New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← GALATIANS 1
EDICIÓN HEBREA: GALATIANS 2
GALATIANS 3 →

Galatians 02:1

אַחֲרֵי־כֵן
acharei-khen
after this
después de esto
מִקֵּץ
miqqetz
after
al cabo de
אַרְבַּע
arba
four
cuatro
עֶשְׂרֵה
esreh
and ten
más diez
שָׁנָה
shanah
years
años
שַׁבְתִּי
shavti
I returned
volví
וְעָלִיתִי
ve'aliti
and went up
y subí
לִירוּשָׁלַיִם
liYerushalayim
to Jerusalem
a Jerusalém
עִם
im
with
con
בַּר־נַבָּא
Bar-Nabba
Barnabas
Bernabé
וָאֶקַּח
va'eqqach
and I took
y tomé
אִתִּי
itti
with me
conmigo
גַּם
gam
also
también
אֶת־טִיטוֹס
et-Titos
Titus
a Tito

Galatians 02:2

וָאַעַל
va'a'al
and I went up
y subí
שָׁמָּה
shammah
there
allá
עַל־פִּי
al-pi
according to
según
מַחֲזֶה
machazeh
a revelation
una revelación
וְאֶת־הַבְּשׂוֹרָה
ve'et-habbesorah
and the Good News
y la Buena Nueva
אֲשֶׁר־קָרָאתִי
asher-qarati
which I preach
que proclamo
בַגּוֹיִם
vaggoyim
among Gentiles (nations)
entre los Gentiles (naciones)
שַׂמְתִּי
samti
I set
expuse
לִפְנֵיהֶם
lifneihem
before them
delante de ellos
וְשַׂמְתִּיהָ
vesamtiha
and I set it
y la expuse
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
הַחֲשׁוּבִים
hachashuvim
the esteemed ones
los considerados importantes
שֶׁבָּהֶם
shebbahem
among them
entre ellos
פֶּן־תִּהְיֶה
pen-tihyeh
lest it be
no fuera que fuera
לָרִיק
lariq
in vain
en vano
מְרוּצָתִי
merutzati
my running
mi carrera
אֲשֶׁר
asher
which
que
אָרוּץ
arutz
I run
corro
וַאֲשֶׁר־רָצְתִּי
va'asher-ratzti
and which I ran
y que corrí

Galatians 02:3

אֲבָל
aval
but
pero
גַּם־טִיטוֹס
gam-Titos
even Titus
ni aun Tito
אֲשֶׁר
asher
who
que
אִתִּי
itti
was with me
estaba conmigo
אַף
af
although
aunque
כִּי־יְוָנִי
ki-Yevani
Greek
griego
הוּא
hu
he was
era
לֹא
lo
not
no
הֻצְרַךְ
hutzrakh
was compelled
fue obligado
לְהִמּוֹל
lehimmol
to be circumcised
a circuncidarse

Galatians 02:4

מִפְּנֵי
mippenei
because of
por causa de
אֲחֵי
achei
the brothers of
los hermanos de
הַשֶּׁקֶר
hashsheqer
falsehood
falsedad
הַמִּתְגַּנְּבִים
hammitgannevím
secretly brought in
introducidos encubiertamente
בְּתוֹכֵנוּ
betokhenu
among us
entre nosotros
אֲשֶׁר
asher
who
quienes
בָּאוּ
ba'u
came
entraron
לְרַגֵּל
leraggel
to spy out
a espiar
אֶת־חֵרוּתֵנוּ
et-cherutenu
our freedom
nuestra libertad
אֲשֶׁר־לָנוּ
asher-lanu
which we have
que tenemos
בְּיַהְשׁוּעַ
beYAHshúa
in YAHshúa
en YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
לְמַעַן
lemaan
so as to
para
הַעֲבִידֵנוּ
ha'avidenu
enslave us
esclavizarnos

Galatians 02:5

וַאֲנַחְנוּ
va'anachnu
but we
pero nosotros
לֹא־סַרְנוּ
lo-sarnu
did not yield
no cedimos
לְמִשְׁמַעְתָּם
lemishma'atam
to their submission
a su obediencia
אַף־לֹא
af-lo
not even
ni siquiera
שָׁעָה
sha'ah
an hour
hora
אַחַת
achat
one
una
לְמַעַן
lemaan
so that
para que
אֲשֶׁר
asher
—
—
תַּעֲמֹד
ta'amod
might remain
permaneciera
בְּקִרְבְּכֶם
beqirbekhem
among you
entre ustedes
אֲמִתַּת
amittat
the truth of
la verdad de
הַבְּשׂוֹרָה
habbesorah
the Good News
la Buena Nueva

Galatians 02:6

וְהַנֶּחֱשָׁבִים
vehanecheshavim
but those esteemed
pero los considerados
לִהְיוֹת
lihiyot
to be
como si fueran
מָה
mah
something
algo
הָיוּ
hayu
they were
fueron
מַה־שֶּׁהָיוּ
mah-shehayu
whatever they were
lo que hayan sido
אֵינִי
eini
I do not
no
חוֹשֵׁשׁ
chosesh
care
me importa
לָהֶם
lahem
for them
por ellos
כִּי
ki
for
porque
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
לֹא
lo
does not
no
יִשָׂא
yissa
show
levanta
פְּנֵי־אִישׁ
penei-ish
partiality to man
rostro de hombre
הֵן
hen
indeed
pues
לִי
li
to me
a mí
לֹא־הוֹסִיפוּ
lo-hosifu
they added nothing
no añadieron
הַחֲשׁוּבִים
hachashuvim
the esteemed
los importantes
כָּל־דָּבָר
kol-davar
anything
nada

Galatians 02:7

וַתְּהִי
vattehi
but it was
sino que fue
לְהֶפֶךְ
lehefekh
the opposite
al contrario
בִּרְאוֹתָם
bir'otam
when they saw
al ver ellos
כִּי־הָפְקַדְתִּי
ki-hafqadti
that I was entrusted
que me fue confiado
אֲנִי
ani
I
a mí
עַל־בְּשׂוֹרַת
al-besorat
with the Good News of
con la Buena Nueva de
הָעֲרֵלִים
ha'arelim
the uncircumcised
los incircuncisos
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
הָפְקַד
hafqad
was entrusted
fue confiado
כֵּיפָא
Keifa
Cephas
Cefas
עַל
al
with
con
בְּשׂוֹרַת
besorat
the Good News of
la Buena Nueva de
הַמּוּלִים
hammulim
the circumcised
los circuncidados

Galatians 02:8

כִּי־הַמֵּעִיר
ki-hamme'ir
for the one working in
porque el que obró en
כֵּיפָא
Keifa
Cephas
Cefas
לְשָׁלְחוֹ
lesholcho
for sending him
para enviarlo
אֶל־הַמּוּלִים
el-hammulim
to the circumcised
a los circuncidados
הוּא־הֱעִירַנִי
hu-he'irani
he also worked in me
también obró en mí
גַם־אֹתִי
gam-oti
also me
también a mí
לְשָׁלְחֵנִי
lesholcheni
for sending me
para enviarme
אֶל־הַגּוֹיִם
el-haggoyim
to Gentiles (nations)
a los Gentiles (naciones)

Galatians 02:9

וְכַאֲשֶׁר
vekha'asher
and when
y cuando
הִכִּירוּ
hikkiru
they recognized
reconocieron
יַעֲקֹב
Ya'aqov
James
Jacobo
וְכֵיפָא
veKeifa
and Cephas
y Cefas
וְיוֹחָנָן
veYochanan
and John
y Juan
הַנֶּחֱשָׁבִים
hannecheshavim
the ones esteemed
los considerados
כְּעַמּוּדִים
ke'ammudim
as pillars
como columnas
אֶת־הַחֶסֶד
et-hachesed
the grace
la gracia
הַנִתָּן
hannittan
given
dada
לִי
li
to me
a mí
נָתְנוּ
natnu
they gave
dieron
לִי
li
to me
a mí
וּלְבַר־נַבָּא
uleVar-Nabba
and to Barnabas
y a Bernabé
אֶת־יַד
et-yad
the hand of
la mano de
יְמִינָם
yeminam
their right hand
su diestra
וַנֵּאוֹת
vannē'ot
and agreed
y convinieron
כִּי־נֵלֵךְ
ki-nelekh
that we should go
que fuéramos
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
אֶל־הַגּוֹיִם
el-haggoyim
to Gentiles (nations)
a los Gentiles (naciones)
וְהֵמָּה
vehemmah
and they
y ellos
אֶל־הַמּוּלִים
el-hammulim
to the circumcised
a los circuncidados

Galatians 02:10

רַק
raq
only
solamente
אִם־נִזְכֹּר
im-nizkor
that we should remember
que recordáramos
אֶת־הָאֶבְיוֹנִים
et-ha'evyonim
the poor
a los pobres
וְהוּא
vehu
and this
y esto
הַדָּבָר
haddavar
the thing
el asunto
אֲשֶׁר
asher
which
que
שָׁקַדְתִּי
shaqadti
I was eager
me esforcé
לַעֲשׂוֹת
la'asot
to do
en hacer

Galatians 02:11

וְכַאֲשֶׁר
vekha'asher
but when
pero cuando
בָּא
ba
came
vino
כֵיפָא
Keifa
Cephas
Cefas
לְאַנְטְיוֹכְיָא
leAntiyokhya
to Antioch
a Antioquía
הוֹכַחְתִּי
hokhachti
I opposed him
lo reprendí
דַרְכּוֹ
darko
his way
su camino
אֶל־פָּנָיו
el-panav
to his face
cara a cara
כִּי
ki
because
porque
נִמְצָא
nimtza
he was found
fue hallado
בוֹ
vo
in him
en él
עָוֶל
avel
wrong
culpa

Galatians 02:12

כִּי
ki
for
porque
לִפְנֵי
lifnei
before
antes de
בֹא
vo
coming
venir
אֲנָשִׁים
anashim
men
unos hombres
מֵאֵת
me'et
from
de parte de
יַעֲקֹב
Ya'aqov
James
Jacobo
אָכַל
akhal
he was eating
comía
עִם־הַגּוֹיִם
im-haggoyim
with Gentiles (nations)
con los Gentiles (naciones)
יַחְדָּו
yachdav
together
juntamente
וּכְבֹאָם
ukhvo'am
but when they came
pero cuando vinieron
הָיָה
hayah
he began
él comenzó
מִתְרַחֵק
mitracheq
to withdraw
a apartarse
וּפוֹרֵשׁ
uforesh
and separate himself
y separarse
מֵהֶם
mehem
from them
de ellos
מִפְּנֵי
mippenei
because of
a causa de
יִרְאָתוֹ
yir'ato
his fear of
su temor a
אֶת־בְּנֵי
et-benei
the sons of
los hijos de
הַמִּילָה
hammilah
the circumcision
la circuncisión

Galatians 02:13

וַיְכַחֲשׁוּ
vayekhachashu
and acted hypocritically
y actuaron hipócritamente
עִמּוֹ
immo
with him
con él
גַּם־שְׁאָר
gam-she'ar
also the rest
también los demás
הַיְּהוּדִים
hayyehudim
Jews
judíos
עַד
ad
to the point
hasta el punto
כִּי־נִדַּח
ki-niddach
that even was led away
de que fue arrastrado
גַּם־בַּר־נַבָּא
gam-Bar-Nabba
even Barnabas
también Bernabé
אַחֲרֵי
acharei
after
tras
כַחֲשָׁם
khachasham
their hypocrisy
su hipocresía

Galatians 02:14

וּבִרְאוֹתִי
uvir'oti
but when I saw
pero al ver
שֶׁלּא
shello
that not
que no
יִשְּׁרוּ
yishsheru
they walked uprightly
andaban rectamente
לֶכֶת
lekhet
in walking
en su caminar
כַּאֲמִתַּת
ka'amittat
according to the truth of
según la verdad de
הַבְּשׂוֹרָה
habbesorah
the Good News
la Buena Nueva
אָמַרְתִּי
amarti
I said
dije
אֶל־כֵּיפָא
el-Keifa
to Cephas
a Cefas
בְּאָזְנֵי
be'oznei
in the hearing of
a oídos de
כֻלָּם
khullam
all
todos
אִם־אַתָּה
im-attah
if you
si tú
הַיְּהוּדִי
hayyehudi
being a Jew
siendo judío
כְּנָכְרִי
kenokhri
like a Gentile (nation)
como Gentil (nación)
תִתְנַהֵג
titnahēg
you live
te comportas
וְלֹא
velo
and not
y no
כִיהוּדִי
khiYehudi
like a Jew
como judío
מַדּוּעַ
maddua
why
¿por qué?
תַּכְרִיחַ
takhri'ach
do you compel
obligas
אֶת־הַגּוֹיִם
et-haggoyim
Gentiles (nations)
a los Gentiles (naciones)
לְהִתְנַהֵג
lehitnahēg
to live
a vivir
כַּיְּהוּדִים
kayyehudim
like Jews
como judíos

Galatians 02:15

הֵן
hen
we
nosotros
מִזֶּרַע
mizzera
from the seed of
de linaje de
הַיְּהוּדִים
hayyehudim
the Jews
los judíos
אֲנַחְנוּ
anachnu
are
somos
וְלֹא
velo
and not
y no
חַטָּאִים
chatta'im
sinners
pecadores
מִן־הַגּוֹיִם
min-haggoyim
from Gentiles (nations)
de entre los Gentiles (naciones)

Galatians 02:16

אֲבָל
aval
yet
pero
מִפְּנֵי
mippenei
because
porque
שֶׁיּוֹדְעִים
sheyode'im
we know
sabemos
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
שֶׁלּא־יִצְדַּק
shello-yitzdaq
that will not be justified
que no será justificado
אָדָם
adam
a man
un hombre
מִתּוֹךְ
mittokh
by
por medio de
מַעֲשֵׂי
ma'asei
works of
obras de
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah
כִּי
ki
but
sino
אִם־בֶּאֱמוּנַת
im-be'emunat
through faith of
por la fe de
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
גַּם־אֲנַחְנוּ
gam-anachnu
we also
también nosotros
הֶאֱמַנּוּ
he'emannu
believed
creímos
בַּמָּשִׁיחַ
bammashiach
in the Messiah (Christ)
en el Mesías (Cristo)
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
לְמַעַן
lemaan
so that
para que
נִצְדַּק
nitzdaq
we may be justified
seamos justificados
מֵאֱמוּנַת
me'emunat
by faith of
por la fe de
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
וְלֹא
velo
and not
y no
מִמַּעֲשֵׂי
mimma'asei
by works of
por obras de
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah
כִּי
ki
for
porque
מִמַּעֲשֵׂי
mimma'asei
by works of
por obras de
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah
לֹא
lo
not
no
יִצְדַּק
yitzdaq
will be justified
será justificado
כָּל־בָּשָׂר
kol-basar
all flesh
toda carne

Galatians 02:17

וְאִם
ve'im
but if
pero si
נִמָּצֵא
nimmmatze
we are found
somos hallados
גַם־אֲנַחְנוּ
gam-anachnu
we also
también nosotros
חַטָּאִים
chatta'im
sinners
pecadores
בְּבַקְשֵׁנוּ
bevaqshenu
while seeking
al buscar
לְהִצָּדֵק
lehitztadeq
to be justified
ser justificados
בַּמָּשִׁיחַ
bammashiach
in the Messiah (Christ)
en el Mesías (Cristo)
הִנֵּה
hinneh
is it then that
¿resulta entonces que
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
מְשָׁרֵת
mesharet
is a servant of
es servidor de
הַחֵטְא
hachet
sin?
pecado?
חָלִילָה
chalilah
certainly not
¡de ningún modo!

Galatians 02:18

כִּי
ki
for
porque
אִם־אָשׁוּב
im-ashuv
if I return
si vuelvo
וְאֶבְנֶה
ve'evneh
and build
y edifico
אֶת־אֲשֶׁר
et-asher
what
lo que
סָתַרְתִּי
satarti
I tore down
derribé
אֶעֱשֶׂה
e'eseh
I make
me hago
אֶת־עַצְמִי
et-atzmi
myself
a mí mismo
לְפֹשֵׁעַ
lefoshea
a transgressor
transgresor

Galatians 02:19

כִּי־מַתִּי
ki-matti
for I died
porque morí
אֲנִי
ani
I
yo
לַתּוֹרָה
lattorah
to the Torah
a la Torah
עַל־יְדֵי
al-yedei
through
por medio de
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah
לְמַעַן
lemaan
so that
para que
אֶחְיֶה
echyeh
I may live
viva
לֵאלֹהִים
le'Elohim
to Elohim
para Elohim

Galatians 02:20

עִם־הַמָּשִׁיחַ
im-hammashiach
with the Messiah (Christ)
con el Mesías (Cristo)
נִצְלַבְתִּי
nitzlavti
I have been crucified
he sido crucificado
וְאָנֹכִי
ve'anokhi
and I
y yo
לֹא
lo
no longer
no
אֶחְיֶה
echyeh
live
vivo
עוֹד
od
anymore
más
כִּי
ki
but
sino
אִם־הַמָּשִׁיחַ
im-hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
הוּא
hu
He
Él
חַי
chai
lives
vive
בְּקִרְבִּי
beqirbi
in me
en mí
וַאֲשֶׁר
va'asher
and what
y lo que
אֲנִי
ani
I
yo
חַי
chai
live
vivo
עַתָּה
attah
now
ahora
בַּבָּשָׂר
babbasar
in the flesh
en la carne
חַי
chai
I live
vivo
אֲנִי
ani
I
yo
בֶּאֱמוּנַת
be'emunat
by faith in
por la fe en
בֶּן־אֱלֹהִים
ben-Elohim
the Son of Elohim
el Hijo de Elohim
אֲשֶׁר
asher
who
quien
אֲהָבַנִי
ahavani
loved me
me amó
וַיִּתֵּן
vayyitten
and gave
y dio
אֶת־נַפְשׁוֹ
et-nafsho
Himself
Su vida
בַּעֲדִי
ba'adi
for me
por mí

Galatians 02:21

לֹא
lo
not
no
אֲבַטֵּל
avattel
I nullify
anulo
אֶת־חֶסֶד
et-chesed
the grace of
la gracia de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
כִּי
ki
for
porque
אִלּוּ
illu
if
si
יֵשׁ
yesh
there is
hay
צְדָקָה
tzedaqah
righteousness
justicia
עַל־יְדֵי
al-yedei
through
por medio de
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah
אַךְ
akh
then
entonces
לַשָּׁוְא
lashshav
in vain
en vano
מֵת
met
died
murió
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
← Anterior
Capítulo 2
Siguiente →