New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← 2 CORINTHIANS 2
EDICIÓN HEBREA: 2 CORINTHIANS 3
2 CORINTHIANS 4 →

2 Corinthians 3:1

הֲנָחֵל
hanachel
do we begin
¿comenzamos?
עוֹד
od
again
otra vez
לְשַׁבֵּחַ
leshabbeach
to commend
a recomendarnos
עַצְמֵנוּ
atzmenu
ourselves
a nosotros mismos
הַאִם־צְרִיכִים
ha'im-tzerikhim
do we need
¿acaso necesitamos?
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
כַּאֲחֵרִים
ka'acherim
as others
como otros
לְאִגְּרוֹת
le'iggerot
letters
cartas
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
para ustedes
אוֹ
o
or
o
מִכֶּם
mikkem
from you
de ustedes
מַזְכִּירוֹת
mazkirot
commending
que nos recomienden
אֹתָנוּ
otanu
us
a nosotros
לָשֶׁבַח
lashevach
for praise
para alabanza

2 Corinthians 3:2

אַתֶּם
attem
you
ustedes
אִגַּרְתֵּנוּ
iggartenu
are our letter
son nuestra carta
הַכְּתוּבָה
hakktuvah
written
escrita
בִּלְבָבֵנוּ
bilvavenu
in our hearts
en nuestros corazones
וְנוֹדָעָה
venoda'ah
known
conocida
וְנִקְרָאָה
veniqra'ah
and read
y leída
לְכָל־אָדָם
lekhol-adam
by all men
por todos los hombres

2 Corinthians 3:3

כִּי
ki
for
porque
וְיָדוּעַ
veyadua
it is evident
es manifiesto
שֶׁאַתֶּם
she'attem
that you
que ustedes
אִגֶּרֶת
iggeret
are a letter of
son carta de
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
עֲרוּכָה
arukhah
prepared
preparada
עַל־יְדֵי
al-yedei
by
por medio de
שֵׁרוּתֵנוּ
sherutenu
our ministry
nuestro servicio
כְּתוּבָה
ketuvah
written
escrita
לֹא
lo
not
no
בִּדְיוֹ
bidyo
with ink
con tinta
כִּי
ki
but
sino
אִם־בְּרוּחַ
im-beruach
with the Spirit of
con el Espíritu de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
חַיִּים
chayyim
living
viviente
וְלֹא
velo
and not
y no
עַל־לוּחוֹת
al-luchot
on tablets of
sobre tablas de
אֶבֶן
even
stone
piedra
כִּי
ki
but
sino
אִם־עַל־לוּחוֹת
im-al-luchot
on tablets of
sobre tablas de
בָּשָׂר
basar
flesh
carne
לוּחוֹת
luchot
tablets of
tablas de
הַלֵּב
hallev
the heart
el corazón

2 Corinthians 3:4

וְזֶה
vezeh
and this
y esta
בִטְחוֹנֵנוּ
vitchonenu
is our confidence
es nuestra confianza
עַל־יְדֵי
al-yedei
through
por medio de
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim

2 Corinthians 3:5

לֹא־שֶׁכְּשֵׁרִים
lo-shekksherim
not that we are sufficient
no que seamos competentes
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
מֵעַצְמֵנוּ
me'atzmenu
from ourselves
por nosotros mismos
לָדִין
ladin
to reckon
para considerar
כִּי
ki
but
sino que
כִשְׁרוֹנֵנוּ
khishronenu
our sufficiency
nuestra competencia
מֵאֵת
me'et
is from
viene de parte de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim

2 Corinthians 3:6

וְהוּא
vehu
and He
y Él
הִכְשִׁיר
hikhshir
made us sufficient
nos hizo competentes
אֹתָנוּ
otanu
us
a nosotros
לִמְשָׁרֲתֵי
limsharetei
as ministers of
como servidores de
בְּרִית
berit
a covenant
un pacto
חֲדָשָׁה
chadashah
new
nuevo
לֹא
lo
not
no
שֶׁל־הָאוֹתִיּוֹת
shel-ha'otiyyot
of the letters
de la letra
אֶלָּא
ella
but
sino
שֶׁל־הָרוּחַ
shel-haruach
of the Spirit
del Espíritu
כִּי־הָאוֹת
ki-ha'ot
for the letter
porque la letra
תָּמִית
tamit
kills
mata
וְהָרוּחַ
veharuach
but the Spirit
pero el Espíritu
יְחַיֶּה
yechayyeh
gives life
da vida

2 Corinthians 3:7

וְאִם־שֵׁרוּת
ve'im-sherut
and if the ministry of
y si el ministerio de
הַמָּוֶת
hammavet
death
la muerte
הֶחָרוּת
hecharut
engraved
grabado
בְּאוֹתִיּוֹת
be'otiyyot
in letters
con letras
עַל־הָאֶבֶן
al-ha'even
on stone
sobre la piedra
נִרְאָה
nir'ah
appeared
apareció
בְּכָבוֹד
bekhavod
in glory
con gloria
עַד־שֶׁלּא
ad-shello
so that not
hasta que no
יָכְלוּ
yokhlu
were able
podían
בְּנֵי
benei
the sons of
los hijos de
יִשְׂרָאֵל
Yisrael
Israel
Israel
לְהַבִּיט
lehabit
to gaze
mirar
אֶל־פְּנֵי
el-penei
at the face of
al rostro de
מֹשֶׁה
Moshe
Moshe
Moshé
מִפְּנֵי
mippenei
because of
por causa de
כְּבוֹד
kevod
the glory of
la gloria de
פָּנָיו
panav
his face
su rostro
הַבָּטֵל
habbatel
which was passing away
que se desvanecía

2 Corinthians 3:8

כְּבוֹד
kevod
the glory of
la gloria de
שֵׁרוּת
sherut
the ministry of
el ministerio de
הָרוּחַ
haruach
the Spirit
el Espíritu
כַּמָּה
kammah
how much
cuánto
יִגְדַּל
yigdal
will be greater
aumentará
כְּבוֹדוֹ
kevodo
its glory
su gloria

2 Corinthians 3:9

כִּי
ki
for
porque
אִם־הַשֵּׁרוּת
im-hashsherut
if the ministry
si el ministerio
אֲשֶׁר
asher
which was
que era
לְחַיֵּב
lechayyev
for condemnation
para condenar
כָּבוֹד
kavod
was glory
tuvo gloria
הוּא
hu
it
él
הַשֵּׁרוּת
hashsherut
the ministry
el ministerio
אֲשֶׁר
asher
which is
que es
לְזַכּוֹת
lezakkot
for righteousness
para justificar
כַּמָּה
kammah
how much more
cuánto más
יֶעְדַּף
ye'daf
will abound
abundará
בְּכָבוֹד
bekhavod
in glory
en gloria

2 Corinthians 3:10

כִּי
ki
for
porque
אַף־מַה־שֶּׁנִּתַּן
af-mah-shennittan
even what was given
aun lo que fue dado
בְּכָבוֹד
bekhavod
in glory
con gloria
כַּמִּדָּה
kammiddah
in that measure
en aquella medida
הַהִיא
hahi
that
aquella
כְּבוֹדוֹ
kevodo
its glory
su gloria
כְאַיִן
khe'ayin
is as nothing
es como nada
לְעֻמַּת
le'ummat
compared with
en comparación con
הַכָּבוֹד
hakkavod
the glory
la gloria
הַנַּעֲלֶה
hanna'aleh
surpassing
superior
הַזֶּה
hazzeh
this
esta

2 Corinthians 3:11

כִּי
ki
for
porque
אִם־הַדָּבָר
im-haddavar
if the thing
si aquello
הַבָּטֵל
habbatel
passing away
que se desvanece
יֶשׁ־לוֹ
yesh-lo
has
tiene
חֵלֶק
cheleq
part
parte
בְּכָבוֹד
bekhavod
in glory
en gloria
הַדָּבָר
haddavar
the thing
aquello
הַקַּיָּם
haqayyam
remaining
que permanece
עַל־אַחַת
al-achat
much more
mucho más
כַּמָּה
kammah
how much
cuánto
וְכַמָּה
vekhammah
more
más

2 Corinthians 3:12

עַל־כֵּן
al-ken
therefore
por tanto
בִּהְיוֹת
bihyot
having
teniendo
לָנוּ
lanu
we
nosotros
תִּקְוָה
tiqvah
hope
esperanza
כַּתִּקְוָה
kattiqvah
such hope
como esta esperanza
הַזֹּאת
hazzot
this
esta
פִּתְחוֹן
pitchon
boldness of
franqueza de
פֶּה
peh
speech
palabra
רַב
rav
great
grande
לָנוּ
lanu
we have
tenemos

2 Corinthians 3:13

וְלֹא
velo
and not
y no
כְמֹשֶׁה
kheMoshe
like Moshe
como Moshé
אֲשֶׁר
asher
who
quien
נָתַן
natan
put
puso
מַסְוֶה
masveh
a veil
un velo
עַל־פָּנָיו
al-panav
over his face
sobre su rostro
פֶּן־יַבִּיטוּ
pen-yabbitu
so that they would not gaze
para que no miraran
בְּנֵי
benei
the sons of
los hijos de
יִשְׂרָאֵל
Yisrael
Israel
Israel
אֶל־סוֹף
el-sof
at the end of
el fin de
מַה־שֶּׁסּוֹפוֹ
mah-shessofo
what was destined
lo que estaba destinado
לְהִבָּטֵל
lehibbatel
to pass away
a desvanecerse

2 Corinthians 3:14

אֲבָל
aval
but
pero
נִטַּמְטְמוּ
nittamtemu
were hardened
se embotaron
דֵעוֹתֵיהֶם
de'oteihem
their minds
sus entendimientos
כִּי
ki
for
porque
עַד־הַיּוֹם
ad-hayyom
until the day
hasta el día
הַזֶּה
hazzeh
this
este
בְּקָרְאָם
beqor'am
when they read
cuando leen
הַבְּרִית
habberit
the covenant
el pacto
הַיְשָׁנָה
hayeshanah
old
antiguo
נִשְׁאָר
nish'ar
remains
permanece
הַמַּסְוֶה
hammasveh
the veil
el velo
הַהוּא
hahu
that
aquel
וְלֹא־גֻלָּה
velo-gullah
and has not been unveiled
y no ha sido quitado
עָלֶיהָ
aleiha
from it
de él
כִּי
ki
because
porque
לֹא
lo
not
no
יוּסַר
yusar
is removed
es quitado
כִּי
ki
except
sino
אִם־בַּמָּשִׁיחַ
im-bammashiach
in the Messiah (Christ)
en el Mesías (Cristo)

2 Corinthians 3:15

עַד־הַיּוֹם
ad-hayyom
until the day
hasta el día
הַזֶּה
hazzeh
this
este
הֵם
hem
they
ellos
קֹרְאִים
qore'im
read
leen
אֶת־מֹשֶׁה
et-Moshe
Moshe
a Moshé
וְהַמַּסְוֶה
vehammasveh
and the veil
y el velo
מֻנָּח
munnach
lies
está puesto
עַל־לִבָּם
al-libbam
upon their heart
sobre su corazón

2 Corinthians 3:16

אַךְ
akh
but
pero
בְּעֵת
be'et
when
cuando
שׁוּבָם
shuvam
they turn
se vuelvan
אֶל־הָאָדוֹן
el-ha'Adon
to the Lord
al Señor
יוּסַר
yusar
will be removed
será quitado
הַמַּסְוֶה
hammasveh
the veil
el velo

2 Corinthians 3:17

הָאָדוֹן
ha'Adon
the Lord
el Señor
הוּא
hu
is
es
הָרוּחַ
haruach
the Spirit
el Espíritu
וּבַאֲשֶׁר
uva'asher
and where
y donde
רוּחַ
ruach
the Spirit of
el Espíritu de
הָאָדוֹן
ha'Adon
the Lord
el Señor
שָׁם
sham
there
allí
חֵרוּת
cherut
is freedom
hay libertad

2 Corinthians 3:18

וַאֲנַחְנוּ
va'anachnu
and we
y nosotros
כֻלָּנוּ
khullanu
all
todos
רֹאִים
ro'im
behold
vemos
בַּמַּרְאָה
bammar'ah
as in a mirror
como en un espejo
אֶת־כְּבוֹד
et-kevod
the glory of
la gloria de
הָאָדוֹן
ha'Adon
the Lord
el Señor
וּפָנֵינוּ
ufaneinu
and our faces
y nuestros rostros
מְגֻלִּים
megullim
are unveiled
están descubiertos
וְנִתְהַפֵּךְ
venithappekh
and are transformed
y somos transformados
לְעֶצֶם
le'etzem
into the same
a la misma
דְּמוּת
demut
image
imagen
הַהִיא
hahi
that
aquella
מִכָּבוֹד
mikkavod
from glory
de gloria
לְכָבוֹד
lekhavod
to glory
en gloria
כְּמִי
kemi
as from
como por
שֶׁמִּתְחַלֵּף
shemmitchallef
the one transforming
quien transforma
מֵאֵת
me'et
from
de parte de
אֲדוֹן
Adon
the Lord of
el Señor de
הָרוּחַ
haruach
the Spirit
el Espíritu
← Anterior
Capítulo 3
Siguiente →