New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← GALATIANS 3
EDICIÓN HEBREA: GALATIANS 4
GALATIANS 5 →

Galatians 04:1

וַאֲנִי
va'ani
and I
y yo
אֹמֵר
omer
say
digo
הַיּוֹרֵשׁ
hayyoresh
the heir
el heredero
כָּל־זְמַן
kol-zeman
as long as
mientras
שֶׁהוּא
shehu
that he
que él
קָטֹן
qaton
is a child
es menor
אַף
af
though
aunque
עַל־פִּי
al-pi
according to
según
שֶׁהוּא
shehu
that he
que él
אֲדוֹן
adon
master of
señor de
הַכֹּל
hakkol
all
todo
אֵין
ein
there is no
no hay
בֵּינוֹ
beino
between him
entre él
לְעֶבֶד
le'eved
and a servant
y un siervo
דָּבָר
davar
difference
diferencia

Galatians 04:2

כִּי
ki
but
sino que
אִם
im
—
—
תַּחַת
tachat
under
bajo
יַד
yad
the hand of
mano de
אֹמְנִים
omenim
guardians
tutores
הוּא
hu
he is
está
וְתַחַת
vetachat
and under
y bajo
פְּקִידֵי
peqidei
stewards of
administradores de
הַבָּיִת
habbayit
the house
la casa
עַד
ad
until
hasta
לַמּוֹעֵד
lammo'ed
the appointed time
el tiempo señalado
הַמְיֻעָד
hameyu'ad
appointed
designado
לוֹ
lo
for him
para él
מֵאֵת
me'et
by
por parte de
אָבִיו
aviv
his father
su padre

Galatians 04:3

וְכֵן־אֲנָחְנוּ
vekhen-anachnu
so also we
así también nosotros
בְּעוֹדֵנוּ
be'odenu
while we were
mientras éramos
קְטַנִּים
qetannim
children
menores
הָיִינוּ
hayinu
we were
estábamos
מְשֻׁעְבָּדִים
meshu'badim
enslaved
esclavizados
לְתִקּוּנֵי
letiqqunei
to the elements of
a los principios de
הָעוֹלָם
ha'olam
the world
el mundo

Galatians 04:4

וּבִמְלֹאת
uvimlot
but when was fulfilled
pero al cumplirse
הַיָּמִים
hayyamim
the days
los días
שָׁלַח
shalach
sent
envió
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
אֶת־בְּנוֹ
et-beno
His Son
a Su Hijo
יְלוּד
yelud
born of
nacido de
אִשָּׁה
ishshah
woman
mujer
וְנָתוּן
venatun
and placed
y puesto
תַּחַת
tachat
under
bajo
יַד־הַתּוֹרָה
yad-hattorah
the hand of the Torah
la mano de la Torah

Galatians 04:5

לִפְדּוֹת
lifdot
to redeem
para redimir
אֵת
et
—
—
אֲשֶׁר
asher
those who
a los que
הָיוּ
hayu
were
estaban
תַּחַת
tachat
under
bajo
יַד־הַתּוֹרָה
yad-hattorah
the hand of the Torah
la mano de la Torah
לְמַעַן
lemaan
so that
para que
נְקַבֵּל
neqabbel
we might receive
recibiéramos
מִשְׁפַּט
mishpat
the status of
la condición legal de
הַבָּנִים
habbanim
sons
hijos

Galatians 04:6

וְיַעַן
veya'an
and because
y por cuanto
כִּי־בָנִים
ki-vanim
you are sons
son hijos
אַתֶּם
attem
you
ustedes
שָׁלַח
shalach
sent
envió
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
בִּלְבַבְכֶם
bilvavkhem
into your hearts
a sus corazones
אֶת־רוּחַ
et-ruach
the Spirit of
el Espíritu de
בְּנוֹ
beno
His Son
Su Hijo
הַקּוֹרֵא
haqqore
crying
que clama
אַבָּא
Abba
Abba
Abba
אָבִינוּ
Avinu
our Father
Padre nuestro

Galatians 04:7

לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
אֵינְךָ
einkha
you are no longer
ya no eres
עוֹד
od
anymore
más
עֶבֶד
eved
servant
siervo
כִּי
ki
but
sino
אִם־בֵּן
im-ben
a son
hijo
וְאִם־בֵּן
ve'im-ben
and if a son
y si hijo
אַתָּה
attah
you are
eres
הִנְּךָ
hinnekha
behold
he aquí
גַם־יוֹרֵשׁ
gam-yoresh
also an heir of
también heredero de
נַחֲלַת
nachalat
the inheritance of
la herencia de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
עַל־יְדֵי
al-yedei
through
por medio de
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)

Galatians 04:8

הֵן
hen
indeed
ciertamente
לְפָנִים
lefanim
formerly
antes
בְּאֵין־דַּעַת
be'ein-da'at
without knowledge of
sin conocimiento de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
עֲבַדְתֶּם
avadtem
you served
sirvieron
אֵת
et
—
—
אֲשֶׁר
asher
those which
a los que
בְּעַצְמוּתָם
be'atzmutam
by nature
por naturaleza
אֵינָם
einam
are not
no son
אֱלֹהִים
elohim
gods
dioses

Galatians 04:9

וְעַתָּה
ve'attah
but now
pero ahora
אַחֲרֵי
acharei
after
después de
אֲשֶׁר־יְדַעְתֶּם
asher-yedatem
that you knew
que conocieron
אֶת־הָאֱלֹהִים
et-ha'Elohim
Elohim
a Elohim
וְיוֹתֵר
veyoter
and rather
y más bien
שֶׁנּוֹדַעְתֶּם
shennoda'tem
you were known
fueron conocidos
לֵאלֹהִים
le'Elohim
by Elohim
por Elohim
אֵיךְ
eikh
how
cómo
תָּשׁוּבוּ
tashuvu
do you return
vuelven
אֶל־הַתִּיקּוּנִים
el-hatiqqunim
to the elements
a los principios
הָרָפִים
harafim
weak
débiles
וְהַדַּלִּים
vehaddallim
and poor
y pobres
הָהֵם
hahem
those
aquellos
אֲשֶׁר
asher
to which
a los cuales
תִּרְצוּ
tirtzu
you desire
quieren
לְהִכָּנֵעַ
lehikkanea
to be subject
someterse
לָהֶם
lahem
to them
a ellos
כְּבַתְּחִלָּה
kevatchillah
again as at the beginning
de nuevo como al principio

Galatians 04:10

יָמִים
yamim
days
días
אַתֶּם
attem
you
ustedes
שֹׁמְרִים
shomerim
observe
guardan
וָחֳדָשִׁים
vachodashim
and months
y meses
וּמוֹעֲדִים
umo'adim
and appointed times
y tiempos señalados
וְשָׁנִים
veshanim
and years
y años

Galatians 04:11

מִתְיָרֵא
mityare
I fear
temo
אֲנִי
ani
I
yo
פֶּן־יָגַעְתִּי
pen-yagati
lest I have labored
que haya trabajado
בָכֶם
vakhem
among you
en ustedes
לָרִיק
lariq
in vain
en vano

Galatians 04:12

הֱיוּ־נָא
heyu-na
be now
sean ahora
כָמוֹנִי
khamoni
like me
como yo
כִּי
ki
for
porque
גַם־אֲנִי
gam-ani
also I
también yo
כְּמוֹכֶם
kemokhem
am like you
soy como ustedes
מִתְחַנֵּן
mitchannen
I plead
les ruego
אֲנִי
ani
I
yo
לָכֶם
lakhem
with you
a ustedes
אֶחָי
achai
my brothers
hermanos míos
לֹא־עֲשִׂיתֶם
lo-asitem
you did not do
no hicieron
לִי
li
to me
a mí
מְאוּמָה
me'umah
anything
nada
רָע
ra
wrong
malo

Galatians 04:13

אַתֶּם
attem
you
ustedes
יְדַעְתֶּם
yedatem
know
saben
אֲשֶׁר
asher
that
que
בְּחֻלְשַׁת
bechulshat
through weakness of
por debilidad de
בְּשָׂרִי
besari
my flesh
mi carne
בִּשַׂרְתִּי
bissarti
I preached
les anuncié
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
אֶת־הַבְּשׂוֹרָה
et-habbesorah
the Good News
la Buena Nueva
בָּרִאשׁוֹנָה
barishonah
at the first
al principio

Galatians 04:14

וְאַתֶּם
ve'attem
and you
y ustedes
לֹא
lo
not
no
בְזִיתֶם
vezitem
despised
despreciaron
אֶת־נִסְיוֹנִי
et-nisyoni
my trial
mi prueba
אֲשֶׁר־נֻסֵּיתִי
asher-nusseiti
which I was tested
con la cual fui probado
בִּבְשָׂרִי
bivsari
in my flesh
en mi carne
וְלֹא
velo
nor
ni
גְעַלְתֶּם
ge'altem
rejected
rechazaron
אֹתוֹ
oto
it
eso
כִּי
ki
but
sino que
אִם־קִבַּלְתֶּם
im-qibbaltem
you received
recibieron
אֹתִי
oti
me
a mí
כְּמַלְאַךְ
kemal'akh
as an angel of
como mensajero de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
כַּמָּשִׁיחַ
kammashiach
as the Messiah (Christ)
como al Mesías (Cristo)
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa

Galatians 04:15

וְעַתָּה
ve'attah
and now
y ahora
אַיֵּה
ayyeh
where is
dónde está
אָשְׁרְכֶם
oshrekhem
your blessedness
su dicha
הֵן
hen
indeed
pues
מֵעִיד
me'id
I testify
testifico
אֲנִי
ani
I
yo
עֲלֵיכֶם
aleikhem
about you
acerca de ustedes
שֶׁאִם־יְכָלְתֶּם
she'im-yekholtem
that if you were able
que si hubieran podido
הֱיִיתֶם
heyitem
you would have
habrían
נֹקְרִים
noqerim
plucked out
sacado
אֶת־עֵינֵיכֶם
et-eineikhem
your eyes
sus ojos
לְתִתָּן
letittan
to give them
para dármelos
לִי
li
to me
a mí

Galatians 04:16

וְעַתָּה
ve'attah
and now
y ahora
הַלְאֹיֵב
hal'oyev
an enemy
¿enemigo?
נִהְיֵיתִי
nihyeiti
have I become
he venido a ser
לָכֶם
lakhem
to you
de ustedes
בְּדַבְּרִי
bedabberi
by speaking
por hablar
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
אֱמֶת
emet
truth
verdad

Galatians 04:17

הֵמָּה
hemmah
they
ellos
לֹא
lo
not
no
יְקַנְאוּ
yeqanne'u
are zealous
tienen celo
לָכֶם
lakhem
for you
por ustedes
לְטוֹבָה
letovah
for good
para bien
רַק
raq
but only
sino solo
לְהַפְרִיד
lehafrid
to separate
para separar
בֵּינֵיכֶם
beineikhem
between you
entre ustedes
וּבֵינֵינוּ
uveineinu
and us
y nosotros
יֶחְפָּצוּ
yechpetzu
they desire
desean
לְמַעַן
lemaan
so that
para que
תְּקַנְאוּ
teqanne'u
you may be zealous
ustedes tengan celo
אַתֶּם
attem
you
ustedes
לָהֶם
lahem
for them
por ellos

Galatians 04:18

אָמְנָם
omnam
indeed
ciertamente
טוֹב
tov
it is good
es bueno
לְקַנֵּא
leqanne
to be zealous
tener celo
תָּמִיד
tamid
always
siempre
לְטוֹבָה
letovah
for good
para bien
וְלֹא
velo
and not
y no
בִּהְיוֹתִי
bihyoti
only when I am
solamente cuando estoy
אֶצְלְכֶם
etzlekhem
with you
con ustedes
בִּלְבָד
bilvad
alone
solamente

Galatians 04:19

בָּנַי
banai
my children
hijos míos
אֲשֶׁר־אֲנִי
asher-ani
for whom I
por quienes yo
נָתוּן
natun
am given
estoy dado
שֵׁנִית
shenit
again
otra vez
בְּחֶבְלֵי
bechevlei
in pains of
en dolores de
לֵדָה
ledah
birth
parto
עַד
ad
until
hasta
כִּי־יוּצַר
ki-yutzar
is formed
que sea formado
בָּכֶם
vakhem
in you
en ustedes
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)

Galatians 04:20

אָמְנָה
omnah
indeed
ciertamente
חָפַצְתִּי
chafatzti
I desired
quisiera
לִהְיוֹת
lihiyot
to be
estar
עַתָּה
attah
now
ahora
אֶצְלְכֶם
etzlekhem
with you
con ustedes
לְשַׁנּוֹת
leshannot
to change
para cambiar
אֶת־קוֹל
et-qol
the tone of
el tono de
דְּבָרִי
devari
my speech
mis palabras
כִּי
ki
because
porque
נָבוֹךְ
navokh
perplexed
perplejo
אֲנִי
ani
I am
estoy
בָּכֶם
vakhem
about you
respecto a ustedes

Galatians 04:21

אִמְרוּ
imru
tell
digan
לִי
li
me
me
אַתֶּם
attem
you
ustedes
הַחֲפֵצִים
hachafetzim
who desire
los que quieren
לִהְיוֹת
lihiyot
to be
estar
תַּחַת
tachat
under
bajo
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah
הֲלֹא
halo
do you not
¿no?
שְׁמַעְתֶּם
shemattem
hear
han oído
אֶת־הַתּוֹרָה
et-hattorah
the Torah
la Torah

Galatians 04:22

כִּי
ki
for
porque
כָתוּב
khatuv
it is written
está escrito
שְׁנֵי
shenei
two
dos
בָנִים
vanim
sons
hijos
הָיוּ
hayu
were
tuvo
לְאַבְרָהָם
leAvraham
to Abraham
Abraham
הָאֶחָד
ha'echad
the one
el uno
מִן־הָאָמָה
min-ha'amah
from the slave woman
de la esclava
וְהַשֵּׁנִי
vehashsheni
and the second
y el segundo
מִן־הַחָפְשִׁיָּה
min-hachofshiyyah
from the free woman
de la libre

Galatians 04:23

וּבֶן־הָאָמָה
uven-ha'amah
but the son of the slave woman
pero el hijo de la esclava
נוֹלַד
nolad
was born
nació
לְפִי
lefi
according to
según
הַבָּשָׂר
habbasar
the flesh
la carne
וּבֶן־הַחָפְשִׁיָּה
uven-hachofshiyyah
but the son of the free woman
pero el hijo de la libre
עַל־פִּי
al-pi
according to
según
הַהַבְטָחָה
hahavtachah
the promise
la promesa

Galatians 04:24

וְהַדְּבָרִים
vehaddevarim
and these things
y estas cosas
הֵם
hem
are
son
מָשָׁל
mashal
an allegory
una alegoría
כִּי
ki
for
porque
אֵלֶּה
elleh
these
estas
הֵן
hen
are
son
שְׁתֵּי
shetei
two
dos
הַבְּרִיתוֹת
habberitot
covenants
pactos
הָאַחַת
ha'achat
the one
la una
מִן־הַר
min-har
from Mount
del monte
סִינַי
Sinai
Sinai
Sinaí
הַיּוֹלֶדֶת
hayyoledet
bearing children
que da a luz
לְעַבְדוּת
le'avdut
for slavery
para esclavitud
וְהִיא
vehi
and she is
y esta es
הָגָר
Hagar
Hagar
Agar

Galatians 04:25

כִּי־סִינַי
ki-Sinai
for Sinai
porque Sinaí
הוּא
hu
is
es
הַר
har
a mountain
monte
בַּעֲרָב
ba'Arav
in Arabia
en Arabia
וְהוּא
vehu
and corresponds
y corresponde
כְּנֶגֶד
keneged
to
a
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
Jerusalem
Jerusalém
שֶׁל־עַתָּה
shel-attah
that now is
de ahora
כִּי־בְעַבְדוּת
ki-ve'avdut
for in slavery
porque en esclavitud
הִיא
hi
she is
está ella
עִם־בָּנֶיהָ
im-baneiha
with her children
con sus hijos

Galatians 04:26

אֲבָל
aval
but
pero
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
Jerusalem
Jerusalém
לְמַעְלָה
lema'lah
above
de arriba
חָפְשִׁיָּה
chofshiyyah
free
libre
הִיא
hi
is
es
וְהִיא
vehi
and she
y ella
אֵם
em
mother of
madre de
כֻּלָּנוּ
kullanu
us all
todos nosotros

Galatians 04:27

כִּי
ki
for
porque
כָתוּב
khatuv
it is written
está escrito
רָנִּי
ranni
rejoice
regocíjate
עֲקָרָה
aqarah
barren woman
estéril
לֹא
lo
who does not
que no
יָלָדָה
yaladah
bear
dio a luz
פִּצְחִי
pitzchi
break forth
prorrumpe
רִנָּה
rinnah
in singing
en júbilo
וְצַהֲלִי
vetzahali
and cry aloud
y clama
לֹא־חָלָה
lo-chalah
who did not labor
la que no tuvo dolores de parto
כִּי
ki
for
porque
רַבִּים
rabbim
many
muchos
בְּנֵי־שׁוֹמֵמָה
benei-shomemah
are the children of the desolate
son los hijos de la desolada
מִבְּנֵי
mibbenei
more than the children of
más que los hijos de
בְעוּלָה
ve'ulah
the married woman
la que tiene marido

Galatians 04:28

וַאֲנַחְנוּ
va'anachnu
and we
y nosotros
אֶחָי
achai
my brothers
hermanos míos
הִנְנוּ
hinnenu
are
somos
כְיִצְחָק
kheYitzchaq
like Isaac
como Isaac
בְּנֵי
benei
children of
hijos de
הַהַבְטָחָה
hahavtachah
promise
la promesa

Galatians 04:29

וְכַאֲשֶׁר
vekha'asher
and just as
y así como
רָדַף
radaf
persecuted
perseguía
אָז
az
then
entonces
הַנּוֹלָד
hannolad
the one born
el nacido
לְפִי־הַבָּשָׂר
lefi-habbasar
according to the flesh
según la carne
אֶת־הַנּוֹלָד
et-hannolad
the one born
al nacido
לְפִי
lefi
according to
según
הָרוּחַ
haruach
the Spirit
el Espíritu
כֵּן־גַּם־עָתָּה
ken-gam-attah
so also now
así también ahora

Galatians 04:30

וְהַכָּתוּב
vehakkatuv
but the Scripture
pero la Escritura
מַה־הוּא
mah-hu
what
¿qué
אֹמֵר
omer
does it say
dice?
גָּרֵשׁ
garesh
cast out
echa fuera
הָאָמָה
ha'amah
the slave woman
a la esclava
וְאֶת־בְּנָהּ
ve'et-benah
and her son
y a su hijo
כִּי
ki
for
porque
לֹא
lo
not
no
יִירַשׁ
yirash
will inherit
heredará
בֶּן־הָאָמָה
ben-ha'amah
the son of the slave woman
el hijo de la esclava
עִם
im
with
con
בֶּן־הַחָפְשִׁיָּה
ben-hachofshiyyah
the son of the free woman
el hijo de la libre

Galatians 04:31

עַל־כֵּן
al-ken
therefore
por tanto
אֶחָי
achai
my brothers
hermanos míos
לֹא־בְנֵי
lo-venei
we are not children of
no somos hijos de
הָאָמָה
ha'amah
the slave woman
la esclava
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
כִּי
ki
but
sino
אִם־בְּנֵי
im-benei
children of
hijos de
הַחָפְשִׁיָּה
hachofshiyyah
the free woman
la libre
← Anterior
Capítulo 4
Siguiente →