New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← 2 CORINTHIANS 3
EDICIÓN HEBREA: 2 CORINTHIANS 4
2 CORINTHIANS 5 →

2 Corinthians 4:1

עַל־כֵּן
al-ken
therefore
por tanto
בִּהְיוֹת
bihyot
having
teniendo
לָנוּ
lanu
we
nosotros
הַשֵּׁרוּת
hashsherut
this ministry
este ministerio
הַזֶּה
hazzeh
this
este
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
según como
חֻנַּנּוּ
chunnannu
we received mercy
recibimos misericordia
לֹא
lo
we do not
no
נֵחָת
nechat
lose heart
desmayamos

2 Corinthians 4:2

כִּי
ki
but
sino que
מָאַסְנוּ
ma'asnu
we renounced
rechazamos
בְּסִתְרֵי
besitrei
the hidden things of
las cosas ocultas de
בֹּשֶׁת
boshet
shame
vergüenza
שֶׁלּא
shello
not
no
לְהִתְנַהֵג
lehitnaheg
walking
andando
כְּמִנְהַג
keminhag
according to the manner of
según costumbre de
עָרְמָה
ormah
craftiness
astucia
וְלֹא
velo
and not
y no
לְעַקֵּם
le'aqqem
distorting
torciendo
אֶת־דְּבַר
et-devar
the word of
la palabra de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
אֶלָּא
ella
but
sino
נִגְלִינוּ
niglinu
we manifested ourselves
nos manifestamos
נֶגֶד
neged
before
ante
דַּעַת
da'at
the conscience of
la conciencia de
כָּל־בְּנֵי
kol-benei
all sons of
todos los hijos de
אָדָם
adam
men
hombres
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
בְּהַרְאוֹת
behar'ot
by the manifestation of
por la manifestación de
הָאֱמֶת
ha'emet
the truth
la verdad

2 Corinthians 4:3

וְאִם־נֶעֱלָמָה
ve'im-ne'elamah
and if is hidden
y si está encubierta
בְּשׂוֹרָתֵנוּ
besorateinu
our Good News
nuestra Buena Nueva
נֶעֱלָמָה
ne'elamah
hidden
encubierta
הִיא
hi
it is
está
מִן־הָאֹבְדִים
min-ha'ovedim
among those perishing
para los que se pierden

2 Corinthians 4:4

אֲשֶׁר
asher
in whom
en quienes
אֵל
el
the god of
el dios de
הָעוֹלָם
ha'olam
the world
el mundo
הַזֶּה
hazzeh
this
este
עִוֵּר
ivver
blinded
cegó
בָּהֶם
bahem
in them
en ellos
אֶת־מַחְשְׁבוֹת
et-machshevot
the thoughts of
los pensamientos de
חַסְרֵי
chasrei
those lacking
los faltos de
הָאֱמוּנָה
ha'emunah
faith
fe
לְבִלְתִּי
levilti
so as not
para que no
זְרֹחַ
zeroach
shine
resplandezca
לָהֶם
lahem
to them
para ellos
נֹגַהּ
nogah
the light of
la luz de
בְּשׂוֹרַת
besorat
the Good News of
la Buena Nueva de
כְּבוֹד
kevod
the glory of
la gloria de
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
אֲשֶׁר
asher
who
quien
הוּא
hu
is
es
צֶלֶם
tzelem
image of
imagen de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim

2 Corinthians 4:5

כִּי
ki
for
porque
לֹא
lo
not
no
אֹתָנוּ
otanu
ourselves
a nosotros mismos
מַכְרִיזִים
makhrizim
we proclaim
predicamos
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
כִּי
ki
but
sino
אִם־אֶת־הַמָּשִׁיחַ
im-et-hammashiach
the Messiah (Christ)
al Mesías (Cristo)
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
הוּא
hu
He
Él
הָאָדוֹן
ha'Adon
is the Lord
es el Señor
וַאֲנַחְנוּ
va'anachnu
and we
y nosotros
עַבְדֵיכֶם
avdeikhem
are your servants
somos sus siervos
לְמַעַן
lemaan
for the sake of
por causa de
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa

2 Corinthians 4:6

כִּי
ki
for
porque
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
אֲשֶׁר
asher
who
quien
אָמַר
amar
said
dijo
וַיֹּפַע
vayyofa
let shine
resplandezca
אוֹר
or
light
luz
מֵחֹשֶׁךְ
mechoshekh
out of darkness
de las tinieblas
הוּא
hu
He
Él
הוֹפִיעַ
hofia
has shone
resplandeció
בְּלִבֵּנוּ
belibbeinu
in our hearts
en nuestros corazones
לְהָפִיץ
lehafitz
to give forth
para difundir
אוֹר
or
the light of
la luz de
דַּעַת
da'at
the knowledge of
el conocimiento de
כְּבוֹד
kevod
the glory of
la gloria de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
אֲשֶׁר
asher
which is
que está
בִּפְנֵי
bifnei
in the face of
en el rostro de
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)

2 Corinthians 4:7

וְהָאוֹצָר
veha'otzar
but the treasure
pero este tesoro
הַזֶּה
hazzeh
this
este
לָנוּ
lanu
we have
lo tenemos
בִּכְלֵי
bikhlei
in vessels of
en vasos de
חֶרֶשׂ
cheres
clay
barro
לְמַעַן
lemaan
so that
para que
אֲשֶׁר־תִּהְיֶה
asher-tihyeh
may be
sea
הַגְּבוּרָה
haggevurah
the power
el poder
הַיְתֵרָה
hayeterah
surpassing
extraordinario
לֵאלֹהִים
le'Elohim
of Elohim
de Elohim
וְלֹא
velo
and not
y no
מֵאִתָּנוּ
me'ittanu
from us
de nosotros

2 Corinthians 4:8

נִלְחָצִים
nilchatzim
we are pressed
somos afligidos
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
בַּכֹּל
bakkol
in everything
en todo
וְלֹא
velo
but not
pero no
נִדְכָּאִים
nidka'im
crushed
aplastados
דֹּאֲגִים
do'agim
perplexed
perplejos
וְלֹא
velo
but not
pero no
נוֹאָשִׁים
no'ashim
despairing
desesperados

2 Corinthians 4:9

נִרְדָּפִים
nirdafim
persecuted
perseguidos
וְלֹא
velo
but not
pero no
נְטוּשִׁים
netushim
forsaken
abandonados
מֻשְׁלָכִים
mushlakhim
cast down
derribados
וְלֹא
velo
but not
pero no
אֹבְדִים
ovedim
destroyed
destruidos

2 Corinthians 4:10

וְנֹשְׂאִים
venose'im
and carrying
y llevando
בְּכָל־עֵת
bekhol-et
at all times
en todo tiempo
מִיתַת
mitat
the death of
la muerte de
הָאָדוֹן
ha'Adon
the Lord
el Señor
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
בִּגְוִיָּתֵנוּ
bigviyateinu
in our body
en nuestro cuerpo
לְמַעַן
lemaan
so that
para que
יִגָּלוּ
yiggallu
may be revealed
se manifiesten
גַם־חַיֵּי
gam-chayyei
also the life of
también la vida de
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
בִּגְוִיָּתֵנוּ
bigviyateinu
in our body
en nuestro cuerpo

2 Corinthians 4:11

כִּי
ki
for
porque
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
הַחַיִּים
hachayyim
the living
los que vivimos
מְסוּרִים
mesurim
are delivered
somos entregados
תָּמִיד
tamid
always
siempre
לַמָּוֶת
lammavet
to death
a muerte
בַּעֲבוּר
ba'avur
for the sake of
por causa de
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
לְמַעַן
lemaan
so that
para que
יִגָּלוּ
yiggallu
may be revealed
se manifiesten
גַּם־חַיֵּי
gam-chayyei
also the life of
también la vida de
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
בִּבְשָׂרֵנוּ
bivsarenu
in our flesh
en nuestra carne
בְּשַׂר
besar
flesh of
carne de
הַתְּמוּתָה
hattemutah
mortality
mortalidad

2 Corinthians 4:12

לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
בָּנוּ
banu
in us
en nosotros
יֶאֱמַץ
ye'ematz
is working
opera
הַמָּוֶת
hammavet
death
la muerte
וּבָכֶם
uvakhem
but in you
pero en ustedes
הַחַיִּים
hachayyim
life
la vida

2 Corinthians 4:13

וּבִהְיוֹת
uvihyot
and having
y teniendo
לָנוּ
lanu
we
nosotros
הָרוּחַ
haruach
the spirit
el espíritu
הַהוּא
hahu
same
mismo
שֶׁל־הָאֱמוּנָה
shel-ha'emunah
of faith
de fe
כַּדָּבָר
kaddavar
according to the word
conforme a la palabra
הַכָּתוּב
hakkatuv
written
escrita
הֶאֱמַנְתִּי
he'emanti
I believed
creí
כִּי־אֲדַבֵּר
ki-adabber
therefore I spoke
por eso hablé
גַּם־אֲנַחְנוּ
gam-anachnu
also we
también nosotros
נַאֲמִין
na'amin
believe
creemos
וְעַל־כֵּן
ve'al-ken
and therefore
y por eso
נְדַבֵּר
nedabber
we speak
hablamos

2 Corinthians 4:14

בַּאֲשֶׁר
ba'asher
knowing that
sabiendo que
יָדַעְנוּ
yadanu
we know
sabemos
כִּי
ki
that
que
הַמֵּעִיר
hamme'ir
the one who raised
el que levantó
אֶת־הָאָדוֹן
et-ha'Adon
the Lord
al Señor
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
יָעִיר
ya'ir
will raise
levantará
גַּם־אֹתָנוּ
gam-otanu
also us
también a nosotros
עִם־יַהְשׁוּעַ
im-YAHshúa
with YAHshúa
con YAHshúa
וְיַעֲמִידֵנוּ
veya'amidenu
and will present us
y nos presentará
עִמָּכֶם
immakhem
with you
con ustedes

2 Corinthians 4:15

כִּי
ki
for
porque
כָּל־זֹאת
khol-zot
all this
todo esto
לְמַעַנְכֶם
lema'ankhem
for your sake
por causa de ustedes
לְמַעַן
lemaan
so that
para que
אֲשֶׁר־יִרְבֶּה
asher-yirbeh
as abounds
al abundar
הַחֶסֶד
hachesed
the grace
la gracia
עַל־יְדֵי
al-yedei
through
por medio de
רַבִּים
rabbim
many
muchos
וְתִפְרֹץ
vetifrotz
may overflow
abunde
הַתּוֹדָה
hattodah
the thanksgiving
la acción de gracias
לִכְבוֹד
likhvod
for the glory of
para gloria de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim

2 Corinthians 4:16

עַל־כֵּן
al-ken
therefore
por tanto
לֹא
lo
we do not
no
נֵחָת
nechat
lose heart
desmayamos
וְאַף
ve'af
and even if
y aunque
אִם־יִכְלֶה
im-yikhleh
is wasting away
se va desgastando
בָּנוּ
banu
in us
en nosotros
הָאָדָם
ha'adam
the man
el hombre
הַחִיצוֹן
hachitzon
outer
exterior
הִנֵּה
hinneh
behold
he aquí
הָאָדָם
ha'adam
the man
el hombre
הַפְּנִימִי
happenimi
inner
interior
יִתְחַדֵּשׁ
yitchaddesh
is renewed
se renueva
יוֹם
yom
day
día
יוֹם
yom
by day
tras día

2 Corinthians 4:17

כִּי
ki
for
porque
לַחֲצֵנוּ
lachatzeinu
our affliction
nuestra aflicción
שֶׁהוּא
shehu
which is
que es
קַל
qal
light
leve
וְאֵינוֹ
ve'eino
and is not
y no es
אֶלָּא
ella
but
sino
לְרָגַע
leraga
for a moment
por un momento
יָבִיא
yavi
brings
produce
לָנוּ
lanu
for us
para nosotros
כְּבוֹד
kevod
glory of
gloria de
עוֹלָמִים
olamim
ages
eternidad
גָּדוֹל
gadol
great
grande
וָרָב
varav
and abundant
y abundante
עַד־לִמְאֹד
ad-lim'od
beyond measure
en extremo

2 Corinthians 4:18

בַּאֲשֶׁר
ba'asher
while
pues
לֹא
lo
not
no
נְצַפֶּה
netzappeh
we look
miramos
אֶל־הַדְּבָרִים
el-haddevarim
at the things
a las cosas
הַנִּרְאִים
hannir'im
visible
visibles
כִּי
ki
but
sino
אִם־אֶל־אֲשֶׁר
im-el-asher
at what
a las que
אֵינָם
einam
are not
no son
נִרְאִים
nir'im
visible
visibles
כִּי
ki
for
porque
הַנִּרְאִים
hannir'im
the visible things
las visibles
לְשָׁעָה
lesha'ah
are temporary
son temporales
הֵמָּה
hemmah
they are
ellas
וַאֲשֶׁר
va'asher
but the things which
pero las que
אֵינָם
einam
are not
no son
נִרְאִים
nir'im
visible
visibles
קַיָּמִים
qayyamim
remain
permanecen
לְעוֹלָם
le'olam
forever
para siempre
← Anterior
Capítulo 4
Siguiente →