New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← 2 CORINTHIANS 5
EDICIÓN HEBREA: 2 CORINTHIANS 6
2 CORINTHIANS 7 →

2 Corinthians 6:1

וַאֲנַחְנוּ
va'anachnu
and we
y nosotros
כְּעֹזְרִים
ke'ozrim
as helpers
como colaboradores
לוֹ
lo
with Him
con Él
נַזְהִירָה
nazhirah
we exhort
los exhortamos
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
שֶׁלּא
shello
that not
que no
תְקַבְּלוּ
teqabbelu
you receive
reciban
חֶסֶד
chesed
the grace of
la gracia de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
וְהָיָה
vehayah
and be
y sea
לָרִיק
lariq
in vain
en vano

2 Corinthians 6:2

כִּי
ki
for
porque
הוּא
hu
He
Él
אוֹמֵר
omer
says
dice
בְּעֵת
be'et
in a time of
en tiempo de
רָצוֹן
ratzon
favor
favor
עֲנִיתִיךָ
anitikha
I answered you
te respondí
וּבְיוֹם
uveyom
and in a day of
y en día de
יְשׁוּעָה
yeshu'ah
salvation
salvación
עֲזַרְתִּיךָ
azartikha
I helped you
te ayudé
הִנֵּה
hinneh
behold
he aquí
עַתָּה
attah
now
ahora
עֵת
et
time of
tiempo de
רָצוֹן
ratzon
favor
favor
הִנֵּה
hinneh
behold
he aquí
עַתָּה
attah
now
ahora
יוֹם
yom
day of
día de
יְשׁוּעָה
yeshu'ah
salvation
salvación

2 Corinthians 6:3

וְאֵין
ve'ein
and not
y no
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
נֹתְנִים
notenim
give
damos
מִכְשׁוֹל
mikhshol
stumbling block
tropiezo
בִּמְאוּמָה
bim'umah
in anything
en nada
פֶּן־יִהְיֶה
pen-yihyeh
lest be
para que no sea
שֵׁרוּתֵנוּ
sherutenu
our ministry
nuestro ministerio
לִנְאָצָה
lin'atzah
blamed
vituperado

2 Corinthians 6:4

כִּי
ki
but
sino
אִם־נֵרָאֶה
im-nera'eh
we show ourselves
nos mostramos
בְּכָל־דָּבָר
bekhol-davar
in everything
en todo
כִּמְשָׁרֲתֵי
kimsharetei
as ministers of
como servidores de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
בְּסַבְלָנוּת
besavlanut
in endurance
con paciencia
רַבָּה
rabbah
much
mucha
בְּלַחַץ
belachatz
in afflictions
en aflicciones
וּבְצָרוֹת
uvetzarot
and in necessities
y en necesidades
וּבִמְצוּקוֹת
uvimtzuqot
and in distresses
y en angustias

2 Corinthians 6:5

בְּמַכּוֹת
bemakkot
in beatings
en azotes
וּבְמוֹסְרוֹת
uvemoserot
and in imprisonments
y en prisiones
וּבִמְהוּמוֹת
uvimhumot
and in tumults
y en tumultos
בִּתְלָאוֹת
bitla'ot
in labors
en trabajos
בִּשְׁקִידוֹת
bishqidot
in watchings
en vigilias
וּבְצוֹמוֹת
uvetzomot
and in fastings
y en ayunos

2 Corinthians 6:6

בְּטָהֳרָה
betahorah
in purity
en pureza
וּבְדַעַת
uveda'at
and in knowledge
y en conocimiento
וּבְאֹרֶךְ
uve'orekh
and in long
y en largura de
רוּחַ
ruach
spirit
ánimo
וּבְחֶסֶד
uvechesed
and in kindness
y en bondad
וּבְ
uve
and in the
y en el
רוּחַ הַקֹּדֶשׁ
Ruach haQodesh
Holy Spirit
Espíritu Santo
וּבְאַהֲבָה
uve'ahavah
and in love
y en amor
לֹא
lo
not
no
צְבוּעָה
tzevu'ah
hypocritical
fingido

2 Corinthians 6:7

בִּדְבַר
bidvar
in word of
en palabra de
הָאֱמֶת
ha'emet
truth
verdad
וּבִגְבוּרַת
uvigvurat
and in power of
y en poder de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
בִּכְלִי
bikhlei
with weapons of
con armas de
נֶשֶׁק
nesheq
warfare
guerra
הַצְּדָקָה
hatzedaqah
righteousness
justicia
מִיָּמִין
miyyamin
on the right
a derecha
וּמִשְּׂמֹאל
umissmol
and on the left
y a izquierda

2 Corinthians 6:8

בְּכָבוֹד
bekhavod
through honor
por honra
וּבְקָלוֹן
uveqalon
and dishonor
y por deshonra
בְּשֵׁם־רַע
beshem-ra
through evil report
por mala fama
וּבְשֵׁם־טוֹב
uveshem-tov
and good report
y por buena fama
כְּמַתְעִים
kemat'im
as deceivers
como engañadores
וְנֶאֱמָנִים
vene'emanim
and true
pero veraces

2 Corinthians 6:9

כְּאֵינָם
ke'einam
as unknown
como desconocidos
יְדוּעִים
yedu'im
known
conocidos
וְגַם־יְדוּעִים
vegam-yedu'im
and yet well known
pero bien conocidos
כְּמֵתִים
kemetim
as dying
como muriendo
וְהִנְנוּ
vehinenu
and behold
y he aquí
חַיִּים
chayyim
we live
vivimos
כִּמְיֻסָּרִים
kimyussarim
as disciplined
como castigados
וְלֹא
velo
and not
pero no
מוּמָתִים
mumatim
killed
muertos

2 Corinthians 6:10

כְּנֶעֱצָבִים
kene'etzavim
as sorrowful
como entristecidos
וּבְכָל־עֵת
uvekhol-et
yet always
pero en todo tiempo
שְׂמֵחִים
semechim
rejoicing
gozosos
כְּרָשִׁים
kerashim
as poor
como pobres
וּמַעֲשִׁירֵי
uma'ashirei
yet making rich
pero enriqueciendo a
רַבִּים
rabbim
many
muchos
כְּמִי
kemi
as those who
como quienes
שֶׁאֵין־לָהֶם־מְאוּמָה
she'ein-lahem-me'umah
have nothing
no tienen nada
וְיֵשׁ
veyesh
and possess
pero tienen
לָהֶם
lahem
to them
para ellos
כֹּל
kol
all things
todo

2 Corinthians 6:11

פִּינוּ
pinu
our mouth
nuestra boca
פָּתוּחַ
patuach
is open
está abierta
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
אַנְשֵׁי
anshei
men of
hombres de
קוֹרִנְתּוֹס
Qorintos
Corinth
Corinto
וְרָחַב
verachav
and is enlarged
y se ha ensanchado
לִבֵּנוּ
libbeinu
our heart
nuestro corazón

2 Corinthians 6:12

לֹא־צַר
lo-tzar
you are not restricted
no están estrechos
לָכֶם
lakhem
to you
ustedes
הַמָּקוֹם
hammaqom
the place
el espacio
בָּנוּ
banu
in us
en nosotros
אַךְ־צַר
akh-tzar
but restricted
pero está estrecho
הַמָּקוֹם
hammaqom
the place
el espacio
בִּמְעֵיכֶם
bime'ekhem
in your affections
en sus entrañas

2 Corinthians 6:13

וְהָיָה
vehayah
and let there be
y sea
זֶה
zeh
this
esto
גְּמוּלִי
gemuli
my recompense
mi recompensa
כְּדַבֵּר
kedabber
as speaking
como hablando
אֶל־בָּנִים
el-banim
to children
a hijos
אָנֹכִי
anokhi
I
yo
מְדַבֵּר
medabber
speak
hablo
אִם־תַּרְחִיבוּ
im-tarchivu
be enlarged
ensanchen
לְבַבְכֶם
levavkhem
in your heart
en su corazón
גַּם־אַתֶּם
gam-attem
also you
también ustedes

2 Corinthians 6:14

אַל־תִּהְיוּ
al-tihyu
do not be
no sean
מוֹשְׁכִים
moshkhim
drawn
arrastrados
בְּעֹל
be'ol
in yoke
en yugo
עִם־חַסְרֵי
im-chasrei
with those lacking
con los faltos de
אֱמוּנָה
emunah
faith
fe
כִּי
ki
for
porque
אֵי־זֹה
ei-zoh
what
qué
חֶבְרָה
chevrah
fellowship
compañerismo
לַצְּדָקָה
latzedaqah
has righteousness
tiene la justicia
עִם־הָעַוְלָה
im-ha'avlah
with lawlessness
con la injusticia
וּמַה־לָּאוֹר
umah-la'or
and what has light
y qué tiene la luz
אֶת־הַחֹשֶׁךְ
et-hachoshekh
with darkness
con las tinieblas

2 Corinthians 6:15

אֵי־זֹה
ei-zoh
what
qué
הַסְכָּמָה
haskamah
agreement
acuerdo
לַמָּשִׁיחַ
lammashiach
has the Messiah (Christ)
tiene el Mesías (Cristo)
עִם־בְּלִיַּעַל
im-Beliyya'al
with Belial
con Belial
אוֹ
o
or
o
מֶה
meh
what
qué
חֵלֶק
cheleq
portion
parte
הַמַּאֲמִין
hamma'amin
has the believer
tiene el creyente
עִם־שֶׁאֵינֶנּוּ
im-she'einenno
with the one who is not
con el que no es
מַאֲמִין
ma'amin
believing
creyente

2 Corinthians 6:16

וְאֵי־זֶה
ve'ei-zeh
and what
y qué
קֶשֶׁר
qesher
connection
conexión
יֵשׁ
yesh
is there
hay
לְהֵיכַל
leheikhal
for the temple of
entre el templo de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
עִם־הָאֱלִילִים
im-ha'elilim
with idols
con los ídolos
כִּי־אַתֶּם
ki-attem
for you
porque ustedes
הֵיכַל
heikhal
are temple of
son templo de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
חַיִּים
chayyim
living
viviente
כְּמוֹ
kemo
as
como
שֶׁאָמַר
she'amar
said
dijo
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
וְשָׁכַנְתִּי
veshakhanti
and I will dwell
y habitaré
וְהִתְהַלַּכְתִּי
vehithallakhti
and I will walk
y andaré
בְּתוֹכָם
betokham
among them
en medio de ellos
וְהָיִיתִי
vehayiti
and I will be
y seré
לָהֶם
lahem
to them
para ellos
לֵאלֹהִים
le'Elohim
as Elohim
por Elohim
וְהֵם
vehem
and they
y ellos
יִהְיוּ־לִי
yihyu-li
will be to me
serán para mí
לָעָם
la'am
as a people
por pueblo

2 Corinthians 6:17

עַל־כֵּן
al-ken
therefore
por tanto
צְאוּ
tze'u
come out
salgan
מִתּוֹכָם
mittokham
from among them
de en medio de ellos
וְהִבָּרוּ
vehibbaru
and be separate
y apártense
נְאֻם־יַהְוֶה
ne'um-YHWH
says YAHWEH
dice YAHWEH
וְטָמֵא
vetame
and unclean thing
y lo impuro
אַל־תִּגָּעוּ
al-tigga'u
do not touch
no toquen
וַאֲנִי
va'ani
and I
y yo
אֲקַבֵּץ
aqabbetz
will receive
los recibiré
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes

2 Corinthians 6:18

וְהָיִיתִי
vehayiti
and I will be
y seré
לָכֶם
lakhem
to you
para ustedes
לְאָב
le'Av
as Father
por Padre
וְאַתֶּם
ve'attem
and you
y ustedes
תִּהְיוּ־לִי
tihyu-li
will be to me
serán para mí
לְבָנִים
levanim
as sons
por hijos
וּלְבָנוֹת
ulevanot
and daughters
y por hijas
נְאֻם־יַהְוֶה
ne'um-YHWH
says YAHWEH
dice YAHWEH
צְבָאוֹת
Tzeva'ot
of Hosts
de los ejércitos
← Anterior
Capítulo 6
Siguiente →