New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← GALATIANS 2
EDICIÓN HEBREA: GALATIANS 3
GALATIANS 4 →

Galatians 03:1

אֲהָהּ
ahah
O
¡oh!
גָּלָטִים
Galatim
Galatians
gálatas
חַסְרֵי
chasrei
lacking
faltos de
דָעַת
da'at
understanding
entendimiento
מִי
mi
who
quién
הִתְעָה
hit'ah
bewitched you
los engañó
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
בִּכְשָׁפָיו
bikhshafav
by his spells
con sus hechizos
לְבִלְתִּי
levilti
so as not
para no
שְׁמֹעַ
shemoa
to obey
obedecer
אֶל־הָאֱמֶת
el-ha'emet
the truth
a la verdad
אַחֲרֵי
acharei
after
después de que
אֲשֶׁר
asher
—
—
צֻיַּר
tzuyyar
was portrayed
fue presentado claramente
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
הַצָּלוּב
hatzaluv
crucified
crucificado
לְנֶגֶד
leneged
before
delante de
עֵינֵיכֶם
eineikhem
your eyes
sus ojos

Galatians 03:2

רַק
raq
only
solo
זֹאת
zot
this
esto
אֶחְפֹּץ
echpotz
I desire
quiero
לִלְמֹד
lilmod
to learn
aprender
מִכֶּם
mikkem
from you
de ustedes
הַאִם
ha'im
whether
si
מִמַּעֲשֵׂי
mimma'asei
by works of
por obras de
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah
קִבַּלְתֶּם
qibbaltem
you received
recibieron
אֶת־הָרוּחַ
et-haruach
the Spirit
el Espíritu
אוֹ
o
or
o
מִשְּׁמוּעַת
mishshemo'at
by hearing of
por el oír de
הָאֱמוּנָה
ha'emunah
faith
la fe

Galatians 03:3

הַסְכָלִים
hasekhalim
foolish
necios
אַתֶּם
attem
are you
son ustedes
כָּל־כָּךְ
kol-kakh
so much
tanto
הַחִלּוֹתֶם
hachillotem
having begun
habiendo comenzado
בָּרוּחַ
baruach
in the Spirit
en el Espíritu
וְעַתָּה
ve'attah
and now
y ahora
תְּכַלּוּ
tekhallu
will you finish
terminarán
בַבָּשָׂר
vabbasar
in the flesh
en la carne

Galatians 03:4

הֲכָזֹאת
hakhazot
so many things
¿tantas cosas?
נַעֲנֵיתֶם
na'aneitem
did you suffer
padecieron
לָרִיק
lariq
in vain
en vano
אִם־אָמְנָם
im-omnam
if indeed
si en verdad
לָרִיק
lariq
in vain
fue en vano

Galatians 03:5

הִנֵּה
hinneh
behold
he aquí
הַמֵּפִיק
hammefiq
the one supplying
el que suministra
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
אֶת־הָרוּחַ
et-haruach
the Spirit
el Espíritu
וּפֹעֵל
ufo'el
and works
y obra
בָּכֶם
bakhem
among you
en ustedes
גְּבוּרוֹת
gevurot
mighty works
poderes
הֲמִכֹּחַ
hamikkoach
is it by power of
¿es por fuerza de?
מַעֲשֵׂי
ma'asei
works of
obras de
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah
הוּא
hu
that he
que él
עֹשֶׂה
oseh
does
hace
אֵלֶּה
elleh
these things
estas cosas
אוֹ
o
or
o
מִכֹּחַ
mikkoach
by power of
por fuerza de
שְׁמוּעַת
shemo'at
hearing of
el oír de
הָאֱמוּנָה
ha'emunah
faith
la fe

Galatians 03:6

כַּאֲשֶׁר
ka'asher
just as
así como
הֶאֱמִין
he'emin
believed
creyó
אַבְרָהָם
Avraham
Abraham
Abraham
בֵּאלֹהִים
be'Elohim
in Elohim
en Elohim
וַתֵּחָשֶׁב
vattechashev
and it was counted
y le fue contado
לוֹ
lo
to him
a él
לִצְדָקָה
litzdaqah
as righteousness
por justicia

Galatians 03:7

דְּעוּ
de'u
know
sepan
אֵפוֹא
efo
therefore
pues
כִּי־בְנֵי
ki-venei
that the sons of
que los hijos de
הָאֱמוּנָה
ha'emunah
faith
la fe
בְּנֵי
benei
sons of
hijos de
אַבְרָהָם
Avraham
Abraham
Abraham
הֵמָּה
hemmah
are they
son ellos

Galatians 03:8

וְהַכָּתוּב
vehakkatuv
and the Scripture
y la Escritura
צָפָה
tzafah
foreseeing
previó
שֶׁעָתִיד
she'atid
that was about to
que había de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
לְהַצְדִּיק
lehatzdiq
to justify
justificar
אֶת־הַגּוֹיִם
et-haggoyim
Gentiles (nations)
a los Gentiles (naciones)
מִתּוֹךְ
mittokh
through
por medio de
הָאֱמוּנָה
ha'emunah
faith
la fe
וְקִדֵּם
veqiddem
announced beforehand
anunció de antemano
לְבַשֵׂר
levasser
the Good News to
la Buena Nueva a
אֶת־אַבְרָהָם
et-Avraham
Abraham
Abraham
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
וְנִבְרְכוּ
venivrekhu
and will be blessed
y serán bendecidas
בְךָ
vekha
in you
en ti
כָּל־הַגּוֹיִם
kol-haggoyim
all the nations
todas las naciones

Galatians 03:9

עַל־כֵּן
al-ken
therefore
por tanto
יִתְבָּרֲכוּ
yitbarakhu
are blessed
son bendecidos
בְּנֵי
benei
the sons of
los hijos de
הָאֱמוּנָה
ha'emunah
faith
la fe
עִם־אַבְרָהָם
im-Avraham
with Abraham
con Abraham
הַמַּאֲמִין
hamma'amin
the believing
el creyente

Galatians 03:10

כִּי
ki
for
porque
בְנֵי
venei
those of
los que son de
מַעֲשֵׂי
ma'asei
works of
obras de
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah
עֲלֵיהֶם
aleihem
upon them
sobre ellos
הַקְּלָלָה
haqelalah
is the curse
está la maldición
כִּי
ki
for
porque
כָתוּב
khatuv
it is written
está escrito
אָרוּר
arur
cursed
maldito
אֲשֶׁר
asher
whoever
el que
לֹא־יָקִים
lo-yaqim
does not uphold
no confirma
אֶת־כָּל־הַדְּבָרִים
et-kol-haddevarim
all the words
todas las palabras
הַכְּתוּבִים
hakketuvim
written
escritas
בְּסֵפֶר
besefer
in the book of
en el libro de
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah
לַעֲשׂוֹת
la'asot
to do
para hacer
אוֹתָם
otam
them
las

Galatians 03:11

וְגָלוּי
vegalui
and it is evident
y es manifiesto
וְיָדוּעַ
veyadua
and known
y sabido
שֶׁבַּתּוֹרָה
shebattorah
that by the Torah
que por la Torah
לֹא־יִצְדַּק
lo-yitzdaq
will not be justified
no será justificado
הָאָדָם
ha'adam
man
el hombre
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
כִּי־צַדִּיק
ki-tzaddiq
for the righteous
porque el justo
בֶּאֱמוּנָתוֹ
be'emunato
by his faith
por su fe
יִחְיֶה
yichyeh
will live
vivirá

Galatians 03:12

וְהַתּוֹרָה
vehattorah
and the Torah
y la Torah
לֹא
lo
is not
no
מִן־הָאֱמוּנָה
min-ha'emunah
of faith
es de la fe
הִיא
hi
it
ella
כִּי
ki
but
sino que
אִם־אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה
im-asher-ya'aseh
the one who does
el que haga
אֹתָם
otam
them
estas cosas
הָאָדָם
ha'adam
the man
el hombre
וָחַי
vachai
will live
vivirá
בָּהֶם
bahem
by them
por ellas

Galatians 03:13

הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
פָּדָנוּ
padanu
redeemed us
nos redimió
מִקִּלְלַת
miqillelat
from the curse of
de la maldición de
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah
בִּהְיוֹתוֹ
bihyoto
by becoming
al hacerse
לִקְלָלָה
liqelalah
a curse
maldición
בַּעֲדֵנוּ
ba'adenu
for us
por nosotros
כַּכָּתוּב
kakkatuv
as it is written
como está escrito
קִלְלַת
qillelat
curse of
maldición de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
תָּלוּי
talui
the one hanged
el colgado

Galatians 03:14

לְמַעַן
lemaan
so that
para que
אֲשֶׁר
asher
—
—
תָּבֹא
tavo
might come
viniera
בִּרְכַּת
birkat
the blessing of
la bendición de
אַבְרָהָם
Avraham
Abraham
Abraham
בַּמָּשִׁיחַ
bammashiach
in the Messiah (Christ)
en el Mesías (Cristo)
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
עַל־הַגּוֹיִם
al-haggoyim
upon Gentiles (nations)
sobre los Gentiles (naciones)
לְמַעַן
lemaan
so that
para que
אֲשֶׁר
asher
—
—
נִקַּח
niqqach
we might receive
recibiéramos
אֶת־הַבְטָחַת
et-havtachat
the promise of
la promesa de
הָרוּחַ
haruach
the Spirit
el Espíritu
עַל־יְדֵי
al-yedei
through
por medio de
הָאֱמוּנָה
ha'emunah
faith
la fe

Galatians 03:15

אַחַי
achai
my brothers
hermanos míos
כְּדֶרֶךְ־אָדָם
kederekh-adam
according to human way
según manera humana
אֲנִי
ani
I
yo
מְדַבֵּר
medabber
speak
hablo
אֲפִלּוּ
afillu
even
aun
צַוָּאָה
tzavva'ah
a covenant
un pacto
שֶׁל־בֶּן־אָדָם
shel-ben-adam
of a man
de hombre
אִם־מְקֻיֶּמֶת
im-mequyyemet
if it is confirmed
si está confirmado
הִיא
hi
it
ella
לֹא
lo
not
no
יְפֵרֶנָּה
yeferennah
annuls it
lo invalida
אִישׁ
ish
anyone
nadie
וְלֹא־יוֹסִיף
velo-yosif
nor adds
ni añade
עָלֶיהָ
aleiha
to it
a ella

Galatians 03:16

וְהִנֵּה
vehinneh
and behold
y he aquí
לְאַבְרָהָם
leAvraham
to Abraham
a Abraham
נֶאֶמְרוּ
ne'emru
were spoken
fueron dichas
הַהַבְטָחוֹת
hahavtachot
the promises
las promesas
וּלְזַרְעוֹ
ulezar'o
and to his seed
y a su simiente
וְלֹא־אָמַר
velo-amar
and he did not say
y no dice
וְלִזְרָעֶיךָ
velizra'ekha
and to your seeds
y a tus simientes
כְּאִלּוּ
ke'illu
as though
como si fuera
לָרַבִּים
larabbim
to many
a muchos
אֶלָּא
ella
but
sino
כְּאִלּוּ
ke'illu
as though
como si fuera
לְיָחִיד
leyachid
to one
a uno solo
וְלְזַרְעֲךָ
ulezar'akha
and to your seed
y a tu simiente
וְהוּא
vehu
and he
y este
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
is the Messiah (Christ)
es el Mesías (Cristo)

Galatians 03:17

וְזֹאת
vezot
and this
y esto
אֲנִי
ani
I
yo
אֹמֵר
omer
say
digo
כִּי
ki
that
que
בְּרִית
berit
a covenant
un pacto
אֲשֶׁר
asher
which
que
קִיְּמָהּ
qiyemah
confirmed
confirmó
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
מֵאָז
me'az
beforehand
desde antes
לֹא
lo
not
no
תוּכַל
tukhal
can
puede
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah
הַבָּאָה
habba'ah
which came
que vino
אַחֲרֵי
acharei
after
después de
אַרְבַּע
arba
four
cuatro
מֵאוֹת
me'ot
hundred
cientos
וּשְׁלשִׁים
usheloshim
and thirty
y treinta
שָׁנָה
shanah
years
años
לְהָפֵר
lehafer
to annul
invalidar
אוֹתָהּ
otah
it
ese pacto
וּלְבַטֵּל
ulevattel
and cancel
y anular
אֶת־הַהַבְטָחָה
et-hahavtachah
the promise
la promesa

Galatians 03:18

כִּי
ki
for
porque
אִם־הַנַּחֲלָה
im-hannachalah
if the inheritance
si la herencia
מִתּוֹךְ
mittokh
is from
proviene de
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah
הִיא
hi
it
ella
אֵינֶנָּה
einenah
is no longer
ya no es
עוֹד
od
anymore
más
מִתּוֹךְ
mittokh
from
de
הַהַבְטָחָה
hahavtachah
the promise
la promesa
וְהָאֱלֹהִים
veha'Elohim
but Elohim
pero Elohim
חָנַן
chanan
granted graciously
concedió por gracia
אֶת־אַבְרָהָם
et-Avraham
to Abraham
a Abraham
עַל־יְדֵי
al-yedei
through
por medio de
הַבְטָחָה
havtachah
promise
promesa

Galatians 03:19

אִם־כֵּן
im-ken
then
entonces
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah
מַה־הִיא
mah-hi
what is it
¿qué es?
מִפְּנֵי
mippenei
because of
a causa de
הַפְּשָׁעִים
happesha'im
the transgressions
las transgresiones
נוֹסָפָה
nosafah
it was added
fue añadida
עַד
ad
until
hasta
כִּי־יָבוֹא
ki-yavo
would come
que viniera
הַזֶּרַע
hazera
the seed
la simiente
אֲשֶׁר־לוֹ
asher-lo
to whom
a quien
הַהַבְטָחָה
hahavtachah
the promise was made
fue hecha la promesa
וְהִיא
vehi
and it
y ella
עֲרוּכָה
arukhah
was arranged
fue ordenada
עַל־יְדֵי
al-yedei
through
por medio de
הַמַּלְאָכִים
hammal'akhim
the angels
los ángeles
וּבְיַד
uveyad
and by the hand of
y por mano de
מְתַוֵּךְ
metavvekh
a mediator
un mediador

Galatians 03:20

וְאֵין
ve'ein
now there is no
pero no hay
מְתַוֵּךְ
metavvekh
mediator
mediador
לְאֶחָד
le'echad
for one
para uno solo
אֲבָל
aval
but
pero
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
הוּא
hu
He
Él
אֶחָד
echad
is one
uno es

Galatians 03:21

וְעַתָּה
ve'attah
then
entonces
הַמְבַטֶּלֶת
hamevattélet
does it cancel
¿anula?
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah
אֶת־הַבְטָחוֹת
et-havtachot
the promises of
las promesas de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
חָלִילָה
chalilah
certainly not
¡de ningún modo!
כִּי
ki
for
porque
אִלּוּ
illu
if
si
נִתְּנָה
nittenah
had been given
hubiera sido dada
תוֹרָה
torah
a Torah
una Torah
שֶׁבְּכֹחָהּ
shebekhochah
with power
con poder
לְהַחֲיוֹת
lehachayot
to give life
para dar vida
אָז
az
then
entonces
בֶּאֱמֶת
be'emet
truly
verdaderamente
הָיְתָה
hayetah
would have been
habría sido
הַצְּדָקָה
hatzedaqah
righteousness
la justicia
עַל־יְדֵי
al-yedei
through
por medio de
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah

Galatians 03:22

אֲבָל
aval
but
pero
הַכָּתוּב
hakkatuv
the Scripture
la Escritura
הִסְגִּיר
hisgir
shut up
encerró
אֶת־הַכֹּל
et-hakkol
all things
todo
בְּיַד
beyad
under the power of
bajo el poder de
הַחֵטְא
hachet
sin
el pecado
לְמַעַן
lemaan
so that
para que
תִּנָּתֵן
tinnaten
might be given
fuese dada
הַהַבְטָחָה
hahavtachah
the promise
la promesa
אֶל־הַמַּאֲמִינִים
el-hamma'aminim
to the believers
a los creyentes
בֶּאֱמוּנַת
be'emunat
through faith in
por la fe en
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)

Galatians 03:23

וְלִפְנֵי
velifnei
and before
y antes de
בוֹא
vo
coming
venir
הָאֱמוּנָה
ha'emunah
the faith
la fe
שְׁמוּרִים
shemurim
guarded
guardados
וּסְגוּרִים
usegurim
and shut up
y encerrados
הָיִינוּ
hayinu
we were
estábamos
תַּחַת
tachat
under
bajo
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah
אֱלֵי
elei
unto
hasta
הָאֱמוּנָה
ha'emunah
the faith
la fe
הָעֲתִידָה
ha'atidah
about to
que estaba destinada
לְהִגָּלוֹת
lehiggalot
be revealed
a ser revelada

Galatians 03:24

וּבְכֵן
uvekhen
therefore
por tanto
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah
הָיְתָה
hayetah
was
fue
אֹמֶנֶת
omenet
guardian
tutora
אוֹתָנוּ
otanu
of us
de nosotros
לַמָּשִׁיחַ
lammashiach
unto the Messiah (Christ)
hasta el Mesías (Cristo)
לְמַעַן
lemaan
so that
para que
נִצְדַּק
nitzdaq
we may be justified
seamos justificados
בָּאֱמוּנָה
ba'emunah
by faith
por la fe

Galatians 03:25

אֲבָל
aval
but
pero
עַתָּה
attah
now
ahora
אַחֲרֵי
acharei
after
después de
אֲשֶׁר
asher
that
que
בָּאָה
ba'ah
has come
ha venido
הָאֱמוּנָה
ha'emunah
the faith
la fe
אֵינֶנּוּ
einenno
we are no longer
ya no estamos
עוֹד
od
anymore
más
תַּחַת
tachat
under
bajo
יַד
yad
the hand of
la mano de
הָאֹמֵן
ha'omen
the guardian
el tutor

Galatians 03:26

כִּי־אַתֶּם
ki-attem
for you
porque ustedes
כֻּלְּכֶם
kullkhem
all
todos
בְּנֵי
benei
sons of
hijos de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
עַל־יְדֵי
al-yedei
through
por medio de
הָאֱמוּנָה
ha'emunah
faith
la fe
בַּמָּשִׁיחַ
bammashiach
in the Messiah (Christ)
en el Mesías (Cristo)
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa

Galatians 03:27

כִּי
ki
for
porque
כֻלְּכֶם
khullkhem
all of you
todos ustedes
אֲשֶׁר
asher
who
que
לַמָּשִׁיחַ
lammashiach
into the Messiah (Christ)
en el Mesías (Cristo)
נִטְבַּלְתֶּם
nitbaltem
were immersed
fueron sumergidos
לְבַשְׁתֶּם
levashtem
have put on
se vistieron del
אֶת־הַמָּשִׁיחַ
et-hammashiach
the Messiah (Christ)
al Mesías (Cristo)

Galatians 03:28

וְאֵין
ve'ein
and there is not
y no hay
עוֹד
od
anymore
más
יְהוּדִי
Yehudi
Jew
judío
וְלֹא
velo
nor
ni
יְוָנִי
Yevani
Greek
griego
אֵין
ein
there is not
no hay
עֶבֶד
eved
slave
esclavo
וְלֹא
velo
nor
ni
בֶן־חוֹרִין
ben-chorin
free
libre
אֵין
ein
there is not
no hay
זָכָר
zakhar
male
varón
וְלֹא
velo
nor
ni
נְקֵבָה
neqevah
female
mujer
כִּי
ki
for
porque
כֻלְּכֶם
khullkhem
you all
todos ustedes
אֶחָד
echad
one
uno
אַתֶּם
attem
are
son
בַּמָּשִׁיחַ
bammashiach
in the Messiah (Christ)
en el Mesías (Cristo)
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa

Galatians 03:29

וְאִם־לַמָּשִׁיחַ
ve'im-lammashiach
and if you belong to the Messiah (Christ)
y si son del Mesías (Cristo)
אַתֶּם
attem
you
ustedes
הִנְּכֶם
hinnekhem
behold you are
entonces son
זֶרַע
zera
seed of
descendencia de
אַבְרָהָם
Avraham
Abraham
Abraham
וְיוֹרְשִׁים
veyorshim
and heirs
y herederos
כְּפִי
kefi
according to
conforme a
הַהַבְטָחָה
hahavtachah
the promise
la promesa
← Anterior
Capítulo 3
Siguiente →