New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← 2 CORINTHIANS 7
EDICIÓN HEBREA: 2 CORINTHIANS 8
2 CORINTHIANS 9 →

2 Corinthians 8:1

וְהִנְנוּ
vehinenu
and behold
y he aquí
מוֹדִיעִים
modi'im
we make known
les damos a conocer
אֶתְכֶם
etkhem
to you
a ustedes
אַחַי
achai
my brothers
hermanos míos
אֶת־חֶסֶד
et-chesed
the grace of
la gracia de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
הַנַּעֲשֶׂה
hanna'aseh
which was given
que fue dada
בִּקְהִלּוֹת
biqehillot
in the assemblies of
en las congregaciones de
מַקְדּוֹנְיָא
Maqedonia
Macedonia
Macedonia

2 Corinthians 8:2

כִּי
ki
for
porque
בְּרָב־נִסְיוֹן
berav-nissayon
in much trial of
en gran prueba de
צָרָתָם
tzaratam
their affliction
su tribulación
רָבְתָה
ravetah
abounded
abundó
שִׂמְחָתָם
simchatam
their joy
su gozo
וְשִׁפְלוּת
veshiflut
and the depth of
y la profundidad de
עֲנִיּוּתָם
aniyyutam
their poverty
su pobreza
הֶעְדִּיפָה
he'eddifah
overflowed
sobreabundó
לְהַרְאוֹת
lehar'ot
to show
para mostrar
עֹשֶׁר
osher
the riches of
la riqueza de
תֻּמָּתָם
tummatam
their sincerity
su generosidad

2 Corinthians 8:3

כִּי
ki
for
porque
מֵעִיד
me'id
I testify
doy testimonio
אָנֹכִי
anokhi
I
yo
אֲשֶׁר
asher
that
que
כְּכֹחָם
kekhocham
according to their ability
según su poder
וְיוֹתֵר
veyoter
and beyond
y más allá
מִכֹּחָם
mikkocham
their ability
de su poder
הִתְנַדָּבוּ
hitnadavu
they gave willingly
dieron voluntariamente

2 Corinthians 8:4

וַיְבַקְשׁוּ
vayvaqeshu
and they begged
y nos rogaron
מִמֶּנּוּ
mimmennu
from us
a nosotros
בְּרָב־תַּחֲנוּנִים
berav-tachanunim
with much pleading
con mucha súplica
לְהִשְׁתַּתֵּף
lehishtattef
to participate
participar
בִּגְמִילוּת
bigmilut
in the service of
en el servicio de
חֶסֶד
chesed
grace
gracia
שֶׁלָּהֶם
shelahem
of theirs
de ellos
לְעֶזְרַת
le'ezrat
for the aid of
para ayuda de
הַקְּדֹשִׁים
haqedoshim
the holy ones
los santos

2 Corinthians 8:5

וְלֹא
velo
and not
y no
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
הוֹחַלְנוּ
hochalnu
we had hoped
esperábamos
נָתָנוּ
natanu
they gave
dieron
כִּי
ki
but
sino que
אֶת־נַפְשָׁם
et-nafsham
themselves
a sí mismos
נָתְנוּ
natenu
they gave
dieron
לָאָדוֹן
la'Adon
to the Lord
al Señor
בַּתְּחִלָּה
battechillah
first
primeramente
וְגַם־לָנוּ
vegam-lanu
and also to us
y también a nosotros
בִּרְצוֹן
birtzon
by the will of
por voluntad de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim

2 Corinthians 8:6

עַל־כֵּן
al-ken
therefore
por tanto
זֵרַזְנוּ
zeraznu
we urged
exhortamos
אֶת־טִיטוֹס
et-Titos
Titus
a Tito
שֶׁגַּם־יִגְמֹר
shegam-yigmor
that he also should complete
que también completara
בָּכֶם
bakhem
among you
entre ustedes
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
הֵחֵל
hechel
he began
comenzó
אֶת־גְּמִילוּת
et-gemilut
this work of
este servicio de
הַחֶסֶד
hachesed
grace
gracia
הַזֹּאת
hazzot
this
esta

2 Corinthians 8:7

וְעַתָּה
ve'attah
and now
y ahora
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
así como
הוֹתַרְתֶּם
hotartem
you abound
abundan
בַּכֹּל
bakkol
in everything
en todo
בֶּאֱמוּנָה
be'emunah
in faith
en fe
וּבְדִבּוּר
uvedibbur
and in speech
y en palabra
וּבְדַעַת
uveda'at
and in knowledge
y en conocimiento
וּבְכָל־זְרִיזוּת
uvekhol-zerizut
and in all earnestness
y en toda diligencia
וּבְאַהֲבַתְכֶם
uve'ahavatkhem
and in your love
y en su amor
אֹתָנוּ
otanu
for us
por nosotros
כֵּן
ken
so
así
גַּם־תּוֹתִירוּ
gam-totiru
also abound
abunden también
בַּחֶסֶד
bachesed
in this grace
en esta gracia
הַזֶּה
hazzeh
this
esta

2 Corinthians 8:8

וְאֵינֶנִּי
ve'einenni
and not
y no
אֹמֵר
omer
I speak
digo
כֵּן
ken
this
esto
כִּמְצַוֶּה
kimtzavveh
as a command
como mandamiento
כִּי
ki
but
sino
אִם־לִבְחֹן
im-livchon
to test
para probar
עַל־יְדֵי
al-yedei
through
por medio de
זְרִיזוּת
zerizut
the earnestness of
la diligencia de
אֲחֵרִים
acherim
others
otros
אֶת־אַהֲבַתְכֶם
et-ahavatkhem
your love
su amor
אִם
im
whether
si
אֱמֶת
emet
true
verdadero
הִיא
hi
it is
es

2 Corinthians 8:9

כִּי־יֹדְעִים
ki-yode'im
for you know
porque conocen
אַתֶּם
attem
you
ustedes
אֶת־חֶסֶד
et-chesed
the grace of
la gracia de
אֲדֹנֵינוּ
Adoneinu
our Lord
nuestro Señor
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
שֶׁבִּהְיוֹתוֹ
shebihyoto
that being
que siendo
עָשִׁיר
ashir
rich
rico
נַעֲשָׂה
na'asah
He became
se hizo
רָשׁ
rash
poor
pobre
בַּעֲבוּרְכֶם
ba'avurkhem
for your sake
por causa de ustedes
לְמַעַן
lemaan
so that
para que
תַּעֲשִׁירוּ
ta'ashiru
you might become rich
sean enriquecidos
עַל־יְדֵי
al-yedei
through
por medio de
רִישׁוֹ
risho
His poverty
Su pobreza

2 Corinthians 8:10

וּמְחַוֶּה
umechavveh
and I give
y doy
אֲנִי
ani
I
yo
אֶת־דַּעְתִּי
et-da'ti
my judgment
mi opinión
כִּי
ki
for
porque
טוֹב
tov
beneficial
provechoso
לָכֶם
lakhem
for you
para ustedes
אַחֲרֵי
acharei
since
ya que
אֲשֶׁר
asher
that
que
הִקְדַּמְתֶּם
hiqdamtem
you began before
comenzaron antes
בַּשָּׁנָה
bashshanah
in the year
en el año
שֶׁעָבְרָה
she'avrah
past
pasado
לֹא
lo
not
no
לַעֲשׂוֹת
la'asot
to do
a hacer
בִּלְבַד
bilvad
only
solamente
כִּי
ki
but
sino
גַּם־לַעֲשׂוֹת
gam-la'asot
also to be willing
también a querer hacerlo
בְּחֵפֶץ
bechefetz
with desire of
con deseo de
לְבַבְכֶם
levavkhem
your heart
su corazón

2 Corinthians 8:11

עַתָּה
attah
now
ahora
הַשְׁלִימוּ
hashlimu
complete
completen
אֶת־הַמַּעֲשֶׂה
et-hamma'aseh
the deed
la obra
לְמַעַן
lemaan
so that
para que
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
así como
הִתְנַדַּבְתֶּם
hitnaddavtem
you were willing
estuvieron dispuestos
לַעֲשׂוֹת
la'asot
to do
a hacerlo
כֵּן
ken
so
así
גַּם־תִּגְמְרוּ
gam-tigmeru
also complete it
también lo terminen
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
according to
según
תִּמְצָא
timtza
finds
halle
יֶדְכֶם
yedkhem
your hand
su mano

2 Corinthians 8:12

כִּי
ki
for
porque
בִּהְיוֹת
bihyot
if there is
si hay
לְאִישׁ
le'ish
to a man
en una persona
רוּחַ
ruach
spirit of
espíritu de
נְדִיבָה
nedivah
generosity
buena voluntad
רְצוּיָה
retzuyah
it is acceptable
es aceptada
הִיא
hi
it
ella
לְפִי
lefi
according to
según
מַה־שֶּׁיֶּשׁ־לוֹ
mah-sheyesh-lo
what he has
lo que tiene
וְלֹא־לְפִי
velo-lefi
and not according to
y no según
מַה־שֶּׁאֵין
mah-she'ein
what he does not have
lo que no tiene
לוֹ
lo
to him
él

2 Corinthians 8:13

כִּי
ki
for
porque
לֹא
lo
not
no
שֶׁתִּהְיֶה
shettihyeh
that there should be
para que haya
לַאֲחֵרִים
la'acherim
for others
para otros
רְוָחָה
revachah
relief
alivio
וְלָכֶם
velakhem
and for you
y para ustedes
מַחְסוֹר
machsor
lack
escasez
אֶלָּא
ella
but
sino
יְמַלֵּא
yemale
may supply
que supla
יִתְרְכֶם
yitrekhem
your abundance
su abundancia
בָּעֵת
ba'et
at the time
en el tiempo
הַזֹּאת
hazzot
this
presente
בַּשָּׁוֶה
bashshaveh
by equality
con igualdad
אֶת־מַחְסוֹרָם
et-machsoram
their lack
la necesidad de ellos

2 Corinthians 8:14

לְמַעַן
lemaan
so that
para que
יִהְיֶה
yihyeh
may be
sea
גַּם־יִתְרָם
gam-yitram
also their abundance
también la abundancia de ellos
לְמַלֵּא
lemalle
to supply
para suplir
מַחְסֹרְכֶם
machsorkhem
your lack
su necesidad
כְּדֵי
kedei
so that
para
לְהַשְׁוֹת
lehashvot
there may be equality
que haya igualdad

2 Corinthians 8:15

כַּכָּתוּב
kakkatuv
as it is written
como está escrito
לֹא
lo
not
no
הֶעְדִּיף
he'eddif
had too much
tuvo de más
הַמַּרְבֶּה
hammarbeh
the one with much
el que recogió mucho
וְהַמַּמְעִיט
vehamam'it
and the one with little
y el que recogió poco
לֹא
lo
not
no
הֶחְסִיר
hechsir
had lack
tuvo falta

2 Corinthians 8:16

וְתוֹדוֹת
vetodot
but thanks
pero gracias
לֵאלֹהִים
le'Elohim
to Elohim
a Elohim
הַנּוֹתֵן
hannotein
who gives
que pone
גַּם־בְּלֵב
gam-belev
also in the heart of
también en el corazón de
טִיטוֹס
Titos
Titus
Tito
לִשְׁקֹד
lishqod
earnest care
diligencia
עֲלֵיכֶם
aleikhem
for you
por ustedes
כַּשְּׁקִידָה
kashsheqidah
this same earnest care
como esta diligencia
הַזֹּאת
hazzot
this
esta

2 Corinthians 8:17

כִּי
ki
for
porque
שָׁמַע
shama
he accepted
aceptó
לְבַקָּשָׁתֵנוּ
levaqqashateinu
our request
nuestra exhortación
וּבִשְׁקִידָתוֹ
uvishqidato
and by his earnestness
y por su diligencia
הַיְתֵרָה
hayeterah
greater
mayor
הָלַךְ
halakh
he went
fue
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
לִרְצוֹנוֹ
lirtzono
of his own will
voluntariamente

2 Corinthians 8:18

וְעִמּוֹ
ve'immo
and with him
y con él
יַחְדָּו
yachdav
together
juntamente
שָׁלַחְנוּ
shalachnu
we sent
enviamos
הָאָח
ha'ach
the brother
al hermano
אֲשֶׁר
asher
whose
cuya
יָצָא
yatza
has gone out
se ha extendido
לוֹ
lo
to him
a él
שֵׁם
shem
name
nombre
טוֹב
tov
good
bueno
בַּבְּשׂוֹרָה
babesorah
in the Good News
en la Buena Nueva
בְּכָל־הַקְּהִלּוֹת
bekhol-haqehillot
in all the assemblies
en todas las congregaciones

2 Corinthians 8:19

וְלֹא
velo
and not
y no
עוֹד
od
only this
solo esto
אֶלָּא
ella
but also
sino que
שֶׁהַקְּהִלּוֹת
shehaqehillot
the assemblies
las congregaciones
גַּם־בָּחֲרוּ
gam-bacharu
also chose
también escogieron
בּוֹ
bo
him
a él
לָלֶכֶת
lalekhet
to travel
para viajar
אִתָּנוּ
ittanu
with us
con nosotros
לְהָבִיא
lehavi
to bring
para llevar
הַחֶסֶד
hachesed
this grace
esta gracia
הַזֶּה
hazzeh
this
esta
הַגָּבוּי
haggavuy
administered
administrada
עַל־יָדֵינוּ
al-yadeinu
by us
por nosotros
לִכְבוֹד
likhvod
for the glory of
para gloria de
הָאָדוֹן
ha'Adon
the Lord
el Señor
וּלְאַמֵּץ
ule'ammetz
and to show
y para mostrar
לְבָבֵנוּ
levavenu
our readiness
nuestra disposición

2 Corinthians 8:20

וְנִשָּׁמֵר
venishshamer
and we guard
y nos cuidamos
בָּזֹאת
bazot
in this
en esto
שֶׁלּא
shello
so that not
para que no
יוֹצִיא
yotzi
may bring
levante
אִישׁ
ish
anyone
alguno
עָלֵינוּ
aleinu
against us
contra nosotros
דִּבָּה
dibbah
blame
acusación
רָעָה
ra'ah
evil
mala
בְּשִׁפְעַת
beshif'at
in the abundance of
por la abundancia de
הַמַּתָּנָה
hammattanah
this gift
esta dádiva
הַזֹּאת
hazzot
this
esta
הַגְּבוּיָה
haggevuyah
administered
administrada
עַל־יָדֵינוּ
al-yadeinu
by us
por nosotros

2 Corinthians 8:21

כִּי־מַשְׁגִּיחִים
ki-mashgichim
for we take care
porque procuramos
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
עַל־הַטּוֹב
al-hattov
for what is good
lo bueno
לֹא
lo
not
no
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
הָאָדוֹן
ha'Adon
the Lord
el Señor
בִּלְבָד
bilvad
only
solamente
אֶלָּא
ella
but
sino
גַּם־לִפְנֵי
gam-lifnei
also before
también delante de
הָאָדָם
ha'adam
man
el hombre

2 Corinthians 8:22

וְשָׁלַחְנוּ
veshalachnu
and we sent
y enviamos
עִמָּהֶם
immahem
with them
con ellos
אֶת־אָחִינוּ
et-achinu
our brother
a nuestro hermano
אֲשֶׁר
asher
whom
a quien
בָּחַנּוּ
bachannu
we tested
hemos probado
אֶת־שְׁקִידָתוֹ
et-sheqidato
his earnestness
su diligencia
פְּעָמִים
pe'amim
times
veces
רַבּוֹת
rabbot
many
muchas
בִּדְבָרִים
bidvarim
in matters
en asuntos
הַרְבֵּה
harbeh
many
muchos
וְעַתָּה
ve'attah
and now
y ahora
הוּא
hu
he
él
שָׁקוּד
shaqud
is more earnest
es más diligente
עוֹד
od
still
aún
יוֹתֵר
yoter
more
más
בְּרֹב
berov
by the great
por la mucha
בִּטְחוֹנוֹ
bitchono
confidence of him
confianza de él
עֲלֵיכֶם
aleikhem
toward you
en ustedes

2 Corinthians 8:23

וְטִיטוֹס
veTitos
and Titus
y Tito
הֲלֹא
halo
indeed
ciertamente
הוּא
hu
he is
él es
חֲבֵרִי
chaveri
my partner
mi compañero
וְעֹזְרִי
ve'ozri
and my fellow worker
y colaborador mío
בָּכֶם
bakhem
among you
entre ustedes
וְאַחֵינוּ
ve'acheinu
and our brothers
y nuestros hermanos
הֲלֹא
halo
indeed
ciertamente
הֵם
hem
they are
ellos son
שְׁלוּחֵי
sheluchei
messengers of
mensajeros de
הַקְּהִלּוֹת
haqehillot
the assemblies
las congregaciones
וְתִפְאֶרֶת
vetif'eret
and glory of
y gloria de
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)

2 Corinthians 8:24

עַל־כֵּן
al-ken
therefore
por tanto
הַרְאוּ
har'u
show
muestren
וְהוֹכִיחוּ
vehochichu
and prove
y demuestren
לָהֶם
lahem
to them
a ellos
בִּפְנֵי
bifnei
before
delante de
הַקְּהִלּוֹת
haqehillot
the assemblies
las congregaciones
אֶת־אַהֲבַתְכֶם
et-ahavatkhem
your love
su amor
וְאֶת־תְּהִלָּתֵנוּ
ve'et-tehillateinu
and our boasting
y nuestra gloria
בָּכֶם
bakhem
about you
por ustedes
← Anterior
Capítulo 8
Siguiente →