New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← 2 CORINTHIANS 4
EDICIÓN HEBREA: 2 CORINTHIANS 5
2 CORINTHIANS 6 →

2 Corinthians 5:1

הֵן
hen
for
pues
יָדַעְנוּ
yadanu
we know
sabemos
כִּי
ki
that
que
בֵּהָרֵס
behares
if is destroyed
si es destruida
בֵּית
beit
the house of
la casa de
אָהֳלֵנוּ
oholenu
our tent
nuestra tienda
אֲשֶׁר
asher
which is
que está
בָּאָרֶץ
ba'aretz
on the earth
en la tierra
יֶשׁ־לָנוּ
yesh-lanu
we have
tenemos
בִנְיָן
vinyan
a building
un edificio
מֵאֵת
me'et
from
de parte de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
בַּיִת
bayit
a house
una casa
אֲשֶׁר
asher
which
que
אֵינֶנּוּ
einenno
is not
no es
מַעֲשֵׂה
ma'aseh
work of
obra de
יָדַיִם
yadayim
hands
manos
וְהוּא
vehu
and it
y ella
קַיָּם
qayyam
is eternal
permanece
לְעוֹלָם
le'olam
forever
para siempre
בַּשָּׁמָיִם
bashshamayim
in the heavens
en los cielos

2 Corinthians 5:2

כִּי
ki
for
porque
גַם־עַתָּה
gam-attah
even now
también ahora
נֶאֱנָחִים
ne'enachim
we groan
gemimos
וְנִכְסָפִים
venikhsafim
and long
y anhelamos
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
לְהִתְעַטֵּף
lehit'attef
to be clothed
ser revestidos
בְּבֵיתֵנוּ
beveitenu
with our house
con nuestra casa
אֲשֶׁר
asher
which is
que es
מִן־הַשָּׁמָיִם
min-hashshamayim
from heaven
del cielo

2 Corinthians 5:3

וּבִלְבַד
uvilvad
if indeed
con tal que
שֶׁאַחֲרֵי
she'acharei
after
después que
לְבַשְׁנֻהוּ
levashnuhu
we have put it on
lo hayamos vestido
לֹא
lo
not
no
נִמָּצֵא
nimatze
be found
seamos hallados
עֲרֻמִּים
arummim
naked
desnudos

2 Corinthians 5:4

כִּי
ki
for
porque
בְּאָהֳלֵנוּ
be'oholenu
in our tent
en nuestra tienda
זֶה
zeh
this
esta
נֵאָנַח
ne'anach
we groan
gemimos
תַּחַת
tachat
under
bajo
הַמַּשָּׂא
hammassa
the burden
la carga
מִתְאַוִּים
mit'avvim
longing
anhelando
לְהִתְעַטֵּף
lehit'attef
to be clothed
ser revestidos
וְלֹא
velo
and not
y no
לִפְשֹׁט
lifshot
to be unclothed
desvestidos
לְמַעַן
lemaan
so that
para que
יְבֻלַּע
yevulla
may be swallowed up
sea absorbida
הַמָּוֶת
hammavet
death
la muerte
עַל־יְדֵי
al-yedei
by
por medio de
הַחַיִּים
hachayyim
life
la vida

2 Corinthians 5:5

וֵאלֹהִים
ve'Elohim
and Elohim
y Elohim
תִּקֵּן
tiqqen
prepared
nos preparó
אֹתָנוּ
otanu
us
a nosotros
לְכָךְ
lekhakh
for this
para esto
אֲשֶׁר
asher
who
quien
גַּם־נָתַן
gam-natan
also gave
también dio
לָנוּ
lanu
to us
a nosotros
אֶת־רוּחוֹ
et-rucho
His Spirit
Su Espíritu
לְעֵרָבוֹן
le'eravon
as a pledge
como garantía

2 Corinthians 5:6

לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
בְּטוּחִים
betuchim
we are confident
estamos confiados
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
בְּכָל־עֵת
bekhol-et
at all times
en todo tiempo
וְיֹדְעִים
veyode'im
and know
y sabemos
כִּי
ki
that
que
כָּל־עוֹד
khol-od
as long as
mientras
שֶׁמּוֹשָׁבֵנוּ
shemoshavenu
we dwell
habitamos
בַּגּוּף
bagguf
in the body
en el cuerpo
רְחוֹקִים
rechoqim
we are away
estamos lejos
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
מִן־הָאָדוֹן
min-ha'Adon
from the Lord
del Señor

2 Corinthians 5:7

כִּי
ki
for
porque
בֶּאֱמוּנָה
be'emunah
by faith
por fe
נִתְהַלֵּךְ
nithallekh
we walk
andamos
וְלֹא
velo
and not
y no
בִּרְאוּת
bir'ut
by sight of
por vista de
עֵינָיִם
einayim
eyes
ojos

2 Corinthians 5:8

אֲבָל
aval
but
pero
בְּטוּחִים
betuchim
confident
confiados
אֲנַחְנוּ
anachnu
we are
estamos nosotros
וְהַטּוֹב
vehattov
and prefer
y preferimos
בְּעֵינֵינוּ
be'eineinu
in our eyes
a nuestros ojos
לְהִתְרַחֵק
lehittracheq
to be away
ausentarnos
מִן־הַגּוּף
min-hagguf
from the body
del cuerpo
וְלִהְיוֹת
velihyot
and to be
y estar
קְרוֹבִים
qerovim
near
cerca
אֶל־הָאָדוֹן
el-ha'Adon
to the Lord
al Señor

2 Corinthians 5:9

וְלָכֵן
velakhen
therefore
por eso
אִם־קְרוֹבִים
im-qerovim
whether near
ya sea presentes
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
אִם־רְחוֹקִים
im-rechoqim
or away
ya sea ausentes
נִשְׁתַּדֵּל
nishtaddel
we strive
procuramos
לִמְצֹא
limtzo
to find
hallar
חֵן
chen
favor
agrado
בְּעֵינָיו
be'einav
in His eyes
ante Sus ojos

2 Corinthians 5:10

כִּי
ki
for
porque
כֻלָּנוּ
khullanu
all of us
todos nosotros
עֲתִידִים
atidim
are destined
hemos de
לְהֵרָאוֹת
lehera'ot
to appear
comparecer
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
כִּסֵּא־דִין
kisse-din
the judgment seat of
el tribunal de
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
לְמַעַן
lemaan
so that
para que
יִשָּׂא
yissa
may receive
reciba
אִישׁ
ish
each man
cada uno
כְּפָעֳלוֹ
khefo'olo
according to his deeds
según lo que hizo
בְּחַיֵּי
bechayyei
in the life of
en vida de
גוּפוֹ
gufo
his body
su cuerpo
אִם־טוֹב
im-tov
whether good
sea bueno
וְאִם־רָע
ve'im-ra
or evil
o malo

2 Corinthians 5:11

וְעַתָּה
ve'attah
therefore
por tanto
יַעַן
yaan
since
ya que
אֲשֶׁר
asher
that
que
יִרְאַת
yir'at
the fear of
el temor de
אֲדֹנָי
Adonai
the Lord
el Señor
לְנֶגֶד
leneged
before
delante de
עֵינֵינוּ
eineinu
our eyes
nuestros ojos
נְדַבֵּר
nedabber
we persuade
persuadimos
עַל־לֵב
al-lev
the heart of
al corazón de
בְּנֵי
benei
sons of
los hijos de
אָדָם
adam
men
los hombres
וְלֵאלֹהִים
vele'Elohim
and to Elohim
y ante Elohim
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
גְלוּיִם
geluyim
are manifest
estamos manifiestos
וַאֲקַוֶּה
va'aqavveh
and I hope
y espero
כִּי־גְלוּיִם
ki-geluyim
that manifest
que manifiestos
אֲנַחְנוּ
anachnu
we are
estamos nosotros
גַּם
gam
also
también
בְּמַדָּעֲכֶם
bemadda'akhem
in your consciences
en sus conciencias

2 Corinthians 5:12

כִּי
ki
for
porque
אֵין
ein
not
no
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
מִשְׁתַּבְּחִים
mishtabbechim
commend ourselves
nos recomendamos
שֵׁנִית
shenit
again
de nuevo
לִפְנֵיכֶם
lifneikhem
before you
ante ustedes
כִּי
ki
but
sino
אִם
im
rather
más bien
מַמְצִיאִים
mamtzi'im
we give
les damos
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
מָקוֹם
maqom
opportunity
ocasión
לְהִתְפָּאֵר
lehitpa'er
to boast
para gloriarse
בָּנוּ
banu
in us
en nosotros
כְּנֶגֶד
keneged
against
frente a
הַמִּתְפָּאֲרִים
hammitpa'arim
those boasting
los que se glorían
בִּפְנֵיהֶם
bifneihem
in appearance
en apariencia
וְלֹא
velo
and not
y no
בְּלִבָּם
belibbam
in heart
en el corazón

2 Corinthians 5:13

כִּי
ki
for
porque
אִם־הִשְׁתַּגַּעְנוּ
im-hishtagganu
if we are beside ourselves
si estamos fuera de juicio
הִשְׁתַּגַּעְנוּ
hishtagganu
we are
lo estamos
לֵאלֹהִים
le'Elohim
to Elohim
para Elohim
וְאִם־הִשְׂכַּלְנוּ
ve'im-hiskalnu
and if we are of sound mind
y si estamos cuerdos
הִשְׂכַּלְנוּ
hiskalnu
we are
lo estamos
לָכֶם
lakhem
for you
para ustedes

2 Corinthians 5:14

כִּי־אֲחוּזֵי
ki-achuzei
for controlled by
porque constreñidos por
אַהֲבַת
ahavat
the love of
el amor de
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
אֲנַחְנוּ
anachnu
we are
estamos nosotros
הַדָּנִים
haddanim
judging
juzgando
שֶׁאִם־מֵת
she'im-met
that if died
que si murió
אֶחָד
echad
one
uno
בְּעַד
be'ad
for
por
כֻּלָּם
khullam
all
todos
כֻּלָּם
khullam
all
todos
מֵתוּ
metu
died
murieron

2 Corinthians 5:15

וּבְעַד
uve'ad
and for
y por
כֻּלָּם
khullam
all
todos
מֵת
met
he died
murió
לְמַעַן
lemaan
so that
para que
לֹא־יִחְיוּ
lo-yichyu
should not live
no vivan
הַחַיִּים
hachayyim
those living
los que viven
עוֹד
od
any longer
ya más
לְנַפְשָׁם
lenafsham
for themselves
para sí mismos
כִּי
ki
but
sino
אִם־לַאֲשֶׁר
im-la'asher
for the one who
para aquel que
מֵת
met
died
murió
וְקָם
veqam
and rose
y resucitó
בַּעֲדָם
ba'adam
for them
por ellos

2 Corinthians 5:16

לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
מֵעַתָּה
me'attah
from now on
desde ahora
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
לֹא־נֵדַע
lo-neda
know no
no conocemos
אִישׁ
ish
one
a nadie
מִן־הַבָּשָׂר
min-habbasar
according to the flesh
según la carne
וְגַם
vegam
and even
y aun
אִם־יָדַעְנוּ
im-yadanu
if we have known
si hemos conocido
אֶת־הַמָּשִׁיחַ
et-hammashiach
the Messiah (Christ)
al Mesías (Cristo)
מִן־הַבָּשָׂר
min-habbasar
according to the flesh
según la carne
מֵעַתָּה
me'attah
from now on
desde ahora
לֹא־נֵדָעֵהוּ
lo-neda'ehu
we know him no longer
ya no lo conocemos
עוֹד
od
any longer
más

2 Corinthians 5:17

לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
מִי
mi
if anyone
si alguno
שֶׁהוּא
shehu
is
está
בַּמָּשִׁיחַ
bammashiach
in the Messiah (Christ)
en el Mesías (Cristo)
בְּרִיָּה
beriyyah
creation
creación
חֲדָשָׁה
chadashah
new
nueva
הוּא
hu
he is
es
הָרִאשֹׁנוֹת
harishonot
the former things
las cosas antiguas
עָבָרוּ
avaru
passed away
pasaron
הִנֵּה
hinneh
behold
he aquí
הַכֹּל
hakkol
all things
todo
נַעֲשׂוּ
na'asu
have become
fueron hechas
חֲדָשׁוֹת
chadashot
new
nuevas

2 Corinthians 5:18

וְהַכֹּל
vehakkol
and all things
y todo
מֵאֵת
me'et
are from
viene de parte de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
הַמְרַצֶּה
hameratzeh
who reconciled
quien reconcilió
אֹתָנוּ
otanu
us
a nosotros
לְעַצְמוֹ
le'atzmo
to Himself
consigo mismo
עַל־יְדֵי
al-yedei
through
por medio de
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
וַיִּתֶּן־לָנוּ
vayyitten-lanu
and gave to us
y nos dio
שֵׁרוּת
sherut
the ministry of
el ministerio de
הָרִצּוּי
haritzuy
reconciliation
la reconciliación

2 Corinthians 5:19

יַעַן
yaan
namely
a saber
אֲשֶׁר
asher
that
que
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
הָיָה
hayah
was
estaba
בַּמָּשִׁיחַ
bammashiach
in the Messiah (Christ)
en el Mesías (Cristo)
מְרַצֶּה
meratzeh
reconciling
reconciliando
אֶת־הָעוֹלָם
et-ha'olam
the world
al mundo
לְעַצְמוֹ
le'atzmo
to Himself
consigo mismo
וְלֹא־חָשַׁב
velo-chashav
and not counting
y no les contaba
לָהֶם
lahem
to them
a ellos
אֶת־פִּשְׁעֵיהֶם
et-pish'eihem
their trespasses
sus transgresiones
וַיָּשֶׂם
vayyasem
and placed
y puso
בָּנוּ
banu
in us
en nosotros
אֶת־דְּבַר
et-devar
the word of
la palabra de
הָרִצּוּי
haritzuy
reconciliation
la reconciliación

2 Corinthians 5:20

וּבְכֵן
uvekhen
therefore
por tanto
מְלִיצֵי
melitzei
ambassadors of
embajadores de
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
אֲנַחְנוּ
anachnu
we are
somos nosotros
וְהָאֱלֹהִים
veha'Elohim
and Elohim
y Elohim
מַזְהִיר
mazhir
exhorts
exhorta
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
עַל־יָדֵנוּ
al-yadenu
through us
por medio de nosotros
נְבַקֵּשׁ
nevaqqesh
we plead
rogamos
מִכֶּם
mikkem
with you
a ustedes
בְּעַד
be'ad
on behalf of
en nombre de
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
הִתְכַּפְּרוּ־נָא
hitkapperu-na
be reconciled now
reconcíliense ahora
לֵאלֹהִים
le'Elohim
to Elohim
con Elohim

2 Corinthians 5:21

כִּי
ki
for
porque
אֶת־אֲשֶׁר
et-asher
the one who
al que
לֹא־יָדַע
lo-yada
did not know
no conoció
חֲטָאָה
chata'ah
sin
pecado
אֹתוֹ
oto
Him
a Él
עָשָׂה
asah
He made
lo hizo
לַחֲטָאָה
lachata'ah
sin
pecado
בַּעֲדֵנוּ
ba'adenu
for us
por nosotros
לְמַעַן
lemaan
so that
para que
נִהְיֶה־בּוֹ
nihyeh-bo
we might become in Him
seamos en Él
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
לְצִדְקַת
letzidqat
the righteousness of
justicia de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
← Anterior
Capítulo 5
Siguiente →