New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← GALATIANS 5
EDICIÓN HEBREA: GALATIANS 6
EPHESIANS 1 →

Galatians 06:1

אֶחָי
achai
my brothers
hermanos míos
אַף
af
even
aun
אִם
im
if
si
יִתָּפֵשׂ
yittafes
is caught
fuere sorprendido
אִישׁ
ish
a man
alguno
מִכֶּם
mikkem
from you
de ustedes
בַּעֲבֵרָה
ba'averah
in a transgression
en transgresión
אַתֶּם
attem
you
ustedes
אַנְשֵׁי
anshei
men of
hombres de
הָרוּחַ
haruach
the Spirit
el Espíritu
תְּקִימֻהוּ
teqimuhu
restore him
restáurenlo
בְּרוּחַ
beruach
in a spirit of
con espíritu de
עֲנָוָה
anavah
gentleness
mansedumbre
וְהִשָּׁמֵר
vehishshamer
and watch
y guárdate
לְנַפְשְׁךָ
lenafshekha
yourself
a ti mismo
פֶּן
pen
lest
no sea que
תָּבֹא
tavo
you come
entres
לִידֵי
lidei
into
en
נִסָּיוֹן
nissayon
temptation
tentación
גַּם
gam
also
también
אָתָּה
attah
you
tú

Galatians 06:2

שְׂאוּ
se'u
bear
lleven
אִישׁ
ish
each one
cada uno
אֶת
et
—
—
מַשָׂא
massa
the burden of
la carga de
רֵעֵהוּ
re'ehu
his fellow
su prójimo
כֵּן
ken
so
así
תְּקַיְּמוּ
teqayyemu
you will fulfill
cumplirán
אֶת
et
—
—
תּוֹרַת
torat
the Torah of
la Torah de
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)

Galatians 06:3

כִּי
ki
for
porque
הַחֹשֵׁב
hachoshev
the one thinking
el que piensa
אֶת
et
—
—
עַצְמוֹ
atzmo
of himself
de sí mismo
לִהְיוֹת
lihiyot
to be
ser
מָה
mah
something
algo
וְאֵינֶנּוּ
ve'einenno
and is not
y no es
מְאוּמָה
me'umah
anything
nada
אֶת
et
—
—
נַפְשׁוֹ
nafsho
himself
a sí mismo
הוּא
hu
he
él
מְרַמֶּה
merammeh
deceives
engaña

Galatians 06:4

אֲבָל
aval
but
pero
יִבְחַן
yivchan
let examine
examine
כָּל
kol
each
cada
אִישׁ
ish
man
uno
אֶת
et
—
—
מַעֲשֵׂהוּ
ma'asehu
his own work
su propia obra
וְאָז
ve'az
and then
y entonces
לוֹ
lo
to him
para él
לְבַדּוֹ
levaddo
alone
solo
תִּהְיֶה
tihyeh
will be
será
תְהִלָּתוֹ
tehillato
his praise
su gloria
וְלֹא
velo
and not
y no
כְּנֶגֶד
keneged
in comparison with
frente a
אַחֵר
acher
another
otro

Galatians 06:5

כִּי
ki
for
porque
כָל
khol
each
cada
אִישׁ
ish
man
uno
אֶת
et
—
—
מַשָׂאוֹ
massa'o
his own load
su propia carga
יִשָׂא
yissa
will bear
llevará

Galatians 06:6

הַמְלֻמָּד
hamelummad
the one being taught
el que es instruido
בַּדָּבָר
baddavar
in the word
en la palabra
יַחֲלֹק
yachaloq
let him share
comparta
מִכָּל
mikkol
from all
de todos
טוּבוֹ
tuvo
his good things
sus bienes
לִמְלַמְּדֵהוּ
limlammedehu
with the one teaching him
con el que lo instruye

Galatians 06:7

אַל
al
do not
no
תִּתְעוּ
tit'u
be deceived
se engañen
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
לֹא
lo
does not
no
יִתֵּן
yitten
allow
permite
לְהָתֵל
lehatel
to be mocked
ser burlado
בּוֹ
bo
at Him
de Él
כִּי
ki
for
porque
אֶת
et
—
—
אֲשֶׁר
asher
what
lo que
יִזְרַע
yizra
sows
siembre
הָאָדָם
ha'adam
the man
el hombre
אֹתוֹ
oto
that
eso mismo
יִקְצֹר
yiqtzor
he will reap
cosechará

Galatians 06:8

כִּי
ki
for
porque
הַזֹּרֵעַ
hazzorea
the one sowing
el que siembra
בִּבְשָׂרוֹ
bivsaro
to his flesh
para su carne
יִקְצֹר
yiqtzor
will reap
cosechará
כִּלָּיוֹן
killayon
corruption
corrupción
מִבְּשָׂרוֹ
mibbesaro
from his flesh
de su carne
וְהַזֹּרֵעַ
vehazzorea
but the one sowing
pero el que siembra
בָּרוּחַ
baruach
to the Spirit
para el Espíritu
יִקְצֹר
yiqtzor
will reap
cosechará
מִן
min
from
de
הָרוּחַ
haruach
the Spirit
el Espíritu
חַיֵּי
chayyei
life of
vida de
עוֹלָם
olam
eternity
eternidad

Galatians 06:9

וַאֲנַחְנוּ
va'anachnu
and we
y nosotros
אַל
al
let us not
no
נִלְאֶה
nil'eh
grow weary
nos cansemos
בַּעֲשׂוֹת
ba'asot
in doing
de hacer
הַטּוֹב
hattov
good
lo bueno
כִּי
ki
for
porque
נִקְצֹר
niqtzor
we will reap
cosecharemos
בְּעִתּוֹ
be'itto
in due time
a su tiempo
אִם
im
if
si
לֹא
lo
not
no
נִרְפֶּה
nirpeh
we give up
desmayamos

Galatians 06:10

לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
según
תִּמְצָא
timtza
finds
encuentre
יָדֵנוּ
yadenu
our hand
nuestra mano
נַעֲשֶׂה
na'aseh
let us do
hagamos
נָּא
na
now
pues
אֶת
et
—
—
הַטּוֹב
hattov
the good
lo bueno
עִם
im
to
a
כָּל
kol
all
todos
אָדָם
adam
people
los hombres
וּבְיוֹתֵר
uveyoter
and especially
y especialmente
עִם
im
to
a
בְּנֵי
benei
the sons of
los hijos de
אֱמוּנָתֵנוּ
emunatenu
our faith
nuestra fe

Galatians 06:11

רְאוּ
re'u
see
miren
נָא
na
now
ahora
מַה
mah
how
cuán
גָּדוֹל
gadol
large
grande
הַמִּכְתָּב
hammikhtav
the writing
la escritura
אֲשֶׁר
asher
which
que
כָּתַבְתִּי
khatavti
I wrote
he escrito
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
בְּיָדִי
beyadi
with my hand
con mi mano

Galatians 06:12

הַחֲפֵצִים
hachafetzim
those desiring
los que desean
לְהִתְהַדֵּר
lehit'hadder
to make a good showing
gloriarse
בַּבָּשָׂר
babbasar
in the flesh
en la carne
הֵם
hem
they
ellos
כּוֹפִים
kofim
compel
los obligan
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
לְהִמּוֹל
lehimmol
to be circumcised
a circuncidarse
אֶלָּא
ella
only
solamente
כְּדֵי
kedei
so that
para que
שֶׁ
she
that
que
לֹא
lo
not
no
יֵרָדְפוּ
yeradefu
they may be persecuted
sean perseguidos
עַל
al
for
por
צְלוּב
tzeluv
the crucified one of
el crucificado de
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)

Galatians 06:13

כִּי
ki
for
porque
גַם
gam
even
ni aun
הֵם
hem
they
ellos
הַנִּמּוֹלִים
hannimmolim
the circumcised
los circuncidados
לֹא
lo
not
no
יִשְׁמְרוּ
yishmeru
keep
guardan
אֶת
et
—
—
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah
רַק
raq
but only
sino que solo
רְצוֹנָם
retzonam
their desire
su deseo
אֲשֶׁר
asher
that
es que
תִּמּוֹלוּ
timmolu
you be circumcised
se circunciden
לְמַעַן
lemaan
so that
para que
יִתְהַלֲלוּ
yithalalu
they may boast
se gloríen
בִּבְשַׂרְכֶם
bivsarkhem
in your flesh
en su carne

Galatians 06:14

וְאָנֹכִי
ve'anokhi
but I
pero yo
חָלִילָה
chalilah
may it never be
lejos esté
לִּי
li
to me
de mí
מֵהִתְהַלֵּל
mehit'halel
to boast
gloriarme
בִּלְתִּי
bilti
except
excepto
אִם
im
in
en
בִּצְלוּב
bitzeluv
the crucified one of
el crucificado de
אֲדֹנֵינוּ
Adoneinu
our Lord
nuestro Señor
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
אֲשֶׁר
asher
whom
quien
בּוֹ
bo
through
por
הָעוֹלָם
ha'olam
the world
el mundo
נִצְלַב
nitzlav
has been crucified
ha sido crucificado
לִי
li
to me
para mí
וַאֲנִי
va'ani
and I
y yo
נִצְלָב
nitzlav
have been crucified
he sido crucificado
לָעוֹלָם
la'olam
to the world
para el mundo

Galatians 06:15

כִּי
ki
for
porque
בַמָּשִׁיחַ
vammashiach
in the Messiah (Christ)
en el Mesías (Cristo)
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
לֹא
lo
not
ni
הַמִּילָה
hammilah
circumcision
la circuncisión
תֵחָשֵׁב
techashev
counts
cuenta
וְלֹא
velo
nor
ni
הָעָרְלָה
ha'arelah
uncircumcision
la incircuncisión
כִּי
ki
but
sino
אִם
im
—
—
הַבְּרִיאָה
habberi'ah
the creation
la creación
הַחֲדָשָׁה
hachadashah
new
nueva

Galatians 06:16

וְכָל
vekhol
and all
y todos
הַנֹּהֲגִים
hannohagim
who walk
los que andan
כַּשּׁוּרָה
kashshurah
according to the rule
según la regla
הַזֹּאת
hazzot
this
esta
שָׁלוֹם
shalom
peace
paz
וְרַחֲמִים
verachamim
and mercy
y misericordia
עֲלֵיהֶם
aleihem
upon them
sobre ellos
וְעַל
ve'al
and upon
y sobre
יִשְׂרָאֵל
Yisrael
Israel
Israel
אֲשֶׁר
asher
which belongs
que pertenece
לֵאלֹהִים
le'Elohim
to Elohim
a Elohim

Galatians 06:17

מֵעַתָּה
me'attah
from now on
desde ahora
אִישׁ
ish
let no one
nadie
אַל
al
let not
no
יַלְאֵנִי
yal'eni
trouble me
me cause molestias
עוֹד
od
anymore
más
כִּי
ki
for
porque
אֶת
et
—
—
חַבּוּרוֹת
chabburot
the marks of
las marcas de
הָאָדוֹן
ha'Adon
the Lord
el Señor
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אֲנִי
ani
I
yo
נֹשֵׂא
nose
bear
llevo
בִּגְוִיָּתִי
bigviyyati
in my body
en mi cuerpo

Galatians 06:18

חֶסֶד
chesed
the grace of
la gracia de
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
אֲדֹנֵינוּ
Adoneinu
our Lord
nuestro Señor
יְהִי
yehi
be
sea
עִם
im
with
con
רוּחֲכֶם
ruchakhem
your spirit
su espíritu
אֶחָי
achai
my brothers
hermanos míos
אָמֵן
amen
Amen
Amén
← Anterior
Capítulo 6
Siguiente →