New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← 2 CORINTHIANS 9
EDICIÓN HEBREA: 2 CORINTHIANS 10
2 CORINTHIANS 11 →

2 Corinthians 10:1

וַאֲנִי
va'ani
and I
y yo
פוֹלוֹס
Polos
Paul
Pablo
הִנְנִי
hinneni
behold
he aquí
מַזְהִיר
mazhir
I exhort
los exhorto
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
בְּעַנְוַת
be'anvat
by the meekness of
por la mansedumbre de
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
וְחֶמְלָתוֹ
vechemlato
and His gentleness
y Su compasión
אֲשֶׁר
asher
who
yo que
בִּפְנֵיכֶם
bifneikhem
in your presence
en su presencia
שְׁפַל־רוּחַ
shefal-ruach
am lowly in spirit
soy humilde de espíritu
אֲנִי
ani
I
yo
בְּתוֹכֲכֶם
betokhakhem
among you
entre ustedes
וּבְרָחֳקִי
uverochqi
but being absent
pero estando lejos
מִתְאַמֵּץ
mit'ammetz
am bold
soy firme
עֲלֵיכֶם
aleikhem
toward you
con ustedes

2 Corinthians 10:2

וְאֶתְחַנֲנָה
ve'etchanannah
and I beg
y ruego
שֶׁלּא
shello
that not
que no
אֶצְטָרֵךְ
etztarekh
I may need
tenga necesidad
לְהִתְאַמֵּץ
lehit'ammetz
to be bold
de ser firme
בִּהְיוֹתִי
bihyoti
when I am
cuando esté
בְּתוֹכֲכֶם
betokhakhem
among you
entre ustedes
בַּבִּטָּחוֹן
babbitachon
with the confidence
con la confianza
אֲשֶׁר
asher
which
que
יֶשׁ־לִי
yesh-li
I have
tengo
לְהִתְגַּבֶּר־בּוֹ
lehitgabber-bo
to be bold with
para actuar con firmeza
עַל־הָאֲנָשִׁים
al-ha'anashim
against the men
contra los hombres
הַחֹשְׁבִים
hachoshvim
who think
que piensan
אֹתָנוּ
otanu
of us
de nosotros
כְּמִתְהַלְּכִים
kemithallekhim
as walking
como si anduviéramos
לְפִי
lefi
according to
según
הַבָּשָׂר
habbasar
the flesh
la carne

2 Corinthians 10:3

הֵן
hen
for
pues
הִתְהַלַּכְנוּ
hithallakhnu
we walk
andamos
בַּבָּשָׂר
babbasar
in the flesh
en la carne
וְלֹא
velo
but not
pero no
נִלְחַמְנוּ
nilchamnu
we wage war
militamos
כַּבָּשָׂר
kabbasar
according to the flesh
según la carne

2 Corinthians 10:4

כִּי־כְלֵי
ki-khelei
for the weapons of
porque las armas de
מִלְחַמְתֵּנוּ
milchamteinu
our warfare
nuestra guerra
לֹא
lo
are not
no
שֶׁל־הַבָּשָׂר
shel-habbasar
of the flesh
son de la carne
הֵם
hem
they
ellas
כִּי
ki
but
sino
אִם־חֲזָקִים
im-chazaqim
mighty
poderosas
בֵּאלֹהִים
be'Elohim
in Elohim
en Elohim
לַהֲרֹס
laharos
for tearing down
para derribar
מִבְצָרִים
mivtzarim
strongholds
fortalezas

2 Corinthians 10:5

בַּאֲשֶׁר
ba'asher
as
pues
הֹרְסִים
horsim
we tear down
derribamos
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
תַּחְבֻּלוֹת
tachbulot
arguments
razonamientos
וְכָל־מָרוֹם
vekhol-marom
and every high thing
y toda altura
מִתְנַשֵּׂא
mitnasse
being raised up
que se levanta
נֶגֶד
neged
against
contra
דַּעַת
da'at
the knowledge of
el conocimiento de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
וְשׁוֹבִים
veshovim
and taking captive
y llevamos cautivo
כָּל־מְזִמָּה
kol-mezimmah
every thought
todo pensamiento
לְמִשְׁמַעַת
lemishma'at
to the obedience of
a la obediencia de
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)

2 Corinthians 10:6

וּנְכוֹנִים
unekhonim
and being ready
y estamos preparados
לִנְקֹם
linqom
to avenge
para vengar
נְקָמָה
neqamah
vengeance
venganza
מֵאֵת
me'et
against
contra
כָּל־מֶרִי
kol-meri
every disobedience
toda desobediencia
רַק
raq
when
cuando
אִם־תִּשְׁלַם
im-tishlam
is complete
se complete
מִשְׁמַעְתְּכֶם
mishma'atkhem
your obedience
su obediencia

2 Corinthians 10:7

הֲתִשְׁפְּטוּ
hatishpetu
do you judge
¿juzgan?
לְמַרְאֵה
lemar'eh
according to appearance of
según la apariencia de
פָנִים
panim
face
las cosas
אִישׁ
ish
if anyone
si alguno
כִּי
ki
that
que
יִתְבָּרֵךְ
yitbarekh
trusts
confía
בִּלְבָבוֹ
bilvavo
in his heart
en su corazón
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
לַמָּשִׁיחַ
lammashiach
of the Messiah (Christ)
del Mesías (Cristo)
אֲנִי
ani
am I
soy yo
יַחֲזֹר
yachazor
let him again
vuelva
וְיָדִין
veyadin
and consider
y considere
בִּלְבָבוֹ
bilvavo
in his heart
en su corazón
שֶׁכְּשֵׁם
shekkeshem
that just as
que así como
שֶׁהוּא
shehu
he
él
לַמָּשִׁיחַ
lammashiach
is of the Messiah (Christ)
es del Mesías (Cristo)
כֵּן
ken
so
así
גַּם־אֲנַחְנוּ
gam-anachnu
also we
también nosotros
לַמָּשִׁיחַ
lammashiach
are of the Messiah (Christ)
somos del Mesías (Cristo)

2 Corinthians 10:8

וְגַם
vegam
and even
y aun
כִּי־אַרְבֶּה
ki-arbeh
if I boast
si me gloriara
מְעַט
me'at
a little more
un poco más
לְהִתְהַלֵּל
lehit'hallel
to boast
en gloriarme
בַּשָּׁלְטָן
bashsholtan
in the authority
en la autoridad
אֲשֶׁר
asher
which
que
נָתַן־לָנוּ
natan-lanu
gave to us
nos dio
הָאָדוֹן
ha'Adon
the Lord
el Señor
לִבְנוֹתְכֶם
livnotkhem
to build you up
para edificarlos
וְלֹא
velo
and not
y no
לְשַׁחֶתְכֶם
leshachitkhem
to destroy you
para destruirlos
לֹא
lo
not
no
אֵבוֹשׁ
evosh
will I be ashamed
seré avergonzado

2 Corinthians 10:9

לְמַעַן
lemaan
so that
para que
אֲשֶׁר
asher
that
que
לֹא
lo
not
no
אֵרָאֶה
era'eh
I may seem
parezca
כִּמְאַיֵּם
kime'ayyem
as threatening
como quien amenaza
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
בָּאִגְּרוֹת
ba'iggerot
by letters
por cartas

2 Corinthians 10:10

כְּאָמְרָם
ke'omram
for they say
pues dicen
הֵן
hen
indeed
ciertamente
הָאִגְּרוֹת
ha'iggerot
the letters
las cartas
חֲמוּרוֹת
chamurot
are weighty
son severas
וְקָשׁוֹת
veqashot
and strong
y fuertes
אֲבָל
aval
but
pero
הוּא
hu
he
él
בְּעַצְמוֹ
be'atzmo
in person
en persona
כְּשֶׁהוּא
keshehu
when he is
cuando está
כְנֶגְדֵּנוּ
khenegdenu
before us
frente a nosotros
חָלוּשׁ
chalush
is weak
es débil
וְנִיבוֹ
venivo
and his speech
y su palabra
נִבְזֶה
nivzeh
is despised
es despreciable

2 Corinthians 10:11

יֵדַע־נָא
yeda-na
let know
sepa pues
הָאֹמֵר
ha'omer
the one saying
el que dice
כָּזֹאת
kazot
such a thing
tal cosa
שֶׁכְּמוֹ
shekkemo
that as
que como
שֶׁאֲנַחְנוּ
she'anachnu
we are
somos nosotros
בַּדִּבּוּר
badibbur
in word
en palabra
עַל־יְדֵי
al-yedei
through
por medio de
אִגְּרוֹת
iggerot
letters
cartas
בִּהְיוֹתֵנוּ
bihyotenu
when we are
cuando estamos
רְחוֹקִים
rechoqim
absent
ausentes
כֵּן
ken
so
así
גַּם־בְּפֹעַל
gam-befo'al
also in deed
también en hechos
אֲנַחְנוּ
anachnu
we are
somos nosotros
בִּהְיוֹתֵנוּ
bihyotenu
when we are
cuando estemos
קְרוֹבִים
qerovim
present
presentes

2 Corinthians 10:12

כִּי
ki
for
porque
אַל־נָעֵז
al-na'ez
we do not dare
no nos atrevemos
פָּנֵינוּ
paneinu
ourselves
nosotros mismos
לִכְלֹל
likhlol
to include
a contarnos
אֹתָנוּ
otanu
us
a nosotros
עִם־הָאֲנָשִׁים
im-ha'anashim
with the men
con los hombres
הַמְשַׁבְּחִים
hameshabbechim
who commend
que se recomiendan
נַפְשָׁם
nafsham
themselves
a sí mismos
אוֹ
o
or
o
לַעֲרֹךְ
la'arokh
to compare
a compararnos
אֹתָנוּ
otanu
ourselves
a nosotros
לָהֶם
lahem
with them
con ellos
אָכֵן
akhen
but
pero
נִבְעֲרוּ
niv'aru
they lack
carecen
מִדַּעַת
midda'at
understanding
de entendimiento
הַמֹּדֲדִים
hammodadim
those measuring
los que se miden
אֶת־נַפְשָׁם
et-nafsham
themselves
a sí mismos
בְּנַפְשָׁם
benafsham
by themselves
por sí mismos
וְעֹרְכִים
ve'orkhim
and comparing
y se comparan
אֶת־נַפְשָׁם
et-nafsham
themselves
a sí mismos
לְנַפְשָׁם
lenafsham
with themselves
consigo mismos

2 Corinthians 10:13

וַאֲנַחְנוּ
va'anachnu
but we
pero nosotros
לֹא
lo
not
no
נִתְגַּדֵּל
nitgaddel
will boast
nos gloriaremos
לִבְלִי־מִדָּה
livli-middah
beyond measure
sin medida
כִּי
ki
but
sino
אִם־כְּפִי
im-kefi
according to
según
מִדַּת
middat
the measure of
la medida de
הַגְּבוּל
haggevul
the boundary
el límite
אֲשֶׁר
asher
which
que
חָלַק
chalaq
apportioned
repartió
לָנוּ
lanu
to us
a nosotros
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
לְחֹק
lechoq
as a measure
como medida
לְהַגִּיעַ
lehaggia
to reach
para llegar
גַּם־עָדֵיכֶם
gam-adeikhem
also to you
también hasta ustedes

2 Corinthians 10:14

כִּי
ki
for
porque
אֵינֶנּוּ
einenno
not
no
כְּמַסִּיגֵי
kemassigei
as overstepping
nos extendemos como transgresores de
גְבוּל
gevul
boundary
límite
כְּאִלּוּ
ke'illu
as though
como si
לֹא
lo
not
no
בָּאנוּ
ba'anu
we had come
hubiéramos llegado
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
הֲלֹא
halo
for indeed
pues ciertamente
כְבָר
khevar
already
ya
קִדַּמְנוּ
qiddamnu
we came beforehand
llegamos antes
גַּם־אֶתְכֶם
gam-etkhem
also to you
también a ustedes
בִּבְשׂוֹרַת
bivsorat
with the Good News of
con la Buena Nueva de
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)

2 Corinthians 10:15

לֹא
lo
not
no
נִתְגַּדֵּל
nitgaddel
boasting
nos gloriamos
לִבְלִי־מִדָּה
livli-middah
beyond measure
sin medida
בִּיגִיעַת
bigi'at
in labors of
en trabajos de
אֲחֵרִים
acherim
others
otros
אֲבָל
aval
but
pero
יֶשׁ־לָנוּ
yesh-lanu
we have
tenemos
תִקְוָה
tiqvah
hope
esperanza
שֶׁבִּרְבוֹת
shebirvot
that as increases
que al crecer
אֱמוּנַתְכֶם
emunatkhem
your faith
su fe
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
נְכֻבַּד
nekhubbad
will be enlarged
seremos engrandecidos
בָּכֶם
bakhem
among you
entre ustedes
כְּפִי
kefi
according to
según
גְבוּלֵנוּ
gevulenu
our boundary
nuestro límite
עַד־לְמָעְלָה
ad-lema'lah
even beyond
aún más allá

2 Corinthians 10:16

כְּדֵי־לְבַשֵּׂר
kedei-levasser
so as to proclaim
para anunciar
הַבְּשׂוֹרָה
habesorah
the Good News
la Buena Nueva
גַּם־לְהָלְאָה
gam-lehal'ah
also beyond
también más allá
מִכֶּם
mikkem
you
de ustedes
וְלֹא
velo
and not
y no
לְהִתְהַלֵּל
lehit'hallel
to boast
gloriarnos
בְּמַה־שֶּׁמּוּכָן
bemah-shemmukhan
in what is prepared
en lo que está preparado
כְּבָר
khevar
already
ya
בִּגְבוּל
bigvul
in the boundary of
en el límite de
אֲחֵרִים
acherim
others
otros

2 Corinthians 10:17

וְהַמִּתְהַלֵּל
vehamithallel
but the one boasting
pero el que se gloría
יִתְהַלֵּל
yithallel
let him boast
gloríese
בַּ
ba
in
en
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH

2 Corinthians 10:18

כִּי
ki
for
porque
לֹא
lo
not
no
הַמְשַׁבֵּחַ
hameshabbeach
the one commending
el que se recomienda
נַפְשׁוֹ
nafsho
himself
a sí mismo
נֶאֱמָן
ne'eman
is approved
es aprobado
הוּא
hu
he
él
כִּי
ki
but
sino
אִם־אֲשֶׁר
im-asher
the one whom
aquel a quien
יְשַׁבְּחֶנּוּ
yeshabbechennu
commends
recomienda
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
← Anterior
Capítulo 10
Siguiente →