New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← 2 CORINTHIANS 8
EDICIÓN HEBREA: 2 CORINTHIANS 9
2 CORINTHIANS 10 →

2 Corinthians 9:1

אָמְנָם
omnam
indeed
ciertamente
אֵין־צֹרֶךְ
ein-tzorekh
there is no need
no hay necesidad
לִי
li
for me
para mí
שֶׁאֶכְתֹּב
she'ekhtov
to write
de escribir
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
עַל־דְּבַר
al-devar
concerning
acerca de
הַשֵּׁרוּת
hashsherut
the ministry
el servicio
לְעֶזְרַת
le'ezrat
for the aid of
para ayuda de
הַקְּדֹשִׁים
haqedoshim
the holy ones
los santos

2 Corinthians 9:2

כִּי
ki
for
porque
יָדַעְתִּי
yadati
I know
conozco
אֶת־נְדִיבַתְכֶם
et-nedivatkhem
your readiness
su disposición generosa
אֲשֶׁר
asher
about which
de la cual
עָלֶיהָ
aleiha
concerning it
acerca de ella
אֲנִי
ani
I
yo
מִתְהַלֵּל
mithallel
boast
me glorío
בָּכֶם
bakhem
about you
de ustedes
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
אַנְשֵׁי
anshei
the men of
los hombres de
מַקְדּוֹנְיָא
Maqedonia
Macedonia
Macedonia
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
אֲכַיָּא
Akhayya
Achaia
Acaya
מְזֻמֶּנֶת
mezummenat
has been ready
está preparada
מִשָּׁנָה
mishshanah
since the year
desde el año
שֶׁעָבְרָה
she'avrah
past
pasado
וְקִנְאַתְכֶם
veqin'atkhem
and your zeal
y su celo
הֵעִירָה
he'irah
has stirred up
ha despertado
אֶת־רוּחַ
et-ruach
the spirit of
el espíritu de
הָרַבִּים
harabbim
the many
muchos

2 Corinthians 9:3

אֲבָל
aval
but
pero
שָׁלַחְתִּי
shalachti
I sent
he enviado
אֶת־הָאַחִים
et-ha'achim
the brothers
a los hermanos
שֶׁלּא
shello
so that not
para que no
תִהְיֶה
tihyeh
may be
sea
תְּהִלָּתֵנוּ
tehillateinu
our boasting
nuestra gloria
בָּכֶם
bakhem
about you
acerca de ustedes
לָרִיק
lariq
in vain
en vano
בַּדָּבָר
baddavar
in this matter
en este asunto
הַזֶּה
hazzeh
this
este
וּלְמַעַן
ulemaan
and so that
y para que
תִּהְיוּ
tihyu
you may be
estén
מְזֻמָּנִים
mezummanim
ready
preparados
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
אָמָרְתִּי
amarti
I said
dije

2 Corinthians 9:4

שֶׁלּא
shello
lest
para que no
יָבֹאוּ
yavo'u
come
vengan
אִתִּי
itti
with me
conmigo
אֲנָשִׁים
anashim
men
hombres
מִמַּקְדּוֹנְיָא
miMaqedonia
from Macedonia
de Macedonia
וְלֹא
velo
and not
y no
יִמְצְאוּ
yimtze'u
find you
los hallen
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
מְזֻמָּנִים
mezummanim
ready
preparados
וְנֵבוֹשׁ
venevosh
and we be ashamed
y seamos avergonzados
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
וְלֹא
velo
not to say
por no decir
אֹמַר
omar
I say
digo
אַתֶּם
attem
you
ustedes
מֵהַבִּטָּחוֹן
mehabbitachon
in this confidence
por esta confianza
הַזֶּה
hazzeh
this
esta
אֲשֶׁר
asher
in which
en la cual
הִתְהַלַּלְנוּ
hithallalnu
we boasted
nos gloriamos
בּוֹ
bo
in it
en ello

2 Corinthians 9:5

עַל־כֵּן
al-ken
therefore
por tanto
רָאִיתִי
ra'iti
I considered
consideré
לְבַקֵּשׁ
levaqqesh
to ask
necesario pedir
מִן־הָאַחִים
min-ha'achim
from the brothers
a los hermanos
כִּי־יְקַדְּמוּ
ki-yeqaddemu
that they should go before
que se adelantaran
לָבֹא
lavo
to come
a venir
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
וְיָכִינוּ
veyakhinu
and prepare
y prepararan
אֶת־בִּרְכַתְכֶם
et-birkhatkhem
your blessing
su bendición
הַמְיוּעָדָה
hameyu'adah
previously promised
prometida
מִלְּפָנִים
millefanim
beforehand
de antemano
לְמַעַן
lemaan
so that
para que
תִּהְיֶה
tihyeh
it may be
esté
מוּכֶנֶת
mukhenet
ready
preparada
כְּעֵין
ke'ein
as
como
בְּרָכָה
berakhah
blessing
bendición
וְלֹא
velo
and not
y no
כְּעֵין
ke'ein
as
como
מַתְּנַת
mattenat
gift of
don de
כִּילָי
kilai
covetousness
avaricia

2 Corinthians 9:6

כִּי
ki
but
pero
הִנֵּה
hinneh
behold
he aquí
הַזֹּרֵעַ
hazzorea
the one sowing
el que siembra
בְּצִמְצוּם
betzimtzum
sparingly
escasamente
יִקְצֹר
yiqtzor
will reap
cosechará
בְּצִמְצוּם
betzimtzum
sparingly
escasamente
וְהַזֹּרֵעַ
vehazzorea
and the one sowing
y el que siembra
בִּבְרָכוֹת
bivrakhot
with blessings
con bendiciones
יִקְצֹר
yiqtzor
will reap
cosechará
בִּבְרָכוֹת
bivrakhot
with blessings
con bendiciones

2 Corinthians 9:7

וְכָל־אִישׁ
vekhol-ish
and each one
y cada uno
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
según
יִדְּבֶנּוּ
yiddebennu
purposes
proponga
לִבּוֹ
libbo
his heart
su corazón
לֹא־בְעַיִן
lo-ve'ayin
not with an eye
no con ojo
רָעָה
ra'ah
evil
malo
וְלֹא
velo
nor
ni
לְאָנְסוֹ
le'onso
under compulsion
por obligación
כִּי
ki
for
porque
הַנֹּתֵן
hannotein
the giver
al que da
בְּלֵב
belev
with heart
con corazón
שָׂמֵחַ
sameach
joyful
alegre
יֶאֱהַב
ye'ehav
loves
ama
אֹתוֹ
oto
him
a él
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim

2 Corinthians 9:8

וֵאלֹהִים
ve'Elohim
and Elohim
y Elohim
יָכֹל
yakhol
is able
es poderoso
לְהַשְׁפִּיעַ
lehashpia
to make abound
hacer abundar
עֲלֵיכֶם
aleikhem
toward you
sobre ustedes
חֶסֶד
chesed
grace
toda gracia
שֶׁיִּהְיֶה
sheyyihyeh
so that there may be
para que haya
לָכֶם
lakhem
for you
para ustedes
בְּכָל־עֵת
bekhol-et
at all times
en todo tiempo
דֵּי
dei
enough
suficiente
סִפּוּקְכֶם
sippuqkhem
your sufficiency
su provisión
בַּכֹּל
bakkol
in everything
en todo
וְתוֹתִירוּ
vetotiru
and may abound
y abunden
בְּכָל־מַעֲשֶׂה
bekhol-ma'aseh
in every work
en toda obra
טוֹב
tov
good
buena

2 Corinthians 9:9

כַּכָּתוּב
kakkatuv
as it is written
como está escrito
פִּזַּר
pizzar
he scattered
esparció
נָתַן
natan
he gave
dio
לָאֶבְיוֹנִים
la'evyonim
to the poor
a los pobres
צִדְקָתוֹ
tzidqato
His righteousness
su justicia
עֹמֶדֶת
omedet
remains
permanece
לָעַד
la'ad
forever
para siempre

2 Corinthians 9:10

וְהַנֹּתֵן
vehannotein
and the one giving
y el que da
זֶרַע
zera
seed
semilla
לַזֹּרֵעַ
lazzorea
to the sower
al sembrador
וְלֶחֶם
velechem
and bread
y pan
לָאֹכֵל
la'okhel
to the eater
al que come
יִתֵּן
yitten
will give
dará
וְיַרְבֶּה
veyarbeh
and multiply
y multiplicará
אֶת־זַרְעֲכֶם
et-zar'akhem
your seed
su semilla
וְיַפְרִיא
veyafri
and increase
y hará crecer
תְּנוּבוֹת
tenuvot
the fruits of
los frutos de
צִדְקַתְכֶם
tzidqatkhem
your righteousness
su justicia

2 Corinthians 9:11

לְמַעַן
lemaan
so that
para que
תַּעֲשִׁירוּ
ta'ashiru
you may be enriched
sean enriquecidos
בַּכֹּל
bakkol
in everything
en todo
לְכָל־הַתְּמִימוּת
lekhol-hattemimut
unto all generosity
para toda generosidad
אֲשֶׁר
asher
which
la cual
פֹּרִיָּה
poriyyah
produces
produce
תּוֹדָה
todah
thanksgiving
acción de gracias
לֵאלֹהִים
le'Elohim
to Elohim
a Elohim
עַל־יָדֵינוּ
al-yadeinu
through us
por medio de nosotros

2 Corinthians 9:12

כִּי־שֵׁרוּת
ki-sherut
for the ministry of
porque el servicio de
הָעֲבוֹדָה
ha'avodah
this service
esta obra
הַזֹּאת
hazzot
this
esta
לֹא
lo
not
no
לְבַד
levad
only
solo
יְמַלֵּא
yemale
supplies
suple
אֶת־מַחְסֹרֵי
et-machsorei
the needs of
las necesidades de
הַקְּדוֹשִׁים
haqedoshim
the holy ones
los santos
כִּי
ki
but
sino que
גַם־יוֹדוּ
gam-yodu
also many will give thanks
también muchos darán gracias
רַבִּים
rabbim
many
muchos
לֵאלֹהִים
le'Elohim
to Elohim
a Elohim
בְּפֹעַל
befo'al
through the work of
por la obra de
שֵׁרוּתְכֶם
sherutkhem
your ministry
su servicio
הַנֶּאֱמָן
hanne'eman
faithful
fiel
הַזֶּה
hazzeh
this
este

2 Corinthians 9:13

וִיכַבְּדוּ
vikhabbdu
and they will glorify
y glorificarán
אֶת־הָאֱלֹהִים
et-ha'Elohim
Elohim
a Elohim
עַל־מִשְׁמַעַת
al-mishma'at
because of the obedience of
por la obediencia de
הוֹדָאַתְכֶם
hoda'atkhem
your confession
su confesión
לִבְשׂוֹרַת
livsorat
to the Good News of
a la Buena Nueva de
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
וְעַל־תֻּמַּת
ve'al-tummat
and because of the sincerity of
y por la sinceridad de
חֶבְרַתְכֶם
chevratkhem
your sharing
su comunión
עִמָּם
immam
with them
con ellos
וְעִם
ve'im
and with
y con
הַכֹּל
hakkol
all
todos

2 Corinthians 9:14

וְהֵם
vehem
and they
y ellos
יִתְחַנֲנוּ
yitchananu
will pray
suplicarán
בַּעַדְכֶם
ba'adkhem
for you
por ustedes
נִכְסָפִים
nikhsafim
longing for you
anhelándolos
לָכֶם
lakhem
you
a ustedes
בַּעֲבוּר
ba'avur
because of
por causa de
חֶסֶד
chesed
the grace of
la gracia de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
אֲשֶׁר
asher
which
que
גָּבַר
gavar
abounded
abundó
עֲלֵיכֶם
aleikhem
upon you
sobre ustedes

2 Corinthians 9:15

וְתוֹדָה
vetodah
and thanks
y gracias
לֵאלֹהִים
le'Elohim
to Elohim
a Elohim
עַל־מַתְּנָתוֹ
al-mattenato
for His gift
por Su don
אֲשֶׁר
asher
which
que
עָצְמָה
atzmah
is too great
es demasiado grande
מִסַּפֵּר
missapper
to describe
para describirse
← Anterior
Capítulo 9
Siguiente →