New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← 2 CORINTHIANS 6
EDICIÓN HEBREA: 2 CORINTHIANS 7
2 CORINTHIANS 8 →

2 Corinthians 7:1

לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
חֲבִיבָי
chavivai
my beloved
amados míos
בִּהְיוֹת
bihyot
having
teniendo
לָנוּ
lanu
we
nosotros
הַהַבְטָחוֹת
hahavtachot
the promises
las promesas
הָאֵלֶּה
ha'elleh
these
estas
נְטַהֲרָה
netaharah
let us cleanse
purifiquémonos
אֶת־עַצְמֵנוּ
et-atzmenu
ourselves
a nosotros mismos
מִכָּל־חֶלְאַת
mikkol-chel'at
from every defilement of
de toda contaminación de
בָּשָׂר
basar
flesh
carne
וָרוּחַ
varuach
and spirit
y espíritu
לְהַשְׁלִים
lehashlim
perfecting
perfeccionando
קְדֻשָּׁתֵנוּ
qedushshateinu
our holiness
nuestra santidad
בְּיִרְאַת
beyir'at
in the fear of
en temor de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim

2 Corinthians 7:2

תְּנוּ־לָנוּ
tenu-lanu
give us
dennos
מָקוֹם
maqom
room
lugar
בִּלְבַבְכֶם
bilvavkhem
in your hearts
en su corazón
לֹא
lo
not
no
חָמַסְנוּ
chamasnu
we wronged
hicimos agravio
אִישׁ
ish
anyone
a nadie
לֹא
lo
not
no
חִבַּלְנוּ
chibbalnu
we corrupted
corrompimos
אִישׁ
ish
anyone
a nadie
לֹא
lo
not
no
עָשַׁקְנוּ
ashaqnu
we defrauded
defraudamos
אִישׁ
ish
anyone
a nadie

2 Corinthians 7:3

אֵינֶנִּי
einenni
not
no
מְדַבֵּר
medabber
I speak
hablo
לְחַיֵּב
lechayyev
to condemn
para condenar
כִּי
ki
for
porque
כְבָר
khevar
already
ya
אָמַרְתִּי
amarti
I have said
he dicho
שֶׁאַתֶּם
she'attem
that you
que ustedes
בְּלִבֵּנוּ
belibbeinu
are in our hearts
están en nuestro corazón
לָמוּת
lamut
to die
para morir
יַחַד
yachad
together
juntos
וְלִחְיוֹת
velichyot
and to live
y vivir
יַחַד
yachad
together
juntos

2 Corinthians 7:4

רַב
rav
great
grande
בִּטְחוֹנִי
bitchoni
is my confidence
es mi confianza
עֲלֵיכֶם
aleikhem
toward you
en ustedes
רַבָּה
rabbah
great
grande
תְּהִלָּתִי
tehillati
is my boasting
es mi gloria
בָכֶם
vakhem
in you
en ustedes
מָלֵאתִי
male'ti
I am filled with
estoy lleno de
נֶחָמָה
nechamah
comfort
consuelo
שָׂבַעְתִּי
sava'ti
I overflow with
estoy colmado de
שְׂמָחוֹת
semachot
joy
gozo
בְּכָל־צָרָתֵנוּ
bekhol-tzarateinu
in all our affliction
en toda nuestra tribulación

2 Corinthians 7:5

כִּי
ki
for
porque
גַּם־בְּבֹאֵנוּ
gam-bevo'enu
even when we came
aun cuando llegamos
אֶל־מַקְדּוֹנְיָא
el-Maqedonia
to Macedonia
a Macedonia
לֹא־הָיְתָה
lo-hayetah
there was no
no hubo
מַרְגֵּעָה
marge'ah
rest
descanso
לִבְשָׂרֵנוּ
livsarenu
for our flesh
para nuestra carne
רַק־נִלְחַצְנוּ
raq-nilchatznu
but we were pressed
sino que fuimos afligidos
בַּכֹּל
bakkol
in everything
en todo
מִחוּץ
michutz
outside
por fuera
מִלְחָמוֹת
milchamot
conflicts
conflictos
וּמִבַּיִת
umibbayit
and inside
y por dentro
אֵימָה
eimah
fear
temor

2 Corinthians 7:6

אֲבָל
aval
but
pero
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
הַמְנַחֵם
hamenachem
who comforts
que consuela
אֶת־הַשְּׁפָלִים
et-hashefalim
the lowly
a los humildes
נִחַם
nicham
comforted
consoló
אֹתָנוּ
otanu
us
a nosotros
בְּבוֹא
bevo
by the coming of
con la llegada de
טִיטוֹס
Titos
Titus
Tito

2 Corinthians 7:7

וְלֹא
velo
and not
y no
בְּבֹאוֹ
bevo'o
by his coming
con su llegada
בִּלְבָד
bilvad
only
solamente
אֶלָּא
ella
but
sino
בַּנֶּחָמָה
bannechamah
by the comfort
con el consuelo
אֲשֶׁר
asher
with which
con que
נֻחַם
nucham
he was comforted
fue consolado
בָּכֶם
bakhem
in you
en ustedes
כִּי
ki
when
cuando
הִגִּיד
higgid
he reported
nos contó
לָנוּ
lanu
to us
a nosotros
אֶת־תְּשׁוּקַתְכֶם
et-teshuqatkhem
your longing
su anhelo
וְאֶת־אֶבְלְכֶם
ve'et-evelkhem
and your mourning
y su llanto
וְאֶת־קִנְאַתְכֶם
ve'et-qin'atkhem
and your zeal
y su celo
לִי
li
for me
por mí
וּבְכֵן
uvekhen
so
por eso
הוֹסַפְתִּי
hosafti
I increased
aumenté
לִשְׂמוֹחַ
lismoach
in rejoicing
en gozo

2 Corinthians 7:8

כִּי
ki
for
porque
גַּם־אִם־הֶעֱצַבְתִּי
gam-im-he'etzavti
even if I made sorrowful
aunque los entristecí
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
בְּאִגַּרְתִּי
be'iggarti
by my letter
con mi carta
אֵינֶנִּי
einenni
I do not
no
מִתְחָרֵט
mitcharet
regret
me arrepiento
גַּם
gam
even though
aunque
כִּי־הָיִיתִי
ki-hayiti
I did
si llegué
מִתְחָרֵט
mitcharet
regret
a arrepentirme
בִּרְאוֹתִי
bir'oti
seeing
al ver
כִּי־הָאִגֶּרֶת
ki-ha'iggeret
that the letter
que la carta
הַהִיא
hahi
that
aquella
הֶעֱצִיבָה
he'etzivah
made sorrowful
los entristeció
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
וְאַף
ve'af
even if
aunque fuera
אִם־לְשָׁעָה
im-lesha'ah
for an hour
por un momento

2 Corinthians 7:9

עַתָּה
attah
now
ahora
אֲנִי
ani
I
yo
שָׂמֵחַ
sameach
rejoice
me alegro
לֹא
lo
not
no
עַל־אֲשֶׁר
al-asher
because
porque
נֶעֱצַבְתֶּם
ne'etzavtem
you were made sorrowful
fueron entristecidos
כִּי
ki
but
sino
אִם־עַל־אֲשֶׁר
im-al-asher
because
porque
נֶעֱצַבְתֶּם
ne'etzavtem
you were made sorrowful
fueron entristecidos
לִתְשׁוּבָה
litshuvah
unto repentance
para arrepentimiento
כִּי
ki
for
porque
נֶעֱצַבְתֶּם
ne'etzavtem
you were made sorrowful
fueron entristecidos
כִּרְצוֹן
kirtzon
according to the will of
según la voluntad de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
כְּדֵי
kedei
so that
para que
שֶׁלּא־תִנָּזְקוּ
shello-tinnazequ
you might not suffer loss
no sufrieran daño
בִמְאוּמָה
bim'umah
in anything
en nada
עַל־יָדֵינוּ
al-yadeinu
through us
por medio de nosotros

2 Corinthians 7:10

כִּי
ki
for
porque
הָעַצֶּבֶת
ha'atzzevet
the sorrow
la tristeza
שֶׁהִיא
shehi
which is
que es
כִּרְצוֹן
kirtzon
according to the will of
según la voluntad de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
גֹּרֶמֶת
goremet
works
produce
תְּשׁוּבָה
teshuvah
repentance
arrepentimiento
לִישׁוּעָה
lishu'ah
unto salvation
para salvación
אֲשֶׁר
asher
which
del cual
אִישׁ
ish
one
uno
לֹא
lo
does not
no
יִתְחָרֵט
yitcharet
regret
se arrepiente
עָלֶיהָ
aleiha
it
de él
וְעַצְּבַת
ve'atzvat
but the sorrow of
pero la tristeza de
הָעוֹלָם
ha'olam
the world
el mundo
מְבִיאָה
mevi'ah
brings
produce
לִידֵי
lidei
to
a
מִיתָה
mitah
death
muerte

2 Corinthians 7:11

כִּי
ki
for
porque
רְאוּ־נָא
re'u-na
behold now
miren pues
אֵת
et
—
—
אֲשֶׁר־נֶעֱצַבְתֶּם
asher-ne'etzavtem
what being made sorrowful
lo que produjo ser entristecidos
כִּרְצוֹן
kirtzon
according to the will of
según la voluntad de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
כַּמָּה
kammah
what
cuánta
הֵבִיא
hevi
it produced
trajo
אֶתְכֶם
etkhem
in you
en ustedes
לִידֵי
lidei
to
a
זְרִיזוּת
zerizut
earnestness
diligencia
וְלִידֵי
velidei
and to
y a
הִתְנַצְּלוּת
hitnatzzelut
defense
defensa
וְלִידֵי
velidei
and to
y a
רֹגֶז
rogez
indignation
indignación
וְלִידֵי
velidei
and to
y a
יִרְאָה
yir'ah
fear
temor
וְלִידֵי
velidei
and to
y a
תְשׁוּקָה
teshuqah
longing
anhelo
וְלִידֵי
velidei
and to
y a
קִנְאָה
qin'ah
zeal
celo
וְלִידֵי
velidei
and to
y a
נְקָמָה
neqamah
vindication
vindicación
וּבַכֹּל
uvakkol
and in everything
y en todo
הוֹכַחְתֶּם
hokhachtem
you proved
demostraron
כִּי־נְקִיִּים
ki-neqiyyim
that you are innocent
que son inocentes
אַתֶּם
attem
you
ustedes
בַּדָּבָר
baddavar
in the matter
en el asunto
הַהוּא
hahu
that
aquel

2 Corinthians 7:12

לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
גַּם
gam
even
aun
אִם־כָּתַבְתִּי
im-katavti
if I wrote
si escribí
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
לֹא
lo
not
no
כָּתַבְתִּי
katavti
I wrote
escribí
בַּעֲבוּר
ba'avur
for the sake of
por causa de
הָעֹלֵב
ha'olev
the one who wronged
el que ofendió
וְלֹא
velo
nor
ni
בַּעֲבוּר
ba'avur
for the sake of
por causa de
הַנֶּעֱלָּב
hanne'ellav
the one wronged
el ofendido
רַק
raq
but
sino
לְמַעַן
lemaan
so that
para que
תִּגָּלֶה
tiggaleh
might be revealed
se manifestara
בְּתוֹכֲכֶם
betokhakhem
among you
entre ustedes
זְרִיזוּת
zerizut
your earnestness
su diligencia
שֶׁלָּכֶם
shellakhem
of you
su
בַּעֲדֵנוּ
ba'adenu
for us
por nosotros
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim

2 Corinthians 7:13

וּבַעֲבוּר־זֹאת
uva'avur-zot
because of this
por esto
נֻחַמְנוּ
nuchamnu
we were comforted
fuimos consolados
בְּנֶחָמַתְכֶם
benechamatkhem
by your comfort
por su consuelo
וְעוֹד
ve'od
and still
y aún
שִׂמְחָה
simchah
joy
gozo
יְתֵרָה
yeterah
greater
mayor
הָיְתָה
hayetah
was
hubo
לָּנוּ
lanu
to us
para nosotros
בְּשִׂמְחַת
besimchat
over the joy of
por el gozo de
טִיטוֹס
Titos
Titus
Tito
כִּי־הוּנַח
ki-hunach
because was refreshed
porque fue tranquilizado
דַּעְתּוֹ
da'to
his spirit
su ánimo
עַל־יְדֵי
al-yedei
by
por medio de
כֻלְּכֶם
khullkhem
all of you
todos ustedes

2 Corinthians 7:14

כִּי
ki
for
porque
בְּמַה־שֶּׁהִתְהַלַּלְתִּי
bemah-shehithallalti
if in anything I boasted
si en algo me glorié
לְפָנָיו
lefanav
before him
delante de él
בָּכֶם
bakhem
about you
por ustedes
לֹא
lo
not
no
נִכְלָמְתִּי
nikhlamti
was I put to shame
fui avergonzado
כִּי
ki
but
sino que
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
así como
דִּבַּרְנוּ
dibbarnu
we spoke
hablamos
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
הַכֹּל
hakkol
all things
todo
בֶּאֱמֶת
be'emet
in truth
en verdad
כֵּן
ken
so
así
גַּם־תְּהִלָּתֵנוּ
gam-tehillateinu
also our boasting
también nuestra gloria
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
טִיטוֹס
Titos
Titus
Tito
הָיְתָה
hayetah
became
resultó ser
אֱמֶת
emet
truth
verdad

2 Corinthians 7:15

וּמֵעָיו
ume'av
and his affections
y sus entrañas
יֶהֱמוּ
yehemu
are moved
se conmueven
לָכֶם
lakhem
toward you
por ustedes
יוֹתֵר
yoter
more
más
בְּזָכְרוֹ
bezhokhro
as he remembers
al recordar
אֶת־מִשְׁמַעַת
et-mishma'at
the obedience of
la obediencia de
כֻּלְּכֶם
khullkhem
all of you
todos ustedes
וְאֵת
ve'et
and how
y cómo
אֲשֶׁר
asher
that
que
קִבַּלְתֶּם
qibbaltem
you received him
lo recibieron
אֹתוֹ
oto
him
a él
בְּיִרְאָה
beyir'ah
with fear
con temor
וּבַחֲרָדָה
uvacharadah
and trembling
y con temblor

2 Corinthians 7:16

לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
אֲנִי
ani
I
yo
שָׂמֵחַ
sameach
rejoice
me alegro
כִּי
ki
because
porque
בְּכָל־דָּבָר
bekhol-davar
in everything
en todo
יֶאֱמַץ
ye'ematz
is strengthened
se fortalece
לִבִּי
libbi
my heart
mi corazón
בָּכֶם
bakhem
in you
en ustedes
← Anterior
Capítulo 7
Siguiente →