New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← 2 CORINTHIANS 12
EDICIÓN HEBREA: 2 CORINTHIANS 13
GALATIANS 1 →

2 Corinthians 13:1

שְׁלִישִׁית
shelishit
for the third time
por tercera vez
עַתָּה
attah
now
ahora
אָבוֹא
avo
I will come
iré
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
עַל־פִּי
al-pi
by the mouth of
por boca de
שְׁנַיִם
shenayim
two
dos
עֵדִים
edim
witnesses
testigos
אוֹ
o
or
o
שְׂלשָׁה
sheloshah
three
tres
יָקוּם
yaqum
will be established
será confirmado
כָּל־דָּבָר
kol-davar
every matter
todo asunto

2 Corinthians 13:2

כְּבָר
khevar
already
ya
הִגַּדְתִּי
higgadti
I have said
he dicho
בִּהְיוֹתִי
bihyoti
when I was
cuando estuve
אֶצְלְכֶם
etzlekhem
with you
con ustedes
בַּפַּעַם
bappa'am
at the time
en la vez
הַשֵּׁנִית
hashshenit
second
segunda
וְעַתָּה
ve'attah
and now
y ahora
אוֹסִיף
osif
I again
vuelvo
לְהַגִּיד
lehaggid
say
a decir
וְלִכְתֹּב
velikhtov
and write
y a escribir
בְּרָחֳקִי
berochqi
being absent
estando lejos
מִכֶּם
mikkem
from you
de ustedes
לְאֹתָם
le'otam
to those
a aquellos
שֶׁכְּבָר
shekhevar
who before
que antes
חָטְאוּ
chat'u
sinned
pecaron
וּלְכֹל
ulekhol
and to all
y a todos
הַנִּשְׁאָרִים
hannish'arim
the rest
los demás
כִּי
ki
that
que
לֹא
lo
not
no
אוֹסִיף
osif
I will again
volveré
לָחוּס
lachus
spare
a perdonar
בְּשׁוּבִי
beshuvi
when I return
cuando vuelva
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes

2 Corinthians 13:3

יַעַן
ya'an
since
puesto que
אֲשֶׁר
asher
that
que
בִּקַּשְׁתֶּם
biqqashtem
you seek
buscan
לִבְחֹן
livchon
to test
probar
אֶת־הַמָּשִׁיחַ
et-hammashiach
the Messiah (Christ)
al Mesías (Cristo)
הַמְדַבֵּר
hamedabber
who speaks
que habla
בִּי
bi
in me
en mí
וְהוּא
vehu
and He
y Él
אֵינֶנּוּ
einenno
is not
no es
חַלָּשׁ
challash
weak
débil
לָכֶם
lakhem
toward you
para ustedes
כִּי
ki
but
sino
אִם־גִּבּוֹר
im-gibbor
powerful
poderoso
בְּתוֹכֲכֶם
betokhakhem
among you
entre ustedes

2 Corinthians 13:4

כִּי
ki
for
porque
אִם־גַּם־נִצְלַב
im-gam-nitzlav
though he was crucified
aunque fue crucificado
בְּחֻלְשָׁה
bechulshah
in weakness
en debilidad
אָכֵן
akhen
yet
sin embargo
חַי
chai
he lives
vive
הוּא
hu
He
Él
בִּגְבוּרַת
bigvurat
by the power of
por el poder de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
וְאִם
ve'im
and though
y aunque
גַּם־חַלָּשִׁים
gam-challashim
also weak
también débiles
בּוֹ
bo
in Him
en Él
אֲנַחְנוּ
anachnu
we are
somos nosotros
אָכֵן
akhen
yet
sin embargo
נִחְיֶה
nichyeh
we will live
viviremos
עִמּוֹ
immo
with Him
con Él
בִּגְבוּרַת
bigvurat
by the power of
por el poder de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
לְנֶגְדְּכֶם
lenegdekhem
toward you
para con ustedes

2 Corinthians 13:5

נַסּוּ־נָא
nassu-na
test yourselves now
examínense pues
אֶתְכֶם
etkhem
yourselves
a ustedes mismos
אִם־בָּאֱמוּנָה
im-ba'emunah
whether in the faith
si en la fe
אַתֶּם
attem
you
sean ustedes
עֹמְדִים
omedim
stand
están firmes
הִבָּחֲנוּ
hibbachanu
examine yourselves
pruébense
אוֹ
o
or
o
הַאֵינְכֶם
ha'einkhem
do you not
¿no
יֹדְעִים
yode'im
know
saben?
עַצְמְכֶם
atzmekhem
yourselves
a ustedes mismos
שֶׁ
she
that
que
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
בְּקִרְבְּכֶם
beqirbekhem
is among you
está en medio de ustedes
אִם־לֹא
im-lo
unless
a menos que
נִמְאָסִים
nim'asim
rejected
reprobados
אַתֶּם
attem
you are
sean ustedes

2 Corinthians 13:6

אֲבָל
aval
but
pero
אֲקַוֶּה
aqavveh
I hope
espero
שֶׁתֵּדְעוּ
shettede'u
that you will know
que sabrán
כִּי
ki
that
que
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
לֹא
lo
not
no
נִמְאָסִים
nim'asim
are rejected
somos reprobados

2 Corinthians 13:7

וַאֲנִי
va'ani
and I
y yo
מִתְחַנֵּן
mitchannen
pray
ruego
אֶל־הָאֱלֹהִים
el-ha'Elohim
to Elohim
a Elohim
שֶׁלֹּא־תַעֲשׂוּ
shello-ta'asu
that you do not do
que no hagan
כָּל־רָע
khol-ra
any evil
ningún mal
לֹא
lo
not
no
לְמַעֲנֵנוּ
lema'anenu
for our sake
por causa de nosotros
שֶׁנֵּרָאֶה
shennira'eh
that we may appear
para que parezcamos
נֶאֱמָנִים
ne'emanim
approved
aprobados
כִּי
ki
but
sino
אִם־לְמַעַנְכֶם
im-lema'ankhem
for your sake
por causa de ustedes
שֶׁתַּעֲשׂוּ
shetta'asu
that you may do
para que hagan
אַתֶּם
attem
you
ustedes
אֶת־הַטּוֹב
et-hattov
what is good
lo bueno
וַאֲנַחְנוּ
va'anachnu
and we
aunque nosotros
נִהְיֶה
nihyeh
may be
seamos
כְּנִמְאָסִים
kenim'asim
as rejected
como reprobados

2 Corinthians 13:8

כִּי
ki
for
porque
אֵין
ein
not
no
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
יְכוֹלִים
yekholim
are able
podemos
לַעֲשׂוֹת
la'asot
to do
hacer
דָּבָר
davar
anything
nada
לְנֶגֶד
leneged
against
contra
הָאֱמֶת
ha'emet
the truth
la verdad
כִּי
ki
but
sino
אִם־בְּעַד
im-be'ad
for
a favor de
הָאֱמֶת
ha'emet
the truth
la verdad

2 Corinthians 13:9

כִּי
ki
for
porque
נִשְׂמַח
nismach
we rejoice
nos gozamos
אִם־חַלָּשִׁים
im-challashim
when weak
cuando somos débiles
אֲנַחְנוּ
anachnu
we are
nosotros
וְאַתֶּם
ve'attem
and you
y ustedes
גִּבּוֹרִים
gibborim
strong
fuertes
וְעַל־זֹאת
ve'al-zot
and for this
y por esto
גַּם־מִתְפַּלְלִים
gam-mitpallelim
also we pray
también oramos
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
עַל־אֲשֶׁר
al-asher
for your
por su
תִּכּוֹנָנוּ
tikkonanu
complete restoration
restauración completa

2 Corinthians 13:10

וּבַעֲבוּר
uva'avur
and because of
y por causa de
זֹאת
zot
this
esto
כָּתַבְתִּי
katavti
I wrote
escribí
אֶת־אֵלֶּה
et-elleh
these things
estas cosas
בְּעוֹדֶנִּי
be'odeni
while I am
mientras estoy
רָחוֹק
rachoq
absent
lejos
לְמַעַן
lemaan
so that
para que
אֲשֶׁר
asher
that
que
אֱהְיֶה
ehyeh
when I am
cuando esté
אֶצְלְכֶם
etzlekhem
with you
con ustedes
וְלֹא
velo
not
no
אֶצְטָרֵךְ
etztarekh
I may need
tenga necesidad
לְדַבֵּר
ledabber
to speak
de hablar
אִתְּכֶם
ittekhem
with you
con ustedes
מִשְׁפָּטִים
mishpatim
with severity
severamente
לְפִי
lefi
according to
según
הַשָּׁלְטָן
hashsholtan
the authority
la autoridad
אֲשֶׁר
asher
which
que
נָתַן
natan
gave
dio
לִי
li
to me
a mí
הָאָדוֹן
ha'Adon
the Lord
el Señor
לִבְנוֹת
livnot
to build up
para edificar
וְלֹא
velo
and not
y no
לַהֲרוֹס
laharos
to tear down
para derribar

2 Corinthians 13:11

סוֹף
sof
finally
finalmente
דָּבָר
davar
of the matter
del asunto
אַחַי
achai
my brothers
hermanos míos
שִׂמְחוּ
simchu
rejoice
gócense
וְהִתְכּוֹנֲנוּ
vehitkonanu
be restored
sean restaurados
הִתְנַחֲמוּ
hitnachamu
be comforted
consuélense
וִיהִי
vihi
and be
y haya
לָכֶם
lakhem
to you
en ustedes
לֵב
lev
heart
corazón
אֶחָד
echad
one
uno
אֶהֱבוּ
ehevu
love
amen
הַשָּׁלוֹם
hashshalom
peace
la paz
וֵאלֹהֵי
ve'Elohei
and the Elohim of
y el Elohim de
הָאַהֲבָה
ha'ahavah
love
amor
וְהַשָּׁלוֹם
vehashshalom
and peace
y paz
יְהִי
yehi
will be
será
עִמָּכֶם
immakhem
with you
con ustedes

2 Corinthians 13:12

שַׁאֲלוּ
sha'alu
greet
saluden
לְשָׁלוֹם
leshalom
with peace
con paz
אִישׁ
ish
each one
cada uno
אֶת־רֵעֵהוּ
et-re'ehu
his fellow
a su prójimo
בַּנְּשִׁיקָה
banneshikah
with a kiss
con beso
הַקְּדוֹשָׁה
haqedoshah
holy
santo

2 Corinthians 13:13

הַקְּדוֹשִׁים
haqedoshim
the holy ones
los santos
כֻּלָּם
kullam
all
todos
שֹׁאֲלִים
sho'alim
greet
saludan
לִשְׁלוֹמְכֶם
lishlomkhem
you
a ustedes

2 Corinthians 13:14

חֶסֶד
chesed
the grace of
la gracia de
הָאָדוֹן
ha'Adon
the Lord
el Señor
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
וְאַהֲבַת
ve'ahavat
and the love of
y el amor de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
וְחֶבְרַת
vechevrat
and the fellowship of
y la comunión de
רוּחַ הַקֹּדֶשׁ
Ruach haQodesh
Holy Spirit
Espíritu Santo
עִם־כֻּלְכֶם
im-kullkhem
be with you all
sea con todos ustedes
אָמֵן
amen
Amen
Amén
← Anterior
Capítulo 13
Siguiente →