give
y no den
מָקוֹם
maqom
place
lugar
לַשָׂטָן
laSatan
to Satan
al Satán

Ephesians 04:28

מִי
mi
the one who
el que
שֶׁגָּנַב
sheganav
stole
robaba
אַל־יֹסֶף
al-yosef
let him no longer
no vuelva
לִגְנֹב
lignov
steal
a robar
כִּי
ki
but
sino
אִם־יִיגַע
im-yiga
let him labor
que trabaje
וּבְיָדָיו
uveyadav
and with his hands
y con sus manos
יַעֲשֶׂה
ya'aseh
let him do
haga
אֶת־הַטּוֹב
et-hattov
the good
lo bueno
לְמַעַן
lemaan
so that
para que
יִהְיֶה־לּוֹ
yihyeh-lo
he may have
tenga
לָתֵת
latet
to give
para dar
לְאִישׁ
le'ish
to one having
al que tiene
מַחְסוֹר
mach'sor
need
necesidad

Ephesians 04:29

וְלֹא־יֵצֵא
velo-yetze
and let not come out
y no salga
מִפִּיכֶם
mippikhem
from your mouth
de su boca
כָּל־דְּבַר
kol-devar
any word of
ninguna palabra de
נִבּוּל
nibbul
corruption
corrupción
כִּי
ki
but
sino
אִם־הַטּוֹב
im-hattov
the good
lo bueno
וְהַמּוֹעִיל
vehammo'il
and useful
y útil
לִבְנוֹת
livnot
for building up
para edificar
לְפִי
lefi
according to
según
הַצֹּרֶךְ
hatzorekh
the need
la necesidad
לְמַעַן
lemaan
so that
para que
יִתֵּן
yitten
it may give
dé
חֵן
chen
grace
gracia
לְשֹׁמְעָיו
leshome'av
to those hearing
a los oyentes

Ephesians 04:30

וְלֹא
velo
and do not
y no
תְעַצְּבוּ
te'atzzevu
grieve
entristezcan
אֶת־רוּחַ
et-ruach
the Spirit
al Espíritu
הַקֹּדֶשׁ
haqqodesh
Holy
Santo
שֶׁל־אֱלֹהִים
shel-Elohim
of Elohim
de Elohim
אֲשֶׁר
asher
with whom
con el cual
נֶחְתַּמְתֶּם
nechtamtem
you were sealed
fueron sellados
בּוֹ
bo
in Him
en Él
לְיוֹם
leyom
for the day of
para el día de
הַגְּאֻלָּה
hage'ullah
redemption
la redención

Ephesians 04:31

כָּל־מְרִירוּת
kol-merirut
all bitterness
toda amargura
וְחֵמָה
vechemah
and wrath
e ira ardiente
וָרֹגֶז
varogez
and anger
y enojo
וּצְעָקָה
utze'aqah
and shouting
y gritería
וְגִדּוּף
vegidduf
and slander
y blasfemia
תָּסִירוּ
tasiru
remove
quiten
מִכֶּם
mikkem
from you
de ustedes
עִם
im
with
con
כָּל־הָרִשְׁעָה
kol-harish'ah
all wickedness
toda malicia

Ephesians 04:32

וִהְיוּ
vihyu
and be
y sean
טוֹבִים
tovim
kind
bondadosos
אִישׁ
ish
each one
cada uno
לְרֵעֵהוּ
lere'ehu
to his fellow
con su prójimo
וְרַחֲמָנִים
verachamanim
and compassionate
y compasivos
וְנֹשְׂאִים
venose'im
and forgiving
y perdonando
אִישׁ
ish
each one
cada uno
לְחַטַּאת
lechattat
the sin of
el pecado de
אָחִיו
achiv
his brother
su hermano
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
just as
así como
נָשָׂא
nasa
forgave
perdonó
לָכֶם
lakhem
you
a ustedes
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
בַּמָּשִׁיחַ
bammashiach
in the Messiah (Christ)
en el Mesías (Cristo)
← Anterior
Capítulo 4
Siguiente →