New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← EPHESIANS 1
EDICIÓN HEBREA: EPHESIANS 2
EPHESIANS 3 →

Ephesians 02:1

גַּם
gam
also
también
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
אֲשֶׁר
asher
who
que
מֵתִים
metim
dead
muertos
הֱיִיתֶם
heyitem
you were
estaban
בְּפִשְׁעֵיכֶם
befisheikhem
in your trespasses
en sus transgresiones
וְחַטֹּאתֵיכֶם
vechatoteikhem
and your sins
y sus pecados

Ephesians 02:2

אֲשֶׁר
asher
in which
en los cuales
הִתְהַלַּכְתֶּם
hithallakhtem
you walked
anduvieron
בָּהֶם
bahem
in them
en ellos
כְּדוֹר
kedor
according to the age of
según el curso de
הָעוֹלָם
ha'olam
the world
el mundo
הַזֶּה
hazzeh
this
este
כִּרְצוֹן
kirtzon
according to the will of
según la voluntad de
שַׂר
sar
the prince of
el príncipe de
מֶמְשֶׁלֶת
memshelet
the authority of
la potestad de
הָאֲוִיר
ha'avir
the air
el aire
וְהוּא
vehu
and he is
y él es
הָרוּחַ
haruach
the spirit
el espíritu
הַפֹּעֵל
happo'el
working
que obra
כָּעֵת
ka'et
now
ahora
בִּבְנֵי
bivnei
in the sons of
en los hijos de
הַמֶּרִי
hammeri
disobedience
desobediencia

Ephesians 02:3

וְגַם
vegam
and also
y también
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
כֻלָּנוּ
khullanu
all
todos
בְּתוֹכָם
betokham
among them
entre ellos
הָלַכְנוּ
halakhnu
walked
anduvimos
לְפָנִים
lefanim
formerly
antes
בְּתַאֲוֹת
beta'avot
in the desires of
en los deseos de
הַבָּשָׂר
habbasar
the flesh
la carne
לַעֲשׂוֹת
la'asot
doing
haciendo
חֶפְצֵי
cheftzei
the desires of
los deseos de
בְשָׂרֵנוּ
vesarenu
our flesh
nuestra carne
וּמַחְשְׁבוֹתֵינוּ
umachshevoteinu
and our thoughts
y nuestros pensamientos
וַנְּהִי
vannehi
and we were
y éramos
בְנֵי
venei
children of
hijos de
רֹגֶז
rogez
wrath
ira
בְּטִבְעֵנוּ
betiv'enu
by our nature
por naturaleza
כִּשְׁאָר
kish'ar
like the rest
como los demás
בְּנֵי
benei
sons of
hijos de
אָדָם
adam
men
hombres

Ephesians 02:4

אֲבָל
aval
but
pero
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
הַמָּלֵא
hammale
being full of
siendo rico en
רַחֲמִים
rachamim
mercy
misericordia
בְּרֹב
berov
because of the abundance of
por la abundancia de
אַהֲבָתוֹ
ahavato
His love
Su amor
אֲשֶׁר
asher
with which
con que
אָהַב
ahav
He loved
amó
אֹתָנוּ
otanu
us
a nosotros

Ephesians 02:5

אַחֲרֵי
acharei
even when
aun cuando
הֱיוֹתֵנוּ
heyotenu
we were
estábamos
מֵתִים
metim
dead
muertos
בַּפְּשָׁעִים
bappesha'im
in trespasses
en las transgresiones
הֶחֱיָנוּ
hecheyanu
he made us alive
nos dio vida
עִם
im
with
con
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
בַּחֶסֶד
bachesed
by grace
por gracia
נוֹשַׁעְתֶּם
nosha'tem
you have been saved
han sido salvos

Ephesians 02:6

וַיְעִירֵנוּ
vaye'irenu
and he raised us
y nos levantó
אִתּוֹ
itto
with Him
con Él
אַף
af
also
también
הוֹשִׁיבָנוּ
hoshibanu
seated us
nos sentó
בַּמְּרוֹמִים
bammeromim
in the heavenly places
en los lugares celestiales
בַּמָּשִׁיחַ
bammashiach
in the Messiah (Christ)
en el Mesías (Cristo)
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa

Ephesians 02:7

לְהַרְאוֹת
lehar'ot
to show
para mostrar
בַּדֹּרוֹת
baddorot
in the generations
en las generaciones
הַבָּאִים
habba'im
to come
venideras
אֶת
et
—
—
גְּדֻלַּת
gedullat
the greatness of
la grandeza de
עֹשֶׁר
osher
the riches of
la riqueza de
חַסְדּוֹ
chasdo
His grace
Su gracia
בְּטוֹבָתוֹ
betovato
in His kindness
en Su bondad
עָלֵינוּ
aleinu
toward us
hacia nosotros
בַּמָּשִׁיחַ
bammashiach
in the Messiah (Christ)
en el Mesías (Cristo)
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa

Ephesians 02:8

כִּי
ki
for
porque
בַחֶסֶד
vachesed
by grace
por gracia
נוֹשַׁעְתֶּם
nosha'tem
you have been saved
han sido salvos
עַל
al
through
por
יְדֵי
yedei
—
medio de
הָאֱמוּנָה
ha'emunah
faith
la fe
וְלֹא
velo
and not
y no
מִיֶּדְכֶם
miyedkhem
from yourselves
de ustedes
הָיְתָה
hayetah
it was
fue
זֹּאת
zot
this
esto
כִּי
ki
for
pues
מַתַּת
mattat
gift of
don de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
הִיא
hi
it is
es

Ephesians 02:9

לֹא
lo
not
no
מִתּוֹךְ
mittokh
from
por medio de
הַמַּעֲשִׂים
hamma'asim
works
las obras
שֶׁלּא
shello
so that not
para que no
יִתְהַלֵּל
yithallel
may boast
se gloríe
אִישׁ
ish
any man
nadie

Ephesians 02:10

כִּי
ki
for
porque
פֹעַל
fo'al
workmanship of
obra de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
אֲנַחְנוּ
anachnu
we are
somos nosotros
נִבְרָאִים
nivra'im
created
creados
בַּמָּשִׁיחַ
bammashiach
in the Messiah (Christ)
en el Mesías (Cristo)
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
לְמַעֲשִׂים
lema'asim
for works
para obras
טוֹבִים
tovim
good
buenas
אֲשֶׁר
asher
which
las cuales
הֵכִין
hekhin
prepared
preparó
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
מִקֶּדֶם
miqqedem
beforehand
de antemano
לְמַעַן
lemaan
so that
para que
נִתְהַלֵּךְ
nithallekh
we should walk
andemos
בָּהֶם
bahem
in them
en ellas

Ephesians 02:11

עַל
al
therefore
por
כֵּן
ken
—
tanto
זִכְרוּ
zikhru
remember
recuerden
כִּי
ki
that
que
אַתֶּם
attem
you
ustedes
מִתְּחִלָּה
mittechillah
formerly
antes
הַגּוֹיִם
haggoyim
Gentiles (nations)
los Gentiles (naciones)
בַּבָּשָׂר
babbasar
in the flesh
en la carne
הַנִּקְרָאִים
hanniqra'im
called
llamados
עֲרֵלִים
arelim
uncircumcised
incircuncisos
בְּפִי
befi
by the mouth of
por boca de
הַנִּקְרָאִים
hanniqra'im
the called
los llamados
בְּנֵי
benei
sons of
hijos de
הַמִּילָה
hammilah
the circumcision
la circuncisión
שֶׁהִיא
shehi
which is
la cual es
מַעֲשֵׂה
ma'aseh
work of
obra de
יָדַיִם
yadayim
hands
manos
בַּבָּשָׂר
babbasar
in the flesh
en la carne

Ephesians 02:12

כִּי
ki
that
que
אַתֶּם
attem
you
ustedes
בָּעֵת
ba'et
at that time
en aquel tiempo
הַהִיא
hahi
that
aquel
הֱיִיתֶם
heyitem
you were
estaban
בְּלִי
beli
without
sin
מָשִׁיחַ
Mashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
זָרִים
zarim
alienated
ajenos
מֵעֲדַת
me'adat
from the community of
de la comunidad de
יִשְׂרָאֵל
Yisrael
Israel
Israel
וְנָכְרִים
venokhrim
and strangers
y extranjeros
לִבְרִיתוֹת
livritot
to the covenants of
a los pactos de
הַהַבְטָחָה
hahavtachah
the promise
la promesa
בְּאֵין
be'ein
having no
sin
תִּקְוָה
tiqvah
hope
esperanza
וּבְאֵין
uve'ein
and without
y sin
לָכֶם
lakhem
for you
para ustedes
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
בָּעוֹלָם
ba'olam
in the world
en el mundo

Ephesians 02:13

וְעַתָּה
ve'attah
but now
pero ahora
בְּיַהְשׁוּעַ
beYAHshúa
in YAHshúa
en YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
אַתֶּם
attem
you
ustedes
הָרְחוֹקִים
harechoqim
who were far off
los que estaban lejos
מֵאָז
me'az
formerly
desde antes
הֱיִיתֶם
heyitem
you have been
han sido
קְרוֹבִים
qerovim
brought near
acercados
בְּדַם
bedam
by the blood of
por la sangre de
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)

Ephesians 02:14

כִּי
ki
for
porque
הוּא
hu
He
Él
שְׁלוֹמֵנוּ
shelomenu
is our peace
es nuestra paz
אֲשֶׁר
asher
who
quien
עָשָׂה
asah
made
hizo
הַשְּׁנַיִם
hashshenayim
the two
los dos
אֶחָד
echad
one
uno
וְהָרַס
veharas
and broke down
y derribó
מְחִיצַת
mechitzat
the dividing wall of
el muro divisorio de
הַגָּדֵר
hagader
the fence
la cerca

Ephesians 02:15

בְּבַטְּלוֹ
bevatelo
by abolishing
al abolir
הָאֵיבָה
ha'eivah
the hostility
la enemistad
בִּבְשָׂרוֹ
bivsaro
in His flesh
en Su carne
אֶת
et
—
—
תּוֹרַת
torat
the Torah of
la Torah de
הַמִּצְוֹת
hammitzvot
the commandments
los mandamientos
וְהַחֻקּוֹת
vehachukkot
and ordinances
y ordenanzas
לִבְרֹא
livro
to create
para crear
בְנַפְשׁוֹ
venafsho
in Himself
en Sí mismo
אֶת
et
—
a
הַשְּׁנַיִם
hashshenayim
the two
los dos
לְאָדָם
le'adam
into one man
en un hombre
אֶחָד
echad
one
uno
חָדָשׁ
chadash
new
nuevo
וַיַּעַשׂ
vayya'as
and making
haciendo
שָׁלוֹם
shalom
peace
paz

Ephesians 02:16

וַיְרַצֶּה
vayeratzeh
and reconcile
y reconciliar
אֶת
et
—
a
שְׁנֵיהֶם
sheneihem
both of them
ambos
בְּגוּף
beguf
in one body
en un cuerpo
אֶחָד
echad
one
uno
לֵאלֹהִים
le'Elohim
to Elohim
con Elohim
עַל
al
through
por
יְדֵי
yedei
—
medio de
צְלִיבָתוֹ
tzelivato
His crucifixion
Su crucifixión
בַּהֲמִיתוֹ
bahamito
having put to death
habiendo dado muerte
בְנַפְשׁוֹ
venafsho
in Himself
en Sí mismo
אֶת
et
—
—
הָאֵיבָה
ha'eivah
the hostility
la enemistad

Ephesians 02:17

וַיָּבֹא
vayyavo
and he came
y vino
וַיְבַשֵׂר
vayevaser
and preached
y anunció
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
שָׁלוֹם
shalom
peace
paz
שָׁלוֹם
shalom
peace
paz
לָרָחוֹק
larachoq
to the far
al lejano
וְלַקָּרוֹב
velaqqarov
and to the near
y al cercano

Ephesians 02:18

כִּי
ki
for
porque
עַל
al
through
por medio de
יָדוֹ
yado
Him
Él
יֵשׁ
yesh
there is
tenemos
לִשְׁנֵינוּ
lishneinu
for both of us
ambos
מָבוֹא
mavo
access
entrada
בְּרוּחַ
beruach
in one Spirit
por un Espíritu
אֶחָד
echad
one
uno
אֶל
el
to
al
אָבִינוּ
Avinu
our Father
Padre nuestro

Ephesians 02:19

לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
אֵינְכֶם
einkhem
you are no longer
ya no son
עוֹד
od
anymore
más
גֵּרִים
gerim
strangers
extranjeros
וְתוֹשָׁבִים
vetoshavim
and sojourners
y residentes temporales
כִּי
ki
but
sino
בְנֵי
venei
fellow citizens
conciudadanos
עִירָם
iram
—
—
שֶׁל
shel
of
de
הַקְּדֹשִׁים
haqedoshim
the saints
los santos
וּבְנֵי
uvenei
and members of
y miembros de
בֵּית
beit
the household of
la casa de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
אַתֶּם
attem
you are
son ustedes

Ephesians 02:20

בְּנוּיִם
benuyim
built
edificados
עַל
al
upon
sobre
יְסוֹד
yesod
the foundation of
el fundamento de
הַשְּׁלִיחִים
hashshelichim
the apostles
los apóstoles
וְהַנְּבִיאִים
vehanevi'im
and the prophets
y los profetas
וְיַהְשׁוּעַ
veYAHshúa
and YAHshúa
y YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
הוּא
hu
He is
Él es
אֶבֶן
even
stone
piedra
הַפִּנָּה
happinnah
cornerstone
angular

Ephesians 02:21

אֲשֶׁר
asher
in whom
en quien
חֻבַּר
chubbar
is joined together
fue unido
בּוֹ
bo
in Him
en Él
יַחַד
yachad
together
juntamente
הַבִּנְיָן
habinyan
the building
el edificio
כֻּלּוֹ
kullo
entire
entero
עַד
ad
until
hasta
אֲשֶׁר
asher
—
que
יִגְבַּהּ
yigbah
it grows
crezca
לְהֵיכַל
leheikhal
into a temple of
para templo de
קֹדֶשׁ
qodesh
holiness
santidad
יַהְוֶה
YHWH
for YAHWEH
para YAHWEH

Ephesians 02:22

וּבוֹ
uvo
and in Him
y en Él
נִבְנִים
nivnim
you are being built
son edificados
גַּם
gam
also
también
אַתֶּם
attem
you
ustedes
לִהְיוֹת
lihiyot
to be
para ser
מִשְׁכַּן
mishkan
dwelling place of
morada de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
בָּרוּחַ
baruach
by the Spirit
por el Espíritu
← Anterior
Capítulo 2
Siguiente →