New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← 2 CORINTHIANS 11
EDICIÓN HEBREA: 2 CORINTHIANS 12
2 CORINTHIANS 13 →

2 Corinthians 12:1

אָמְנָם
omnam
indeed
ciertamente
נִצְרַכְתִּי
nitzrakhti
it is necessary for me
me es necesario
לְהִתְהַלֵּל
lehit'hallel
to boast
gloriarme
וְאַף
ve'af
though
aunque
כִּי
ki
indeed
ciertamente
לֹא
lo
not
no
יוֹעִיל
yo'il
profitable
aprovecha
אָבוֹא
avo
I will come
pasaré
לְמַרְאוֹת
lemar'ot
to visions of
a visiones de
הָאָדוֹן
ha'Adon
the Lord
el Señor
וְחֶזְיֹנוֹתָיו
vechezyonotav
and His revelations
y Sus revelaciones

2 Corinthians 12:2

יָדַעְתִּי
yadati
I know
conozco
אִישׁ
ish
a man
a un hombre
בַּמָּשִׁיחַ
bammashiach
in the Messiah (Christ)
en el Mesías (Cristo)
אֲשֶׁר
asher
who
que
לֻקַּח
luqqach
was caught up
fue arrebatado
עַד־לָרָקִיעַ
ad-laraqia
to the heaven
hasta el cielo
הַשְּׁלִישִׁי
hashshelishi
third
tercero
זֶה
zeh
this
hace
אַרְבַּע־עֶשְׂרֵה
arba-esreh
fourteen
catorce
שָׁנָה
shanah
years
años
אִם־בַּגּוּף
im-bagguf
whether in the body
si en el cuerpo
לֹא
lo
not
no
יָדַעְתִּי
yadati
I know
lo sé
אוֹ־מִחוּץ
o-michutz
or outside
o fuera
לַגּוּף
lagguf
the body
del cuerpo
לֹא
lo
not
no
יָדַעְתִּי
yadati
I know
lo sé
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
יוֹדֵעַ
yodea
knows
lo sabe

2 Corinthians 12:3

וְהָאִישׁ
veha'ish
and the man
y al hombre
הַהוּא
hahu
that
aquel
אִם־בַּגּוּף
im-bagguf
whether in the body
si en el cuerpo
אוֹ־חוּץ
o-chutz
or outside
o fuera
לַגּוּף
lagguf
the body
del cuerpo
לֹא
lo
not
no
יָדַעְתִּי
yadati
I know
lo sé
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
יוֹדֵעַ
yodea
knows
lo sabe

2 Corinthians 12:4

הֹעֲלָה
ho'alah
was caught up
fue arrebatado
אֶל־הַפַּרְדֵּס
el-happardes
to Paradise
al paraíso
וַיִּשְׁמַע
vayyishma
and heard
y oyó
דְּבָרִים
devarim
words
palabras
נִסְתָּרִים
nistarim
hidden
inefables
אֲשֶׁר
asher
which
que
נִמְנָע
nimna
is not permitted
no le es permitido
מֵאִישׁ
me'ish
for man
a hombre
לְמַלֲלָם
lemalalam
to utter them
expresarlas

2 Corinthians 12:5

בְּאִישׁ
be'ish
of a man
de un hombre
כָּמוֹהוּ
kamohu
like this
como este
אֶתְהַלֵּל
ethallel
I will boast
me gloriaré
אֲבָל
aval
but
pero
בְּעַצְמִי
be'atzmi
of myself
de mí mismo
לֹא
lo
not
no
אֶתְהַלֵּל
ethallel
will I boast
me gloriaré
זוּלָתִי
zulati
except
excepto
בְּחֻלְשׁוֹתָי
bechulshotai
in my weaknesses
en mis debilidades

2 Corinthians 12:6

וְאִלּוּ־חָפַצְתִּי
ve'illu-chafatzti
for if I wanted
porque si quisiera
לְהִתְהַלֵּל
lehit'hallel
to boast
gloriarme
לֹא־אֶהְיֶה
lo-ehyeh
I would not be
no sería
סָכָל
sakhal
foolish
necio
לְפִי
lefi
because
porque
שֶׁאֱמֶת
she'emet
truth
verdad
אֲדַבֵּר
adabber
I would speak
hablaría
אֶלָּא
ella
but
pero
אֶתְאַפַּק
et'appaq
I refrain
me abstengo
שֶׁלּא־יַחְשְׁבֵנִי
shello-yachsheveni
lest anyone consider me
para que no me considere
אִישׁ
ish
anyone
alguno
יוֹתֵר
yoter
more
más
מִמַּה־שֶּׁיִּרְאֶה
mimmah-sheyir'eh
than what he sees
de lo que ve
בִּי
bi
in me
en mí
אוֹ
o
or
o
שֶׁיִּשְׁמַע
sheyishma
what he hears
lo que oye
מִמֶּנִּי
mimmenni
from me
de mí

2 Corinthians 12:7

וּלְמַעַן
ulemaan
and so that
y para que
אֲשֶׁר
asher
that
que
לֹא
lo
not
no
אֶתְרוֹמֵם
etromem
I might be exalted
me exalte
בְּרָב־גֹּדֶל
berav-godel
by the surpassing greatness
por la grandeza
הַחֶזְיֹנוֹת
hachezyonot
of the revelations
de las revelaciones
קוֹץ
qotz
a thorn
un aguijón
נִתַּן־לִי
nittan-li
was given to me
me fue dado
בִּבְשָׂרִי
bivsari
in my flesh
en mi carne
מַלְאָכוֹ
mal'akho
a messenger of
un mensajero de
שֶׁל־הַשָּׂטָן
shel-hassatan
Satan
Satanás
לְהַכֹּתֵנִי
lehakoteni
to strike me
para abofetearme
בְּאֶגְרוֹף
be'egrof
with a fist
con puño
לְמַעַן
lemaan
so that
para que
לֹא
lo
not
no
אֶתְרוֹמָם
etromam
I might be exalted
me exalte

2 Corinthians 12:8

עַל־זֹאת
al-zot
concerning this
acerca de esto
הִתְחַנַּנְתִּי
hitchannanti
I pleaded
rogué
שָׁלֹשׁ
shalosh
three
tres
פְּעָמִים
pe'amim
times
veces
אֶל־הָאָדוֹן
el-ha'Adon
to the Lord
al Señor
לַהֲסִירוֹ
lahasiro
that it might depart
que lo quitara
מִמֶּנִּי
mimmenni
from me
de mí

2 Corinthians 12:9

וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said
y dijo
אֵלַי
elai
to me
a mí
דַּיֶּךָ
dayyekha
sufficient for you
te basta
חַסְדִּי
chasdi
My grace
Mi gracia
כִּי
ki
for
porque
בַּחֻלְשָׁה
bachulshah
in weakness
en debilidad
תֻּשְׁלַם
tushlam
is perfected
se perfecciona
גְּבוּרָתִי
gevurati
My power
Mi poder
עַל־כֵּן
al-ken
therefore
por tanto
שָׂמַח
samach
rejoices
se alegra
לִבִּי
libbi
my heart
mi corazón
לְהִתְהַלֵּל
lehit'hallel
to boast
en gloriarme
בְּחֻלְשׁוֹתַי
bechulshotai
in my weaknesses
en mis debilidades
לְמַעַן
lemaan
so that
para que
תִּשְׁרֶה
tishreh
may rest
repose
עָלַי
alai
upon me
sobre mí
גְּבוּרַת
gevurat
the power of
el poder de
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)

2 Corinthians 12:10

לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
רָצְתָה
ratzetah
is pleased
se complace
נַפְשִׁי
nafshi
my soul
mi alma
בְּחֻלְשׁוֹת
bechulshot
in weaknesses
en debilidades
וּבַחֲרָפוֹת
uvacharafot
and in insults
y en afrentas
וּבְצָרוֹת
uvetzarot
and in necessities
y en necesidades
וּבִרְדִיפוֹת
uvirdefot
and in persecutions
y en persecuciones
וּבִמְצוּקוֹת
uvimtzuqot
and in distresses
y en angustias
לְמַעַן
lemaan
for the sake of
por causa de
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
כִּי־כַאֲשֶׁר
ki-ka'asher
for when
porque cuando
חָלַשְׁתִּי
chalashti
I am weak
soy débil
אָז
az
then
entonces
גִּבּוֹר
gibbor
strong
fuerte
אֲנִי
ani
I am
soy

2 Corinthians 12:11

סָכָל
sakhal
foolish
necio
הָיִיתִי
hayiti
I have become
he sido
בְּהִתְהַלֲלִי
behithalali
in boasting
al gloriarme
אַתֶּם
attem
you
ustedes
הִכְרַחְתֶם
hikhrachtem
compelled
me obligaron
אֹתִי
oti
me
a mí
תַּחַת
tachat
for
pues
אֲשֶׁר־הָיָה
asher-hayah
it should have been
debía haber sido
עֲלֵיכֶם
aleikhem
by you
por ustedes
לְהַזְכִּירֵנִי
lehazkireni
to commend me
recomendarme
לָשֶׁבַח
lashevach
for praise
para alabanza
כִּי
ki
for
porque
לֹא־נֹפֵל
lo-nofel
I am not inferior
no soy inferior
אָנֹכִי
anokhi
I
yo
מִן־הַשְּׁלִיחִים
min-hashsheliachim
to the apostles
a los emisarios
הַגְּדוֹלִים
haggedolim
great
grandes
עַד־מְאֹד
ad-me'od
at all
en absoluto
אַף
af
though
aunque
כִּי־כְאַיִן
ki-khe'ayin
nothing
nada
אָנֹכִי
anokhi
I am
soy

2 Corinthians 12:12

הֵן־אֹתוֹת
hen-otot
indeed the signs of
ciertamente las señales de
הַשָּׁלִיחַ
hashshaliach
an apostle
un emisario
נַעֲשׂוּ
na'asu
were performed
fueron hechas
בְּקִרְבְּכֶם
beqirbekhem
among you
entre ustedes
בְּכָל־סַבְלָנוּת
bekhol-savlanut
with all endurance
con toda paciencia
בְּאֹתוֹת
be'otot
in signs
en señales
וּבְמוֹפְתִים
uvemoftim
and wonders
y prodigios
וּבִגְבוּרוֹת
uvigvurot
and mighty deeds
y poderes

2 Corinthians 12:13

כִּי־בַמֶּה
ki-vammeh
for in what
porque en qué
נִגְרַעְתֶּם
nigra'tem
were you inferior
fueron inferiores
מִן־הַקְּהִלּוֹת
min-haqehillot
to the assemblies
a las congregaciones
הָאֲחֵרוֹת
ha'acherot
other
otras
אִם־לֹא
im-lo
except
excepto
בַּאֲשֶׁר
ba'asher
that
en que
לֹא
lo
not
no
הֶלְאֵיתִי
hel'eti
I burdened
fui carga para
אֶתְכֶם
etkhem
you
ustedes
סִלְחוּ־נָא
silchu-na
forgive me now
perdónenme ahora
לִי
li
me
a mí
אֶת־הָעַוְלָה
et-ha'avlah
this wrong
esta injusticia
הַזֹּאת
hazzot
this
esta

2 Corinthians 12:14

הִנְנִי
hinneni
behold
he aquí
מוּכָן
mukhan
I am ready
estoy preparado
לָבוֹא
lavo
to come
para ir
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
פַּעַם
pa'am
time
vez
שְׁלִישִׁית
shelishit
third
tercera
וְלֹא
velo
and not
y no
אַלְאֶה
al'eh
will I burden
les seré carga
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
כִּי
ki
for
porque
לֹא
lo
not
no
אֲבַקֵּשׁ
avaqqesh
I seek
busco
אֵת
et
—
—
אֲשֶׁר
asher
what
lo que
לָכֶם
lakhem
is yours
es suyo
כִּי
ki
but
sino
אִם־אֶתְכֶם
im-etkhem
you
a ustedes
כִּי
ki
for
porque
הַבָּנִים
habbanim
the children
los hijos
אֵינָם
einam
are not
no son
חַיָּבִים
chayyavim
obligated
obligados
לֶאֱצֹר
le'etzor
to store up
a atesorar
אוֹצָרוֹת
otzarot
treasures
tesoros
לַאֲבוֹתָם
la'avotam
for their parents
para sus padres
כִּי
ki
but
sino
אִם־הָאָבוֹת
im-ha'avot
the parents
los padres
לִבְנֵיהֶם
livneihem
for their children
para sus hijos

2 Corinthians 12:15

וַאֲנִי
va'ani
and I
y yo
בְּכָל־חֵפֶץ
bekhol-chefetz
with all willingness of
con todo deseo de
לְבָבִי
levavi
my heart
mi corazón
אֲפַזֵּר
afazzer
I will spend
gastaré
וְגַם
vegam
and also
y aun
אֲפֻזַּר
afuzzar
will be spent
seré gastado
בְּעַד
be'ad
for
por
נַפְשׁוֹתֵיכֶם
nafshoteikhem
your souls
sus almas
אַף
af
although
aunque
אִם־תַּמְעִיטוּ
im-tam'itu
if you lessen
si disminuyen
לְאַהֲבָה
le'ahavah
in love
en amar
אֹתִי
oti
me
a mí
תַּחַת
tachat
in return for
a cambio de
אַהֲבָתִי
ahavati
my love
mi amor
לָכֶם
lakhem
for you
por ustedes
הַיְתֵרָה
hayeterah
greater
mayor
כָּל־כָּךְ
kol-kakh
so much
tan grande

2 Corinthians 12:16

אֲבָל
aval
but
pero
אִם־הַדָּבָר
im-haddavar
if the matter
si el asunto
כֵּן
ken
is so
es así
וַאֲנִי
va'ani
and I
y yo
לֹא
lo
not
no
הִכְבַּדְתִּי
hikhbadti
burdened
fui carga
עֲלֵיכֶם
aleikhem
you
sobre ustedes
אוּלַי
ulai
perhaps
quizá
כְּאִישׁ
ke'ish
as a man
como hombre
עָרוּם
arum
crafty
astuto
בְּמִרְמָה
bemirmah
by deceit
con engaño
לָכַדְתִּי
lakhadti
I caught
los atrapé
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes

2 Corinthians 12:17

הַאַף
ha'af
did
¿acaso?
הוֹנֵיתִי
honeiti
I exploit
me aproveché de
אֶתְכֶם
etkhem
you
de ustedes
בְּיַד־אֶחָד
beyad-echad
through any one
por medio de alguno
מִשְּׁלוּחַי
mishshluchai
of those I sent
de mis enviados
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes

2 Corinthians 12:18

בִּקַּשְׁתִּי
biqqashti
I urged
rogué
מִן־טִיטוֹס
min-Titos
Titus
a Tito
וְשָׁלַחְתִּי
veshalachti
and I sent
y envié
אִתּוֹ
itto
with him
con él
אֶת־הָאָח
et-ha'ach
the brother
al hermano
הֲהוֹנָה
hahona
did he exploit
¿se aprovechó?
אֶתְכֶם
etkhem
you
de ustedes
טִיטוֹס
Titos
Titus
Tito
הֲלֹא
halo
did we not
¿no?
בְּרוּחַ
beruach
in spirit
en espíritu
אֶחָד
echad
one
uno
הִתְהַלַּכְנוּ
hithallakhnu
walk
anduvimos
הֲלֹא
halo
did we not
¿no?
בְּמַעְגָּל
bema'gal
in path
por senda
אֶחָד
echad
one
una

2 Corinthians 12:19

הַעוֹד
ha'od
still
¿todavía?
תֹּאמְרוּ
tomru
do you say
piensan
שֶׁמִּתְנַצְּלִים
shemmitnatzelim
that we defend ourselves
que nos defendemos
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
לִפְנֵיכֶם
lifneikhem
before you
ante ustedes
לֹא
lo
no
no
כִּי־לִפְנֵי
ki-lifnei
but before
sino delante de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
נְדַבֵּר
nedabber
we speak
hablamos
בַּמָּשִׁיחַ
bammashiach
in the Messiah (Christ)
en el Mesías (Cristo)
וּלְמַעַן
ulemaan
and for
y para
תִּבָּנוּ
tibbanu
your edification
su edificación
חֲבִיבָי
chavivai
my beloved
amados míos

2 Corinthians 12:20

כִּי
ki
for
porque
יָרֵא
yare
I fear
temo
אָנֹכִי
anokhi
I
yo
פֶּן־אָבֹא
pen-avo
lest when I come
que cuando llegue
וְלֹא־אֶמְצָא
velo-emtza
I may not find
no los halle
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
כִּלְבָבִי
kilvavi
as I wish
como deseo
וְלֹא־אֶמָּצֵא
velo-emmatze
and I may not be found
y yo no sea hallado
לָכֶם
lakhem
by you
por ustedes
כִּלְבַבְכֶם
kilvavkhem
as you wish
como desean
פֶּן
pen
lest
que acaso
אֶמְצָא
emtza
I find
halle
בָּכֶם
bakhem
among you
entre ustedes
מַצָּה
matzzah
strife
contienda
וְקִנְאָה
veqin'ah
and jealousy
y celos
וָרֹגֶז
varogez
and anger
e ira
וּמְרִיבוֹת
umerivot
and disputes
y rivalidades
וְדִבָּה
vedibbah
and slander
y calumnia
רָעָה
ra'ah
evil
mala
וּרְכִילוּת
urekhilut
and gossip
y murmuración
וְגֵאוּת
vege'ut
and arrogance
y soberbia
וּמְבוּכָה
umevukhah
and disorder
y desorden

2 Corinthians 12:21

פֶּן־יַשְׁפִּילֵנִי
pen-yashpileni
lest he humble me
que acaso me humille
אֱלֹהַי
Elohai
my Elohim
mi Elohim
אֶצְלְכֶם
etzlekhem
before you
ante ustedes
בְּשׁוּבִי
beshuvi
when I return
cuando vuelva
לָבוֹא
lavo
to come
a venir
וְאֶתְאַבֵּל
ve'et'abbel
and I mourn
y me lamente
עַל־רַבִּים
al-rabbim
over many
por muchos
אֲשֶׁר־חָטְאוּ
asher-chat'u
who sinned
que pecaron
כְבָר
khevar
before
antes
וְלֹא
velo
and did not
y no
שָׁבוּ
shavu
repent
se arrepintieron
מִן־הַטֻּמְאָה
min-hattum'ah
from the uncleanness
de la impureza
וּמִן־הַזְּנוּת
umin-hazzenut
and from sexual immorality
y de la inmoralidad sexual
וּמִן־הַזִּמָּה
umin-hazzimmah
and from licentiousness
y de la sensualidad
אֲשֶׁר
asher
which
que
עָשׂוּ
asu
they practiced
practicaron
← Anterior
Capítulo 12
Siguiente →