New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← EPHESIANS 2
EDICIÓN HEBREA: EPHESIANS 3
EPHESIANS 4 →

Ephesians 03:1

בַּעֲבוּר
ba'avur
for the sake of
por causa de
זֹאת
zot
this
esto
אֲנִי
ani
I
yo
פוֹלוֹס
Polos
Paul
Pablo
אֲסִיר
asir
prisoner of
prisionero de
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
לְמַעַנְכֶם
lema'ankhem
for your sake
por causa de ustedes
הַגּוֹיִם
haggoyim
Gentiles (nations)
los Gentiles (naciones)

Ephesians 03:2

כִּי־אָמְנָם
ki-omnam
if indeed
si es que ciertamente
שְׁמַעְתֶּם
shemattem
you have heard
han oído
הַנְהָגַת
hanhagat
the administration of
la administración de
חֶסֶד
chesed
the grace of
la gracia de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
אֲשֶׁר־נִתַּן
asher-nittan
which was given
que fue dada
לִי
li
to me
a mí
אֲלֵיכֶם
aleikhem
for you
para ustedes

Ephesians 03:3

כִּי
ki
that
que
בֶחָזוֹן
vechazon
by revelation
por revelación
גִּלָּה־לִי
gillah-li
he revealed to me
me reveló
הַסּוֹד
hassod
the mystery
el misterio
אֲשֶׁר
asher
as
como
כָּתַבְתִּי
katavti
I wrote
escribí
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
בִּמְעַט
bim'at
in few
en pocas
מִלִּין
millin
words
palabras

Ephesians 03:4

וּבְקָרְאֲכֶם
uveqore'akhem
and when you read
y al leerlo ustedes
תּוּכְלוּ
tukhlu
you will be able
podrán
לְהַכִּיר
lehakkir
to perceive
reconocer
אֶת־בִּינָתִי
et-binati
my understanding
mi entendimiento
בְּסוֹד
besod
in the mystery of
en el misterio de
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)

Ephesians 03:5

אֲשֶׁר
asher
which
el cual
בַּדּוֹרֹת
baddorot
in the generations
en las generaciones
הָרִאשֹׁנִים
harishonim
former
anteriores
לֹא
lo
not
no
נוֹדַע
noda
was made known
fue dado a conocer
לִבְנֵי
livnei
to the sons of
a los hijos de
אָדָם
adam
men
los hombres
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
נִגְלָה
niglah
it has been revealed
ha sido revelado
עַתָּה
attah
now
ahora
לִשְׁלִיחָיו
lishlichav
to His apostles
a Sus apóstoles
הַקְּדֹשִׁים
haqedoshim
holy
santos
וְלִנְבִיאָיו
velinvi'av
and to His prophets
y a Sus profetas
בָּרוּחַ
baruach
by the Spirit
por el Espíritu

Ephesians 03:6

שֶׁיִּהְיוּ
sheyihyu
that they should be
que sean
הַגּוֹיִם
haggoyim
Gentiles (nations)
los Gentiles (naciones)
גַּם־הֵם
gam-hem
also they
también ellos
נֹחֲלִים
nochalim
fellow heirs
coherederos
וּבְגוּף
uveguf
and in one body
y en un cuerpo
אֶחָד
echad
one
uno
וְחַבְרֵי
vechavrei
and partakers of
y participantes de
הַהַבְטָחָה
hahavtachah
the promise
la promesa
בַּמָּשִׁיחַ
bammashiach
in the Messiah (Christ)
en el Mesías (Cristo)
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
עַל־יְדֵי
al-yedei
through
por medio de
הַבְּשׂרָה
habbesorah
the Good News
la Buena Nueva

Ephesians 03:7

אֲשֶׁר
asher
of which
del cual
הָיִיתִי
hayiti
I became
fui hecho
לָהּ
lah
of it
de él
לִמְשָׁרֵת
limsharet
a servant
servidor
בְּמַתְּנַת
bemattenat
by the gift of
según el don de
חֶסֶד
chesed
the grace of
la gracia de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
הַנְּתוּנָה
hannetunah
given
dada
לִי
li
to me
a mí
כְּפִי
kefi
according to
según
פְּעֻלַּת
pe'ullat
the working of
la operación de
גְּבוּרָתוֹ
gevurato
His power
Su poder

Ephesians 03:8

לִי
li
to me
a mí
אֲנִי
ani
I
que soy
צְעִיר
tze'ir
lesser
menor
הַצְּעִירִים
hatzze'irim
than the least
que los menores
שֶׁבְּכָל־הַקְּדֹשִׁים
shebekhol-haqedoshim
of all the saints
de todos los santos
נִתַּן
nittan
was given
fue dada
הַחֶסֶד
hachesed
this grace
esta gracia
הַזֶּה
hazzeh
this
esta
לְבַשֵׂר
levasser
to preach
para anunciar
בַּגּוֹיִם
baggoyim
among Gentiles (nations)
entre los Gentiles (naciones)
אֶת־עֹשֶׁר
et-osher
the riches of
la riqueza de
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
אֲשֶׁר
asher
which
que
רַב
rav
is abundant
es abundante
הוּא
hu
it is
es
לְאֵין
le'ein
without
sin
חֵקֶר
cheqer
searching out
medida

Ephesians 03:9

וּלְהָאִיר
uleha'ir
and to enlighten
y para alumbrar
עֵינֵי
einei
the eyes of
los ojos de
כֹל
khol
all
todos
לִרְאוֹת
lir'ot
to see
para ver
מַה־הַנְהָגַת
mah-hanhagat
what is the administration of
cuál es la administración de
הַסּוֹד
hassod
the mystery
el misterio
הַנִּסְתָּר
hannistar
hidden
escondido
מִדֹּרֹת
middorot
from generations of
desde las generaciones de
עוֹלָם
olam
ages
los siglos
בֵּאלֹהִים
be'Elohim
in Elohim
en Elohim
יוֹצֵר
yotzer
creator of
creador de
הַכֹּל
hakkol
all things
todo
עַל־יְדֵי
al-yedei
through
por medio de
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)

Ephesians 03:10

לְמַעַן
lemaan
so that
para que
אֲשֶׁר
asher
—
—
תִּוָּדַע
tivvada
may be made known
sea dada a conocer
עַתָּה
attah
now
ahora
עַל־יְדֵי
al-yedei
through
por medio de
הָעֵדָה
ha'edah
the assembly
la congregación
לַשָׂרִים
lasarim
to the rulers
a los principados
וְלַשַּׁלִּיטִים
velashshallitim
and to the authorities
y a las potestades
אֲשֶׁר
asher
which are
que están
בַּמְּרוֹמִים
bammeromim
in the heavenly places
en los lugares celestiales
חָכְמַת
chokhmat
the wisdom of
la sabiduría de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
הַמַּפְלִיאָה
hammafli'ah
wonderful
maravillosa
דְּרָכֶיהָ
derakheha
in its ways
en sus caminos

Ephesians 03:11

עַל־פִּי
al-pi
according to
conforme a
עֲצַת
atzat
the purpose of
el propósito de
עוֹלָמִים
olamim
the ages
los siglos
אֲשֶׁר
asher
which
que
יָעַץ
ya'atz
he purposed
propuso
בַּמָּשִׁיחַ
bammashiach
in the Messiah (Christ)
en el Mesías (Cristo)
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אֲדֹנֵינוּ
Adoneinu
our Lord
nuestro Señor

Ephesians 03:12

אֲשֶׁר
asher
in whom
en quien
בּוֹ
bo
in Him
en Él
פִּתְחוֹן
pitchon
boldness of
libertad de
פֶּה
peh
speech
palabra
לָנוּ
lanu
we have
tenemos
וּמָבוֹא
umavo
and access
y acceso
בְּבִטְחָה
bevit'chah
with confidence
con confianza
עַל־יַד
al-yad
through
por medio de
אֱמוּנָתוֹ
emunato
His faithfulness
Su fidelidad

Ephesians 03:13

עַל־כֵּן
al-ken
therefore
por tanto
אֲבַקֵּשׁ
avaqqesh
I ask
pido
שֶׁלּא
shello
that not
que no
תֵחַתּוּ
techattu
you lose heart
desmayen
בְּצָרוֹתַי
betzarotai
in my troubles
por mis tribulaciones
לְמַעַנְכֶם
lema'ankhem
for you
por ustedes
כִּי־הִיא
ki-hi
for it is
porque ellas son
תִּפְאַרְתְּכֶם
tif'artekhem
your glory
su gloria

Ephesians 03:14

בַּעֲבוּר
ba'avur
for the sake of
por causa de
זֹאת
zot
this
esto
אֶכְרְעָה
ekh're'ah
I bend
doblo
עַל־בִּרְכָּי
al-birkai
my knees
mis rodillas
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
אֲבִי
Avi
the Father of
el Padre de
אֲדֹנֵינוּ
Adoneinu
our Lord
nuestro Señor
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)

Ephesians 03:15

אֲשֶׁר
asher
from whom
de quien
נִקְרָא
niqra
is named
recibe nombre
שְׁמוֹ
shemo
his name
su nombre
עַל
al
upon
sobre
כָּל־מִשְׁפָּחָה
kol-mishpachah
every family
toda familia
שֶׁבַּשָּׁמַיִם
shebbashamayim
in the heavens
en los cielos
וְשֶׁבָּאָרֶץ
veshebba'aretz
and on the earth
y en la tierra

Ephesians 03:16

לָתֵת
latet
to give
para dar
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
לְפִי־עֹשֶׁר
lefi-osher
according to the riches of
conforme a la riqueza de
כְּבוֹדוֹ
kevodo
His glory
Su gloria
שֶׁיִּתְחַזֵּק
sheyitchazzeq
that you may be strengthened
que sean fortalecidos
בִּגְבוּרָה
bigvurah
with power
con poder
עַל־יְדֵי
al-yedei
through
por medio de
רוּחוֹ
rucho
His Spirit
Su Espíritu
הָאָדָם
ha'adam
in the man
en el hombre
הַפְּנִימִי
happenimi
inner
interior

Ephesians 03:17

שֶׁיִּשְׁכֹּן
sheyishkon
that may dwell
para que habite
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
בִּלְבַבְכֶם
bilvavkhem
in your hearts
en sus corazones
עַל־יְדֵי
al-yedei
through
por medio de
הָאֱמוּנָה
ha'emunah
faith
la fe
וִהְיִיתֶם
vihyitem
and you being
y estén
מַשְׁרִישִׁים
mashrishim
rooted
arraigados
וּמְיֻסָּדִים
umeyussadim
and founded
y fundamentados
בְּאַהֲבָה
be'ahavah
in love
en amor

Ephesians 03:18

לְמַעַן
lemaan
so that
para que
תּוּכְלוּ
tukhlu
you may be able
puedan
לְהָבִין
lehavin
to understand
comprender
כְּכָל־הַקְּדֹשִׁים
kekhol-haqedoshim
with all the saints
con todos los santos
מֶה
meh
what is
cuál es
הָרֹחַב
harochav
the breadth
la anchura
וְהָאֹרֶךְ
veha'orekh
and the length
y la longitud
וְהָעֹמֶק
veha'omeq
and the depth
y la profundidad
וְהַגֹּבַהּ
vehaggovah
and the height
y la altura

Ephesians 03:19

וִידַעְתֶּם
vida'tem
and you may know
y conozcan
אֶת־אַהֲבַת
et-ahavat
the love of
el amor de
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
הַנַּעֲלָה
hanna'alah
which surpasses
que sobrepasa
עַל־כָּל־דָּעַת
al-kol-da'at
all knowledge
todo conocimiento
וְנִמְלֵאתֶם
venimletem
and you may be filled
y sean llenos
אֶת־כָּל־מְלוֹא
et-kol-melo
with all the fullness of
con toda la plenitud de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim

Ephesians 03:20

וְהַיָּכֹל
vehayyachol
and to the one able
y al que puede
לְהַרְבּוֹת
leharbot
to do exceedingly more
hacer mucho más
גְּמוּלָיו
gemulav
His workings
Sus obras
עָלֵינוּ
aleinu
upon us
sobre nosotros
יוֹתֵר
yoter
more
más
מִכָּל־מִשְׁאֲלוֹתֵינוּ
mikkol-mish'aloteinu
than all our requests
que todas nuestras peticiones
וּמַחְשְׁבוֹתֵינוּ
umachshevoteinu
and thoughts
y pensamientos
לְפִי
lefi
according to
conforme a
הַכֹּחַ
hakoach
the power
el poder
הַפֹּעֵל
happo'el
working
que obra
בְּקִרְבֵּנוּ
beqirbenu
within us
en nosotros

Ephesians 03:21

לוֹ
lo
to Him
a Él
הַכָּבוֹד
hakkavod
be the glory
sea la gloria
בְּקֶרֶב
beqerev
in the midst of
en medio de
הַקָּהָל
haqqahal
the assembly
la congregación
בַּמָּשִׁיחַ
bammashiach
in the Messiah (Christ)
en el Mesías (Cristo)
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
לְדֹר
ledor
to generation
por generación
וָדֹר
vador
and generation
y generación
עַד־עוֹלְמֵי
ad-olmei
unto the ages of
hasta los siglos de
עוֹלָמִים
olamim
ages
los siglos
אָמֵן
amen
Amen
Amén
← Anterior
Capítulo 3
Siguiente →