New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← GALATIANS 4
EDICIÓN HEBREA: GALATIANS 5
GALATIANS 6 →

Galatians 05:1

וְעַתָּה
ve'attah
and now
y ahora
עִמְדוּ־נָא
imdu-na
stand firm now
manténganse firmes
בַחֵרוּת
vacherut
in the freedom
en la libertad
אֲשֶׁר
asher
with which
con que
שִׁחֲרַר
shicharar
set free
libertó
אֹתָנוּ
otanu
us
a nosotros
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
וְאַל־תָּשׁוּבוּ
ve'al-tashuvu
and do not return
y no vuelvan
לְהִכָּבֵשׁ
lehikkavesh
to be subjected
a ser sometidos
בְּעֹל
be'ol
under a yoke of
bajo yugo de
הָעַבְדוּת
ha'avdut
slavery
esclavitud

Galatians 05:2

הִנֵּה
hinneh
behold
he aquí
אֲנִי
ani
I
yo
פוֹלוֹס
Polos
Paul
Pablo
אֹמֵר
omer
say
digo
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
שֶׁאִם־תִּמּוֹלוּ
she'im-timmolu
that if you are circumcised
que si ustedes se circuncidan
לֹא־יוֹעִיל
lo-yo'il
will not profit
no aprovechará
לָכֶם
lakhem
you
a ustedes
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)

Galatians 05:3

וּמֵעִיד
ume'id
and I testify
y testifico
אֲנִי
ani
I
yo
עוֹד
od
again
otra vez
הַפַּעַם
happa'am
this time
esta vez
בְּכָל־אִישׁ
bekhol-ish
to every man
a todo hombre
אֲשֶׁר
asher
who
que
יִמּוֹל
yimmol
is circumcised
se circuncida
שֶׁחַיָּב
shechayyav
that obligated
que obligado
הוּא
hu
he is
está
לִשְׁמֹר
lishmor
to keep
a guardar
אֶת־הַתּוֹרָה
et-hattorah
the Torah
la Torah
כֻלָּהּ
khullah
entirely
toda entera

Galatians 05:4

נִגְזַרְתֶּם
nigzartem
you have been severed
han sido separados
מִן־הַמָּשִׁיחַ
min-hammashiach
from the Messiah (Christ)
del Mesías (Cristo)
אַתֶּם
attem
you
ustedes
הַמִּצְטַדְּקִים
hammitztaddeqim
who seek to be justified
los que buscan ser justificados
בַּתּוֹרָה
battorah
by the Torah
por la Torah
אֲבַדְתֶּם
avadtem
you have fallen away
han caído
מִן־הֶחָסֶד
min-hechased
from grace
de la gracia

Galatians 05:5

כִּי־אֲנַחְנוּ
ki-anachnu
for we
porque nosotros
בָּרוּחַ
baruach
by the Spirit
por el Espíritu
נְיַחֵל
neyachel
wait for
aguardamos
מִתּוֹךְ
mittokh
through
por medio de
הָאֱמוּנָה
ha'emunah
faith
la fe
לְתִקְוַת
letiqvat
the hope of
la esperanza de
הַצְּדָקָה
hatzedaqah
righteousness
justicia

Galatians 05:6

כִּי
ki
for
porque
בַמָּשִׁיחַ
vammashiach
in the Messiah (Christ)
en el Mesías (Cristo)
לֹא
lo
not
no
הַמִּילָה
hammilah
circumcision
la circuncisión
תֵּחָשֵׁב
techashev
counts
cuenta
וְלֹא
velo
nor
ni
הָעָרְלָה
ha'arelah
uncircumcision
la incircuncisión
כִּי
ki
but
sino
אִם־הָאֱמוּנָה
im-ha'emunah
faith
la fe
הַפֹּעֶלֶת
happo'elet
working
que obra
בְּאַהֲבָה
be'ahavah
through love
por amor

Galatians 05:7

הֵיטַבְתֶּם
heitavtem
you were running well
corrían bien
לָרוּץ
larutz
to run
en la carrera
מִי
mi
who
¿quién?
חָשַׂךְ
chasakh
hindered
los estorbó
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
מִשְּׁמֹעַ
mishshmoa
from obeying
de obedecer
אֶל־הָאֱמֶת
el-ha'emet
the truth
a la verdad

Galatians 05:8

הַפִּתּוּי
hapittuy
this persuasion
esta persuasión
הַזֶּה
hazzeh
this
esta
אֵינֶנּוּ
einenno
is not
no viene
מֵאֵת
me'et
from
de parte de
הַקֹּרֵא
haqqore
the one calling
el que llama
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes

Galatians 05:9

מְעַט
me'at
a little
un poco de
שְׂאֹר
se'or
leaven
levadura
מְחַמֵּץ
mechammetz
leavens
fermenta
אֶת־כָּל־הָעִסָּה
et-kol-ha'issah
the whole lump
toda la masa

Galatians 05:10

מֻבְטָח
muvtach
confident
confiado
אֲנִי
ani
am I
estoy yo
בָכֶם
vakhem
in you
en ustedes
בָּאָדוֹן
ba'Adon
in the Lord
en el Señor
כִּי
ki
that
que
לֹא
lo
not
no
תִהְיֶה
tihyeh
there will be
habrá
רוּחַ
ruach
mind
mente
אַחֶרֶת
acheret
different
diferente
עִמָּכֶם
immakhem
among you
entre ustedes
וְהָעֹכֵר
veha'okher
but the one troubling
pero el que perturba
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
יִשָׂא
yissa
will bear
llevará
אֶת־עֲוֹנוֹ
et-avono
his guilt
su culpa
יִהְיֶה
yihyeh
be
sea
מִי
mi
who
quien
שֶׁיִּהְיֶה
sheyihyeh
he may be
sea

Galatians 05:11

וַאֲנִי
va'ani
and I
y yo
אַחַי
achai
my brothers
hermanos míos
אִם־אַכְרִיז
im-akhriz
if I still proclaim
si aún proclamo
עוֹד
od
still
todavía
הַמִּילָה
hammilah
circumcision
la circuncisión
עַל־מָה
al-mah
why
¿por qué?
אֶהְיֶה
ehyeh
am I
soy
נִרְדָּף
nirdaf
persecuted
perseguido
הֲלֹא
halo
then
entonces
מְבֻטָּל
mevuttal
has been abolished
queda anulado
מִכְשׁוֹל
mikhshol
the stumbling block of
el tropiezo de
הַצְּלוּב
hatzeluv
the crucified one
el crucificado

Galatians 05:12

מִי
mi
would that
ojalá
יִתֵּן
yitten
it were given
fuera dado
וְיִכָּרְתוּ
veyikkaretu
that they would cut themselves off
que se cortaran
הַמַּדִּיחִים
hammadichim
those who disturb
los que los perturban
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes

Galatians 05:13

כִּי
ki
for
porque
אַתֶּם
attem
you
ustedes
אַחַי
achai
my brothers
hermanos míos
לַחֵרוּת
lacherut
to freedom
a libertad
נִקְרֵאתֶם
niqretem
were called
fueron llamados
וּבִלְבַד
uvilvad
only
solo que
שֶׁלּא
shello
not
no
תִהְיֶה
tihyeh
let be
sea
הַחֵרוּת
hacherut
the freedom
la libertad
סִבָּה
sibbah
occasion
ocasión
לַבָּשָׂר
labbasar
for the flesh
para la carne
אֶלָּא
ella
but
sino
שֶׁתַּעַבְדוּ
shetta'avdu
serve
sírvanse
אִישׁ
ish
each one
cada uno
אֶת־רֵעֵהוּ
et-re'ehu
his fellow
a su prójimo
בְּאַהֲבָה
be'ahavah
through love
por amor

Galatians 05:14

כִּי
ki
for
porque
כָל־הַתּוֹרָה
khol-hattorah
the whole Torah
toda la Torah
כְּלוּלָה
kelulah
is summed up
está resumida
בַּמִּצְוָה
bammitzvah
in the commandment
en el mandamiento
הָאַחַת
ha'achat
one
única
הַזֹּאת
hazzot
this
esta
וְאָהַבְתָּ
ve'ahavta
and you will love
y amarás
לְרֵעֲךָ
lere'akha
your neighbor
a tu prójimo
כָּמוֹךָ
kamokha
as yourself
como a ti mismo

Galatians 05:15

אֲבָל
aval
but
pero
אִם־תְּנַשְּׁכוּ
im-tenashshekhu
if you bite
si se muerden
וְתֹאכְלוּ
vetokhelu
and devour
y se devoran
אִישׁ
ish
each one
cada uno
אֶת־אָחִיו
et-achiv
his brother
a su hermano
רְאוּ
re'u
see
miren
פֶּן־תְּכֻלּוּ
pen-tekhullu
lest you be consumed
no sea que sean consumidos
אִישׁ
ish
each one
cada uno
עַל־יְדֵי
al-yedei
by
por medio de
רֵעֵהוּ
re'ehu
his fellow
su prójimo

Galatians 05:16

וְהִנְנִי
vehinneni
and behold
y he aquí
אֹמֵר
omer
I say
digo
הִתְהַלְּכוּ
hithallekhu
walk
anden
בָּרוּחַ
baruach
by the Spirit
por el Espíritu
וְלֹא
velo
and not
y no
תְמַלְאוּ
temal'u
fulfill
satisfagan
אֶת־תַּאֲוֹת
et-ta'avot
the desires of
los deseos de
הַבָּשָׂר
habbasar
the flesh
la carne

Galatians 05:17

כִּי
ki
for
porque
הַבָּשָׂר
habbasar
the flesh
la carne
מִתְאַוֶּה
mit'avveh
desires
desea
הֶפֶךְ
hefekh
against
contra
מִן־הָרוּחַ
min-haruach
the Spirit
el Espíritu
וְהָרוּחַ
veharuach
and the Spirit
y el Espíritu
הֶפֶך
hefekh
against
contra
מִן־הַבָּשָׂר
min-habbasar
the flesh
la carne
וּשְׁנֵיהֶם
ushneihem
and both
y ambos
מִתְקוֹמֲמִים
mitqomamim
oppose
se oponen
זֶה
zeh
one
uno
לָזֶה
lazeh
to the other
al otro
וּבְכֵן
uvekhen
so that
de modo que
אֵין
ein
not
no
אַתֶּם
attem
you
ustedes
עֹשִׂים
osim
do
hacen
אֵת
et
—
—
אֲשֶׁר
asher
what
lo que
תַּחְפֹּצוּ
tachpotzu
you desire
quieren

Galatians 05:18

וְאִם־יִהְיֶה
ve'im-yihyeh
but if
pero si está
הָרוּחַ
haruach
the Spirit
el Espíritu
מַנְהִיגְכֶם
manhigkhem
leading you
guiándolos
אָז
az
then
entonces
אֵינְכֶם
einkhem
you are not
no están
תַּחַת
tachat
under
bajo
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah

Galatians 05:19

וְנוֹדָעִים
venoda'im
and evident
y manifiestas
הֵמָּה
hemmah
are
son
פָּעֳלֵי
po'alei
the works of
las obras de
הַבָּשָׂר
habbasar
the flesh
la carne
אֲשֶׁר
asher
which
que
הֵם
hem
are
son
נִאֻפִים
ni'ufim
adulteries
adulterios
זְנוּת
zenut
sexual immorality
inmoralidad sexual
טֻמְאָה
tum'ah
uncleanness
impureza
וְזִמָּה
vezimmah
licentiousness
sensualidad

Galatians 05:20

עֲבוֹדַת
avodat
worship of
adoración de
אֱלִילִים
elilim
idols
ídolos
וּכְשָׁפִים
ukheshafim
and sorceries
y hechicerías
אֵיבוֹת
eivot
enmities
enemistades
וּמַצָּה
umatzzah
and strife
y contienda
וְקִנְאָה
veqin'ah
and jealousy
y celos
וָרֹגֶז
varogez
and anger
e ira
מְרִיבוֹת
merivot
rivalries
rivalidades
מַחֲלֹקוֹת
machaloqot
divisions
divisiones
וְכִתּוֹת
vekhittot
and factions
y sectas

Galatians 05:21

עַיִן
ayin
envy
envidia
רָעָה
ra'ah
evil
mala
וָרֶצַח
varetzach
and murder
y homicidio
שִׁכָּרוֹן
shikkaron
drunkenness
embriaguez
וְזוֹלֲלוּת
vezolelut
and revelry
y desenfreno
וְדוֹמֵיהֶם
vedomeihem
and things like these
y cosas semejantes a estas
אֲשֶׁר
asher
which
de las cuales
אֹמַר
omar
I say
les digo
מַה־שֶּׁכְּבָר
mah-shekhevar
what already
lo que ya
אָמַרְתִּי
amarti
I said
dije
כִּי־עֹשֵׂי
ki-osei
that those doing
que los que practican
אֵלֶּה
elleh
these things
estas cosas
לֹא
lo
not
no
יִנְחֲלוּ
yinchalu
will inherit
heredarán
מַלְכוּת
malkhut
the Kingdom of
el Reino de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim

Galatians 05:22

וּפְרִי
ufri
but the fruit of
pero el fruto de
הָרוּחַ
haruach
the Spirit
el Espíritu
הוּא
hu
is
es
אַהֲבָה
ahavah
love
amor
שִׂמְחָה
simchah
joy
gozo
וְשָׁלוֹם
veshalom
and peace
y paz
אֹרֶךְ
orekh
patience
paciencia
רוּחַ
ruach
—
—
וּנְדִיבוּת
unedivut
and kindness
y benignidad
וְחֶסֶד
vechesed
and goodness
y bondad
וֶאֱמוּנָה
ve'emunah
and faithfulness
y fidelidad

Galatians 05:23

וַעֲנָוָה
va'anavah
and gentleness
y mansedumbre
וּפְרִישׁוּת
uferishut
and self-control
y dominio propio
לְנֶגֶד
leneged
against
contra
עֹשֵׂי
osei
those doing
los que hacen
אֵלֶּה
elleh
these things
estas cosas
אֵין־תּוֹרָה
ein-torah
there is no Torah
no hay Torah

Galatians 05:24

וַאֲשֶׁר
va'asher
and those who
y los que
הֵם
hem
are
son
לַמָּשִׁיחַ
lammashiach
of the Messiah (Christ)
del Mesías (Cristo)
צָלְבוּ
tzalevu
crucified
crucificaron
אֶת־בְּשָׂרָם
et-besaram
their flesh
su carne
עִם־תְּשׁוּקֹתָיו
im-teshuqotav
with its passions
con sus pasiones
וְתַאֲוֹתָיו
veta'avotav
and its desires
y sus deseos

Galatians 05:25

אִם־נִחְיֶה
im-nichyeh
if we live
si vivimos
בָרוּחַ
varuach
by the Spirit
por el Espíritu
נִתְהַלְּכָה
nithallekhah
let us walk
andemos
גַּם־בָּרוּחַ
gam-baruach
also by the Spirit
también por el Espíritu

Galatians 05:26

וְלֹא
velo
and not
y no
נִרְדֹּף
nirdof
let us pursue
busquemos
אַחֲרֵי
acharei
after
tras
כְבוֹד־שָׁוְא
khevod-shav
empty glory
vanagloria
לְהַכְעִיס
lehakh'is
provoking
provocando
אִישׁ
ish
each one
cada uno
אֶת־רֵעֵהוּ
et-re'ehu
his fellow
a su prójimo
וּלְקַנֵּא
uleqanne
and envying
y envidiando
אִישׁ
ish
each one
cada uno
אֶת־רֵעֵהוּ
et-re'ehu
his fellow
a su prójimo
← Anterior
Capítulo 5
Siguiente →